那時有你 This is Heartbreak – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 艾怡良 Eve Ai
• アルバム: 我的問題該問誰

歌詞と翻訳

艾怡良（Eve Ai）の心揺さぶる歌声が響く「那時有你 This is Heartbreak」は、深い喪失感と忘れられない愛の記憶を綴ったマンダリンポップバラードです。この曲を聴きながら、中国語で感情を表現する豊かな語彙や、心に響く詩的なフレーズを学ぶ絶好の機会です。普遍的な愛と痛みを歌い上げた、その美しい言葉の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

嘆息する者もいれば 消えゆく定め

祝う者もいる 新たな始まりを

あの頃には君がいた 面影が

あの頃には君がいた 唇の温もり

永遠に続くと思った 悔いはない

別れの記憶 瞳に刻んで

何年経ったか 天が知る

人混みの中 似た面影探す

ただ私が 覚えている 覚えてる 忘れられず

これが失恋か

どうやって再び愛せよう

どうやって息を続けよう

どうすれば どうすればいい？

再び腕を広げられるのか

どうやって平気だと伝えよう

どうやって強くなると誓おう

どうすれば どうすればいい？

君に見えない 私の景色を見せたい

君には見えない 決して見えない

今どこにいる？ 失くした 迷った 囚われた

君の遠方 私の空想

衝動的に呟く まだ愛してるかも

あの頃は 幻想抱けた

あの頃は 考えずにいられた

夏が過ぎ 私たち色褪せ

いつか涙 道を譲る日が来る

天が知る 何年費やしたか

やっと人らしい笑顔を

君が私に残した あの瞬間 譲れないもの

これが失恋か

どうやって再び愛せよう

どうやって息を続けよう

どうすれば どうすればいい？

再び腕を広げられるのか

どうやって平気だと伝えよう

どうやって強くなると誓おう

どうすれば どうすればいい？

君に示したい この想いを

弱さとは 抱き締めた後の罰だと

二人の世界 なぜ一人だけが悲しむ？

時間は決して忘れさせない

愛することの痛みを

同じ傷で君は完成させる 残された接吻

これが失恋か

どうやって再び愛せよう

どうやって息を続けよう

どうすれば どうすればいい？

再び腕を広げられるのか

どうやって平気だと伝えよう

どうやって強くなると誓おう

どうすれば どうすればいい？

君に見えない 私の景色を見せたい

君には見えない 決して見えない

今どこにいる？ 失くした 迷った 囚われた

囚われたまま

囚われたまま

君には見えない

[中国語]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

主要な語彙

語彙	意味
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - ため息をつく; 嘆く
湮滅 /yān miè/ C1	verb - 消滅する; 消え去る
狂歡 /kuáng huān/ B1	verb - 盛り上がる; 狂騒する
埋怨 /mán yuàn/ B2	verb - 不平を言う; 責める
離別 /lí bié/ B1	noun - 別れ; 分離
找 /zhǎo/ A1	verb - 探す; 見つける
相似 /xiāng sì/ A2	adjective - 似ている; 同じような
丟 /diū/ A2	verb - 失くす; 捨てる
著迷 /zhe m í/ B2	verb - 夢中になる; 魅了される
衝動 /chōng dòng/ B1	adjective - 衝動的な; 軽率な
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 幻想; 錯覚
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - 黄ばむ; 色あせる
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - 涙
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 卑怯な; 弱い
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる; 抱擁する
悲憤 /bēi fèn/ B2	noun - 悲しみと憤り

主要な文法構造

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ 静的動詞を使った現在形

  ➔ 『感嘆』という動詞は、継続的な状態や習慣的な動作を表すために現在形で使われています。

• 那時有你 的臉

  ➔ 所有格助詞

  ➔ 『的』は所有格を示し、英語の'sに相当します。

• 終歸一生 我沒埋怨

  ➔ 『沒』を使った否定

  ➔ 『沒』は『埋怨』という動詞を否定し、動作の不在を示します。

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ 時間の補語

  ➔ 『過了 幾個年』は、経過した時間の期間を示す補語として機能します。

• So this is heartbreak

  ➔ 現在形の宣言文

  ➔ この文は、現在の状態や事実を主張する現在形の単純な宣言文です。

• How am I supposed to love again

  ➔ 助動詞を使った修辞疑問文

  ➔ このフレーズは、修辞疑問文と助動詞『supposed』を使って、不信感やフラストレーションを表しています。

• 你屬於我的 那一些

  ➔ 名詞の分類詞

  ➔ 『一些』という分類詞は、特定の量や部分を指定するために名詞と一緒に使われます。

• 時間從沒讓你忘記

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、『從沒』を使った二重否定で、忘却の不在を強調しています。