MON ROI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Youssoupha
• アルバム: NEPTUNE TERMINUS : ORIGINES

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ta mère va râler en découvrant ce texte

お母さんはこのテキストを見て文句を言うだろう

Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête

彼女はあまりにも生々しいと言うだろう、彼女の頭の中ではあなたはいつまでも赤ちゃんだ

C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis

これはずっと前から君に言わなければならなかったことだ

J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit

哲学者のふりをしたいけど、実際はクラブで酔っ払っている

La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés

夜、子供たちは眠り、大人たちは逆転する

Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès

大人たちは再び子供になり、子供たちは過剰になる

Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre

誰もが自分の依存症を持っている、認めなければならない

Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître

一つだけ選んで、それを奴隷にし、決して主人にしてはいけない

En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune

実際、何も持っていない方がずっと良い

Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

このクソみたいな人生を無敵のままでどうやって管理するのか？

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants

わからない、俺にはつまらないアドバイスしかない

Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience

すべての親と同じように、良心を保つために君にそれを与える

En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille

要するに、死なずに愛を見つけて金を稼げ

J'vais pas t'mentir, face à l'argent, on n'est pas tous pareils

お金の前では、みんなが同じではないと嘘はつかない

Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai

実際、働くだけでは金持ちにはなれない

Sinon, toutes les daronnes africaines seraient millionnaires

そうでなければ、すべてのアフリカのお母さんたちは百万長者になっているはずだ

On te dira "l'argent fait pas l'bonheur", haha

「お金は幸せをもたらさない」と言われるだろう、はは

Mais la raison du plus Forbes est toujours la meilleure

でも、フォーブスの中で最も裕福な理由が常に最良だ

Laisse pas la peur te mener à rien

恐れに導かれないように

Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

夢に対して怯えている人々は、君の夢を実現することを思いとどまらせるだろう

Y a pas d'excuse à être un glandeur

怠け者でいる言い訳はない

Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur

大きなことができないなら、小さなことを偉大にやれ

Quand tout c'que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer

君が築いたすべてが崩れたとき、わかる、地獄だ

Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire

でも、一度それをやったことがあるなら、またやれる

Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal

最高の人たちが君をマージナルだと呼ぶなら、それは良いことだ

C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original

最高であることは良いが、最も独創的であることがより良い

Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur

すべての人間は平等に生まれる、少なくとも内面では

Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieurs

白人も平等に生まれるが、優越感を持っている

Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre

私たち全員のように、若い頃は無駄にする時間がたくさんある

Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

君は世界を変えたいと思うだろう、そしてクソみたいなことをするだろう

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène

逆さまの問題、これが私たちをどこに導くのか

On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes

私たちは常に世界を変えたいと思っているが、まず自分自身を変えるべきだ

Juger est une erreur

判断することは間違いだ

T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs

君は他の人より優れているわけではない、ただ君の罪が彼らとは異なるだけだ

Les religions, pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux

宗教、なぜダメなのか？でも、信仰はもっと良い

Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu

そしてほとんどの宗教家は君を神から遠ざける

Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes

最も美しいものも終わる、君はそれを受け入れなければならない

Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête

最も美しいものも最終的には君を悩ませることがある

Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal

他のことに移ることを知る必要がある、それは普通のことだ

Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

すべてのものは終わるか、悪い終わりを迎えることを覚えておけ

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours

女の子と寝るときは、いつも優しくしなさい

Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même "faire l'amour"

恋人であろうとなかろうと、それは「愛をする」と呼ばれる

Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules

そして、特に、ポルノ映画と自分を比較しないで

C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool

アベンジャーズのようなもので、クールに見えても偽りだ

Si vous sortez, c'est toi qui invites

出かけるときは、君が招待するのが普通だ

Les bails de "chacun paie sa part", ça fait radin et puis ça tue l'charisme

「それぞれが自分の分を払う」というのはケチに見え、カリスマを殺す

Si y a embrouille et qu'elle te répond que "y a pas d'problème"

もしトラブルがあって、彼女が「問題ない」と言ったら

Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème

それはクソみたいな問題があるということだ

Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi

お母さんを大切にしなさい、彼女は確かに私より君を愛している

Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

彼女は君の靴のサイズを完璧に知っているが、私は君の年齢すら知らない

C'est en toi que je crois

私は君の中に信じている

Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"

君が私たちの中で最も偉大な存在であることを知っている、だから「モン・ロワ」と呼んだ

Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur

愛の最悪の敵は恐れだと知っておけ

Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures

君は時々泣くからこそ勇敢だ

C'est ceux qui n'ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux

心を開かない人が最も臆病だ

N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

完璧になろうとしないで、幸せになろうとしなさい

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

モン・ロワ（モン・ロワ）（おお、おお、おお）

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

モン・ロワ（モン・ロワ）（おお、おお、おお）

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

モン・ロワ（モン・ロワ）（おお、おお、おお）

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

モン・ロワ（モン・ロワ）（おお、おお、おお）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - 発見する
texte /tɛkst/ A2	noun - テキスト
penser /pɑ̃sɛ/ A2	verb - 考える
bourré /buʁe/ B2	adjective - 酔っている
philosophe /filozof/ B2	noun - 哲学者
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
argent /aʁʒɛ/ A2	noun - お金
accepter /aksɛpte/ B1	verb - 受け入れる
passer /pase/ B1	verb - 通る、過ごす
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
gérer /ʒɛʁe/ B2	verb - 管理する
vie /vj/ A2	noun - 人生