On se connaît – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amour /amur/ A2 |
|
quitte /kit/ B1 |
|
guide /gid/ B2 |
|
écrite /krit/ B1 |
|
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2 |
|
m'a /ma/ A1 |
|
fin /fɛ̃/ A2 |
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
aide /ɛd/ B2 |
|
rêve /ʁɛv/ B2 |
|
partage /paʁtaʒ/ B2 |
|
musique /myzik/ A2 |
|
tremble /tʁɑ̃bl/ C1 |
|
主要な文法構造
-
J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
➔ 反身代名詞と因果関係の接続詞'car'を使った現在形の表現。
➔ 現在形の'J'assume'を使い、'car'で原因を示しています。
-
Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi
➔ 'm'a appris'(過去完了形)と'que'で導かれる従属節を用いて、知識や習得した情報を表現。
➔ 過去完了形'm'a appris'は完了した過去の行動を示し、'que'以降の節は学んだ内容を説明しています。
-
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
➔ 現在形'sont'を用いて状態を表し、未来形'embrasse'で未来の行動を表現。
➔ 現在形'sont'で現在の状態を表し、未来形'embrasse'で未来の行動を示す。
-
Le but de ma musique, du rap que j'expose
➔ 'de'を使って所有や焦点を示し、'que'は追加情報を提供する関係節を導入。
➔ 'de'は所有や焦点を示し、'que'は関係代名詞としてどのラップかを特定します。
-
Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui
➔ 不定詞'plaire'を使い、目的や願望を表し、'à n'importe qui'は制限なく誰でもを示す。
➔ 不定詞'plaire'は、誰でも喜ばせたいという目的を表す主動詞として機能し、'à n'importe qui'は制限なく誰でもを意味します。
-
Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet
➔ 'vouloir'(願望を表す動詞)と接続法'qu'on se butte'を使用し、複合関係節'que l'on commet'で行動を特定。
➔ 'vouloir'(望みを表す動詞)の後に接続法'qu'on se butte'を使用し、'que l'on commet'の関係節で行動を明示。