那時有你 This is Heartbreak – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 艾怡良 Eve Ai
• アルバム: 我的問題該問誰

歌詞と翻訳

「那時有你 This is Heartbreak」は、心の深い喪失感や孤独を美しい日本語詞で繊細に描いています。歌詞を勉強すれば、感情を豊かに表現する言い回しや共感を呼ぶ表現技法を身につけることができ、この曲独特の詩的な世界観も味わえます。

[日本語]

誰かが嘆く、結局消えゆくと。

誰かが騒ぐ、一つの始まりだと。

あの時、あなたの顔があった。

あの時、あなたのキスがあった。

結局、一生を終えても、私は恨まない。

あの別れを、心の奥にしまう。

何年経ったか、誰が知るだろう。

人混みの中で、似た顔を探す。

あるいはただ、私が覚えているだけ、覚えているだけ、覚えているだけ。

これが、失恋。

どうやってまた、愛せるだろう？

どうやってまた、息を吸えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

また、腕を広げられるだろうか？

どうすればまた、平気だって言えるだろう？

どうすればまた、勇敢になると誓えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

私の中の光景を、どう見せれば？

あなたには見えない、見えない、見えない。

あなたはどこにいるの？　あなたを失って、見失って、夢中になってしまった。

あなたの行く先は、私の想像。

衝動的に言う、もしかしたらまだ愛しているのかも、と。

あの時は、幻想できた。

あの時は、考えずにいられた。

夏が終われば、私たちは色あせてしまう。

いつかきっと、涙は引くだろう。

何年努力すればいいのか、誰が知るだろう。

やっと自分を、人のように笑えるようにする。

あなたが私のものである、その一部分、その一部分は、譲れない。

これが、失恋。

どうやってまた、愛せるだろう？

どうやってまた、息を吸えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

また、腕を広げられるだろうか？

どうすればまた、平気だって言えるだろう？

どうすればまた、勇敢になると誓えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

私が、どうすれば。

弱さとは、強く抱きしめた後の罰だと思っていた。

二人の世界なのに、どうして必ずどちらかが悲しまなければならないの？

時間は決して、あなたを忘れさせない。

誰かを愛することが、どれほど力が必要か。

同じ傷が、あなたに残りのキスを終わらせるようにさせる。

これが、失恋。

どうやってまた、愛せるだろう？

どうやってまた、息を吸えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

また、腕を広げられるだろうか？

どうすればまた、平気だって言えるだろう？

どうすればまた、勇敢になると誓えるだろう？

どうすれば？　どうすれば？

私の中の光景を、どう見せれば？

あなたには見えない、見えない、見えない。

あなたはどこにいるの？　あなたを失って、見失って、夢中になってしまった。

夢中になって。

夢中になって。

あなたには見えない。

[中国語]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

主要な語彙

語彙	意味
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - 感嘆する (kantan suru)
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - 湮滅する (enmetsu suru)
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - 狂喜する (kyouki suru)
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - 顔 (kao)
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - キス (kisu) verb - キスする (kisu suru)
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - 不平を言う (fuhei o iu)
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - 離別 (ribetsu)
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - 心根 (kokorone)
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - 人込み (hitogomi)
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - 類似した (ruiji shita)
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - 覚えている (oboe te iru)
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - 遠方 (enpou)
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - 推測 (suisoku) verb - 推測する (suisoku suru)
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想 (gensou) verb - 幻想する (gensou suru)
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - 黄ばむ (kibamu)
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 涙 (namida)
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - 臆病な (okubyou na)
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - 抱擁する (houyou suru) noun - 抱擁 (houyou)
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - 処分 (shobun)
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - 悲憤 (hifun)
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - 力いっぱい (chikara ippai)

主要な文法構造

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ 主語-述語構造と副詞修飾語

  ➔ 「終究」 (zhōngjiū) は副詞として働き、動詞「湮滅」 (yānmiè) を修飾し、「結局」または「最終的に」を意味します。文は単純な主語-述語構造を使用しています。

• 那個離別 收在心眼

  ➔ 主題-解説構造と前置詞句

  ➔ 「那個離別」 (nàge líbié) は文の主題として機能し、「收在心眼」 (shōu zài xīnyǎn) は別れに何が起こったかを説明する解説です。「在心眼」は場所を示す前置詞句（比喩的には「心の中で」）。

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ 主語-述語構造と修辞疑問（暗黙的な意味）

  ➔ 「天曉得」 (tiānxiǎo de) - 文字通りには「神のみぞ知る」ですが、修辞疑問として機能し、話し手が何年経ったかを知らないことを意味します。実際のステートメントは、かなりの時間が経過したということです。

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ 並列構造と繰り返し

  ➔ 「記著些」 (jìzhe xiē) の繰り返しは、話者の不確実性と忘れられない記憶を強調しています。助詞「些」 (xiē) は「少し」または「いくつか」を示し、少量の記憶を示唆します。

• How am I supposed to love again

  ➔ 助動詞を伴う受動態の修辞疑問

  ➔ この文は、義務または期待を表すために助動詞「supposed to」を使用し、受動的な構造と組み合わせて、再び愛することの可能性を疑問視しています。答えは期待されていないため、修辞疑問です。話者が再び愛することを想像できないことを表しています。

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ 従属節と述語名詞を伴う複合文

  ➔ 文「以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分」 (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) は複合文であり、「以為...就是...」 (yǐwéi...jiùshì...) は「...だと思った...は...」を意味します。「緊緊擁抱後的處分」 (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) は、名詞述語として機能し、臆病とは何かを定義します。

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ 強調の副詞を伴う修辞疑問

  ➔ 文は「怎麼就一定要」 (zěnme jiù yīdìng yào) - 「なぜそうしなければならないのか」を使用し、質問の修辞的な性質を強調しています。それは関係において一人が悲惨であることの必要性に疑問を呈します。