Moonlight's Puppet Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Al Safir, Interferencias

歌詞と翻訳

『ムーンライト・パペット・リミックス』は、スペイン語と音楽の魅力を発見するのに最適な曲です。この曲は、ロックとラップの融合だけでなく、歌詞を通して「制御されている」というテーマや、ストリートライフと個人的な闘争に関する物語を表現しています。スペイン語のフレーズ「soy tu marioneta luna」や「luna nena」などの表現を学びながら、この特別なコラボレーションの魅力を楽しんでください。

[日本語]

逃げ場はない。

俺は月光の人形。

陽が沈む時。

逃げられない。

月光の人形だから。

そして俺は沈む。

逃げ場はない。

ジャングルでは、墓が天井になる。

手袋にUrban Moreno、月明かり。

目を幸運へ向ける。

キューバ娘は去り、新しいのを手に入れた。

外へ、ゴミの中にダイヤを探す。

火のそば、煙る者らと共に戸口に佇む。

揺籠の頃のように、星の下で。

これで傷は癒えると言う。

狂いそうだ。

またしても。

だがそれがいい。

一線を越える。

構わない。

さあ行くぞ。

逃げ場はない。

俺は月光の人形。

陽が沈む時。

逃げられない。

月光の人形だから。

そして俺は沈む。

逃げ場はない。

(Moonlight's Puppet)

ああ、そして俺は沈む。

(Moonlight's Puppet)

月よ、お前の操り人形。

風見鶏のように、お前の紫がかった光。

暴力的なサイレンが戻る。

もし明日それを話してくれるなら。

綺麗だったよ、後悔するな。

時間がスローモーションのように過ぎる。

もう24時間だ、ディエゴ、お前はまだ座りもせん。

雄牛を連れ、ラス・ベンタスで歌いに出る。

月の操り人形、ベイビー、いつも目を覚まして。

できない、どうしても。

逃げられない。

できない、どうしても。

逃げられない。

できない、どうしても。

逃げられない。

できない、どうしても。

逃げられない。

俺は月の操り人形。

陽が沈む時。

俺は月の操り人形。

陽が沈む時。

エイ、エイ、エイ。

陽が沈む時。

エイ、エイ、エイ。

陽が沈む時。

[スペイン語]

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

Llevo los ojos a fortuna.

Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

Salgo, busco diamantes en las basuras.

Fuego, me quedo en la puerta con los que fuman.

Bajo las estrellas, como en la cuna.

Con esto, dicen que las heridas se curan.

I'm losing my mind.

Once again.

But I like it.

I'm crossing the line.

I don't mind.

Here I go.

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

(Moonlight's Puppet)

Yeah, and then I go down.

(Moonlight's Puppet)

Soy tu marioneta, Luna.

Y una veleta, tu luz violeta.

Vuelven las sirenas violentas.

Si eso mañana me la cuentas.

Ha sido bonito, no te arrepientas.

Pasan los minutos como a cámara lenta.

Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

Salgo con mis toros a cantar en las Ventas.

Marioneta de la Luna, nena, siempre despierta.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 脱出 verb - 逃げる
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 操り人形
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cross /krɒs/ B1	verb - 横切る
line /laɪn/ A2	noun - 線
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - ジャングル
tomb /tuːm/ B2	noun - 墓
glove /ɡlʌv/ B1	noun - 手袋
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 運命・財産
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火
star /stɑː(r)/ A2	noun - 星
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
marionette /ˌmærɪəˈnɛt/ C1	noun - マリオネット
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン、セイレーン
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 激しい
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分

主要な文法構造

• There's no escape.

  ➔ 縮約形 (There is)

  ➔ 「There's」は「There is」の縮約形で、非公式または話し言葉の英語でよく使われます。

• I can't run away.

  ➔ 縮約形 (cannot)

  ➔ 「Can't」は「cannot」の縮約形で、できないことや禁止を表すために使われます。

• En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

  ➔ 未来時制 'ir a'

  ➔ 「va a poner」は「ir a」の構文を使用して将来の行動を表しています。

• Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

  ➔ カンマを使った列挙

  ➔ リストの項目はカンマで区切られており、スペイン語でオブジェクトを列挙する一般的な方法です。

• Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

  ➔ 完了形

  ➔ 完了形（「se ha marchado」、「me he comprado」）は、過去に完了した行動を現在に関連付けて説明するために使われます。

• I'm losing my mind.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「I'm losing」）は、現在起こっている行動を説明するために使われます。

• Soy tu marioneta, Luna.

  ➔ 'ser'の現在時制

  ➔ 動詞「soy」は「ser」の1人称単数の現在時制で、永続的な状態やアイデンティティを表すために使われます。

• Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

  ➔ 'ir'の現在時制 + 否定

  ➔ 「ya van」は「ir」の現在時制を使用して時間の経過を示し、「ni te sientas」は強調のために二重否定を使用しています。