On se connaît – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Youssoupha, Ayna

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

愛はまた始まる時もあるし、時には離れることもある

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

自分の一歩一歩を受け入れる、神だけが導いてくれる

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

話す時には物語が書かれる

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

感謝しなくていい、心配しないでチャラだよ

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

通りで生きてきたけど、街には嫌気がさした

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

学校で本を読めたけど、疑問も抱いた

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

母さんは教えてくれた、お金は目的じゃないって

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

歳をとるのは避けられないけど、大人になるのは選択だ

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

「失敗しないように」と誰かに言われたけど、助けてくれる人はいない

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

私はラップが好きじゃない、ラップこそ私を愛してる

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

与えたものの百倍返しをしてくれた

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

歌わなくなる時もあるけど、その時こそ孤独になる

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

偶像はいらない、唯一の大きな存在だけ…創造主だけだ

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

話すたびに震える、自分のことを話すほどに

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

何も怖くない、ただ少しの疑いだけが残る

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

一緒だよ、Youss'と呼んでくれ、知ってるだろう

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

何年も何年も、Youss'、俺たちは知り合いだ

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

忘れられないよ、君のことを

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

別の場所へ逃げ出したいけど、祈るしかない

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

夢は変わらず俺たちをつなぎ、僕らを集める

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

僕の言葉の中に愛がある、君が歌ってくれると空に飛び立つ感じ

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

君も僕に似ていると感じる

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

音楽に合わせて頭を揺らす、時間が止まる魔法みたいだ

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

これが僕の人生のすべて、君も知ってるだろう、俺たちは知り合い

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

未来へのもう一歩、また誘うよ、俺についてきて

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

俺たちは知り合いだ、似てるってわかるだろう

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

何年も何年も、Youss'、俺たちは知り合いだ

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

忘れられないよ、君のことを

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

スターは衰える、一日どちらかが代わるさ

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

人混みは匿名で、いつか彼らは抱きしめる

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

プレッシャーが支配し、誰も俺の場所にはいない

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

偽名は持たない、Youssouphaが本名だ

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

急上昇中のレーベル、批判なんて気にしない

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

みんなに好かれるのは誰にでもできることじゃない

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

闘っていることを証明、喜びを感じてるを証明

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

心を傷つけることなく破壊することを証明

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

みんな間違いを犯すのを待ってる、失敗を期待している

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

俺たちは似ている、Youss'呼んで、知ってるだろう

主要な語彙

語彙	意味
amour /amur/ A2	noun - 愛
quitte /kit/ B1	verb - 去る, 放棄する
guide /gid/ B2	verb - 導く
écrite /krit/ B1	adjective - 書かれた
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - 感謝する
m'a /ma/ A1	verb - 持つ
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
aide /ɛd/ B2	verb - 助ける
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 共有,分け前
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - 震える

主要な文法構造

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ 反身代名詞と因果関係の接続詞'car'を使った現在形の表現。

  ➔ 現在形の'J'assume'を使い、'car'で原因を示しています。

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ 'm'a appris'（過去完了形）と'que'で導かれる従属節を用いて、知識や習得した情報を表現。

  ➔ 過去完了形'm'a appris'は完了した過去の行動を示し、'que'以降の節は学んだ内容を説明しています。

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ 現在形'sont'を用いて状態を表し、未来形'embrasse'で未来の行動を表現。

  ➔ 現在形'sont'で現在の状態を表し、未来形'embrasse'で未来の行動を示す。

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ 'de'を使って所有や焦点を示し、'que'は追加情報を提供する関係節を導入。

  ➔ 'de'は所有や焦点を示し、'que'は関係代名詞としてどのラップかを特定します。

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ 不定詞'plaire'を使い、目的や願望を表し、'à n'importe qui'は制限なく誰でもを示す。

  ➔ 不定詞'plaire'は、誰でも喜ばせたいという目的を表す主動詞として機能し、'à n'importe qui'は制限なく誰でもを意味します。

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ 'vouloir'（願望を表す動詞）と接続法'qu'on se butte'を使用し、複合関係節'que l'on commet'で行動を特定。

  ➔ 'vouloir'（望みを表す動詞）の後に接続法'qu'on se butte'を使用し、'que l'on commet'の関係節で行動を明示。