Moonlight – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 潘瑋柏

歌詞と翻訳

『Moonlight』は中国語と英語のバイリンガルバージョンでリリースされ、ポップとヒップホップ／R&Bが融合したアップビートなサウンドが特徴です。英語の歌詞では「shine」「raise your hands」などのモチベーションフレーズ、中文では「太陽照亮這個混亂時代」などのリズミカルな表現が学べます。エネルギッシュなビートとメッセージ性の高い歌詞から、発音・リズム・語彙を楽しく学びながら、潘瑋柏の独自のダンス＆ソングスタイルを体感してください。

[日本語]

太陽を見つめることはない

強気に挑む、今すぐ飛び立つ準備

奇妙な時代の中でチャンピオンみたいに感じる

腕時計にロレックス、ビッグタイムに感謝

母さんに教わった、諦めるなって

数字を入れるたび、新しい区切り

母さん見て、やっとできたね

僕たちじゃないって言える？これが生きてる証だ

やることすべてに輝きをつけたい

勝ちも負けも、自分の名前を刻む

手を挙げて、空まで届くように

きっとすべてがうまくいくってわかってる

ああ、これが僕の望みだった

もう一度やろう

夜通し諦めずにやる

徹底的にやり抜く

月明かりの下で星を見て

もう一度やろう

夜通し諦めずにやる

一晩中全力で

ラーメンからステーキナイフまで来た

プライベートジェット、西側の滑走路

強気に挑む、もうすぐ飛び立つ

ブレーキなしでアクセル全開

母さんに教わった、敵を気にしすぎるなと

愛と平和、尊敬がモットーさ

涙が流れるときは顔をぬぐいなさい

いつも灯りをつけてる、これが生きてる証だ

やることすべてに輝きをつけたい

勝ちも負けも、自分の名前を刻む

手を挙げて、空まで届くように

きっとすべてがうまくいくってわかってる

ああ、これが僕の望みだった

もう一度やろう

夜通し諦めずにやる

徹底的にやり抜く

月明かりの下で星を見て

もう一度やろう

夜通し諦めずにやる

ずっと夜通し

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

徹底的にやるさ

夜通しやり抜く、そうさ

母さんに教わった、諦めるなって

数字を入れるたび、新たなステージ

母さん見て、やっとできたね

僕たちじゃないって言える？これが生きてる証だ

これが生きてる証だ

これが望んだすべて

もう一度やろう

夜通し諦めずに

星を見て

もう一度やろう

夜通し全力

やることすべてに輝きを

勝ちも負けも、自分の名前を刻む

手を挙げて、空まで届くように

夜通しやり抜く

やることすべてに輝きを

...

[中国語]

I don't ever stare into the sunlight

Bossin' up, I'm about to take flight

I'm feeling like a champ under the strange times

Rollie on my wrist, shout out to big time

Mama told me, don't take no for an answer I didn't

It's new commas every time I deposit the digits

Mama look at what we got, we finally did it

You can't tell me that we not, this gotta be living

And everything I do I wanna put a shine on it

Make or miss, win or lose I put my name on it

Raise your hands up, let it reach for the sky

I know that everything will be alright

Oh, this is everything I wanted

Do it one more time

Gotta give it up all night

I give it up all night

See the stars under the moonlight

Do it one more time

Gotta give it up all night

I give it up all night

We went from eating ramen noodles, now it's steak knives

Private planes runways to the west side

Bossin' up, I'm about take flight

All gas no brake lights

Mama told me don't be trippin' over haters hatin'

It's love and peace and respect, the motto all we chasin'

Mama told me wipe your face up when damn tears be fallin'

You know I always light it up, this gotta be living

And everything I do, I wanna put a shine on it

Make or miss, win or lose, I put my name on it

Raise your hands up, let it reach for the sky

I know that everything will be alright

Oh, this is everything I wanted

Do it one more time

Gotta give it up all night

I give it up all night

See the stars under the moonlight

Do it one more time

Gotta give it up all night

Give it up all night

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Gotta give it up all night

I give it up all night, no yeah yeah

Mama told me don't take no for an answer I didn't

It's new commas every time I deposit the digits

Mama look at what we got, we finally did it

You can't tell me that we not, this gotta be living

This gotta be living

This is everything I wanted

Do it one more time

Gotta give it up all night

I give it up all night

See the stars under the moonlight

Do it one more time

Gotta give it up all night

Give it up all night

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

I give it up all night (eh, eh, eh, eh, eh, eh)

I give it up all night