Mírame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Rey
• アルバム: Mírame - Single

歌詞と翻訳

ホセ・レイの「Mírame」は、愛の情熱が詰まった特別な一曲です。この歌を通して、スペイン語のロマンチックな表現や、フラメンコ独特の言葉遣いを学ぶことができます。キャッチーなメロディーと情熱的な歌詞に、きっと心を奪われるでしょう！

[日本語]

果てしなく

君のキスに辿り着くまでの道のり

果てしなく

君のキスに辿り着くまでの道のり

君が望むのは 二人きりで過ごすこと

友達と話さず 他の女が気になるから

君が望むのは 二人きりで過ごすこと

友達と話さず 心配するから ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

でも君には 蜂蜜とシナモンのキスを

だから ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

君には 蜂蜜とシナモンのキスを

皆が囁く 彼女が現れると

騒ぎ踊れ

通り過ぎる先で 男たちが振り向く

何も言わないで

目を合わせず 言葉もなく去って

君を愛して 君は僕のもの 生きる意味

この魂の罪人

君が望むのは 二人きりで過ごすこと

友達と話さず 他の女が気になるから

君が望むのは 二人きりで過ごすこと

友達と話さず 心配するから ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

でも君には 蜂蜜とシナモンのキスを

だから ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

君には 蜂蜜とシナモンのキスを

果てしなく

君のキスに辿り着くまでの道のり

ドロレス

叱らないで 泣かないで

思い出して 歌いに行ったあの日を

ドロレス

叱らないで 泣かないで

思い出して 歌いに行ったあの日を

ゆっくりと 抱きしめて 今

知らないふりしないで ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

でも君には 蜂蜜とシナモンのキスを

だから ねえ 見つめて

皆が言う 僕には炎がある

君には 蜂蜜とシナモンのキスを

[スペイン語]

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Dicen que se recorta.

Ronea y baila.

Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

Que no me dices nada.

No me miras a la cara, te vas sin decir palabra.

Y ni qué hago con mi vida si te quiero a ti y es mía.

Culpable de mi alma.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Despacito, abrázame y ahora.

Tú no me conoces, niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

主要な語彙

語彙	意味
inmenso /imˈmenso/ B1	adjective - 巨大な
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
besar /beˈsar/ A1	verb - キスする
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - 好きだ
solas /ˈsolas/ A2	adjective - 一人で (女性複数)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 友人たち (女性複数)
preocupa /pɾeoˈkupa/ B1	verb - 心配する
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女の子
mírame /ˈmirame/ A1	verb - 私を見て
candela /kanˈdela/ B1	noun - 火、熱、エネルギー
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
canela /kaˈnela/ A2	noun - シナモン
bailar /bajˈlar/ A1	verb - 踊る
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 痛み、悲しみ
llores /ˈʎoɾes/ A2	verb - あなたが泣く
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
abrázame /aˈβɾasame/ A2	verb - 私を抱きしめて
conoces /koˈnoθes/ A2	verb - あなたは知っています

主要な文法構造

• Inmenso, el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ スペイン語では、形容詞は通常名詞の後に来ますが、名詞の前に来る場合、その性質を強調します。ここでは、『Inmenso』は道の広大さを強調しています。

• A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 'te' は間接目的語代名詞として使用され、行動が『あなた』に向いていることを示します。それは『gusta』の行動を受ける人を示します。

• Dicen que tengo candela.

  ➔ 『Decir』の現在形

  ➔ 動詞 'dicen' は『decir』の三人称複数現在形で、『彼らは言う』を意味します。それは他人が言っていることを報告するために使われます。

• Por eso niña, mírame.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'mírame' は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。ここでは、『私を見て』を意味します。

• Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

  ➔ 副詞節での仮定法

  ➔ 仮定法は節『por donde quiera que pasa』で使われ、不確実性や条件を表します。それは『彼女がどこに行っても』と訳されます。