Mon étoile – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pix'L, Anouchka
• アルバム: Nouveau Départ

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

私は自分の星を頼りにできると知っている

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

私はそこに行く夢を見た、彼女に会いに行く

Que mon chemin s'éclaire

私の道が明るくなるように

Être sous sa lumière

彼女の光の下にいること

Et si je suis tête en l'air

そして、もし私がぼんやりしているなら

C'est pour la voir

それは彼女に会うため

Entends ma voix et sois là

私の声を聞いて、そこにいて

Où vont mes pas

私の足が向かう先

Il me faut ta présence

あなたの存在が必要だ

Réponds-moi

私に答えて

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

私は愛を求めたが、そこにはなかった

La clé de ma destinée dans ta poche

私の運命の鍵はあなたのポケットの中

Je vois le mal où il n'est pas

私は悪を見ているが、そこにはない

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

そして、あなたは私が暗い時に立ち続けるのを助けてくれる

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

私は他の人が必要で、孤独を恐れている

Tu me permets de tenir quand je décroche

あなたは私がつまずいたときに支えてくれる

Je sais que tu es là quelque part

私はあなたがどこかにいると知っている

Si je te perds, c'est de ma faute

もしあなたを失ったら、それは私のせい

Car je combats mes démons

なぜなら私は自分の悪魔と戦っているから

Rien n'est impossible

不可能なことはない

Et mi connais maintenant

そして、私は今それを知っている

Mi peux compte su li

私はあなたを頼りにできる

Je sais que je peux compter sur mon étoile

私は自分の星を頼りにできると知っている

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

私はそこに行く夢を見た、彼女に会いに行く

Que mon chemin s'éclaire

私の道が明るくなるように

Être sous sa lumière

彼女の光の下にいること

Et si je suis tête en l'air

そして、もし私がぼんやりしているなら

C'est pour la voir

それは彼女に会うため

...

...

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

私はあなたが私を見守ってくれると頼りにできる

Je te vois les yeux fermés

私はあなたが目を閉じているのを見ている

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

あなたがどこにでもいて、私を支えてくれることに気づく

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

そして、私は自分の役割を見つけるまで進んでいく

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

あなたのそばでは、この道が短く感じる

Et je sais, oui je sais

そして、私は知っている、そう、私は知っている

Que je peux compter sur mon étoile

私は自分の星を頼りにできると

Je sais qu'elle sera toujours là

私は彼女がいつもそこにいると知っている

Juste là, avec moi

ちょうどそこに、私と一緒に

Je sais que je peux compter sur mon étoile

私は自分の星を頼りにできると知っている

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

私はそこに行く夢を見た、彼女に会いに行く

Que mon chemin s'éclaire

私の道が明るくなるように

Être sous sa lumière

彼女の光の下にいること

Et si je suis tête en l'air

そして、もし私がぼんやりしているなら

C'est pour la voir

それは彼女に会うため

...

...

主要な語彙

語彙	意味
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - 数える、頼りにする
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - 照らす, 明るくする
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光, 照明
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
air /ɛʁ/ A1	noun - 空気
voie /vwa/ B2	noun - 道、道筋
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 運命
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - 可能な
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - 視覚,夢

主要な文法構造

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ 確実性を表すための現在形。

  ➔ 「je sais」というフレーズは、何かについての知識や確信を示しています。

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（passé composé）。

  ➔ 「j'ai rêvé」というフレーズは、すでに起こった夢を示しています。

• Il me faut ta présence.

  ➔ 必要性を表すための非人称構文。

  ➔ 「il me faut」というフレーズは、何かの必要性を示しています。

• Rien n'est impossible.

  ➔ 不可能性を表すための否定。

  ➔ 「rien n'est」というフレーズは、何も不可能ではないことを示しています。

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ 「je peux」というフレーズは、誰かに頼る能力を示しています。

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「je sais」の繰り返しは、話者の確信を強調しています。