給她的話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 艾怡良
• アルバム: 我的問題該問誰

歌詞と翻訳

『給她的話』は感情豊かなMandarinの歌詞に詩的な比喩や情緒的な語彙が散りばめられ、世代間の対話や人生観を学べる絶好の教材です。歌詞の表現やリズムを通じて、言語感覚と感受性を同時に磨きましょう。

[日本語]

かつての軽はずみを恋しく思う

かつて誰のために揺れたか、胸に抱く

身近な友達はみんな

もう愛しにくいんだろうね

どうしてか胸がざわつく

愛してもしなくても、日常だ

人生は自由な海のようだ

方向は実は幻想だ

必ずしもある場所にたどり着く必要はない

生命の降臨だと思っていた

いつも星の束が浪費されている

忘れたが、それは君と私だ

煌めく瞬間の解放を受け入れるべきだ

私の幼さ

いつもたくさん与えてきた

愛とは何か、わからない

でもそれを求めてしまう

握れば握るほど手が痛くなる

頑固になればなるほど失望が増す

大切に感じ、歩んできた

生きることに正解も間違いもなく、ただ経験があるだけ

もし存在が無常であるなら

愛することは重みがある

この大地はとても広い

たくさんの言葉を聞いた

君はまだここにいるだろう

生命の降臨だと思っていた

いつも星の束が浪費されている

忘れたが、それは君と私だ

煌めく瞬間の解放を受け入れるべきだ

私の幼さ

いつもたくさん与えてきた

愛とは何か、わからない

でもそれを求めてしまう

握れば握るほど手が痛くなる

頑固になればなるほど失望が増す

大切に感じ、歩んできた

生きることに正解も間違いもなく、ただ経験があるだけ

幸運なことに、まだ感動がある

忘れられた人は決して去っていない

私の手をしっかり握って

君はずっと聞き続けていたと教えて

もし笑顔なら、過去は微風のようだ

もし抱きしめるなら、思い出は重くなる

過去の様々なこと

心の中で真珠になる

私の幼さ

いつもたくさん与えてきた

愛とは何か、わからない

でもそれを求めてしまう

握れば握るほど手が痛くなる

頑固になればなるほど失望が増す

大切に感じ、歩んできた

生きることに正解も間違いもなく、ただ経験があるだけ

ただ経験があるだけ

心の中に

正解も間違いもなく、ただ経験があるだけ

[中国語]

留戀有過的 輕狂

感慨曾經為了誰 蕩漾

身邊所有朋友啊

都很難再愛了吧

怎麼有點心慌

愛不愛都是日常

人生是片自由的 海洋

方向其實是幻想

不一定要 抵達 某個地方

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

如果存在是無常

那麼愛人是一種重量

這片天地那麼大

聽過那麼多話

你還會在這裡吧

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

幸運的是我還有感動

遺忘的人從沒離開過

握緊我的手

告訴我你從沒停著聆聽過

如果微笑 往事如微風

如果緊抱 回憶會很重

曾經種種

變成珍珠 在心中

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

只有經過

在心中

沒有對錯 只有經過

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
蕩漾 /dàngyàng/ C1	verb - ゆらめく
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 友達
日常 /rìcháng/ A2	noun - 日常 adjective - 日常的
人生 /rénshēng/ A2	noun - 人生
海洋 /hǎiyáng/ B1	noun - 海洋
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 方向
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 幻想
抵達 /dǐdá/ B1	verb - 到着する
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 生命
降落 /jiàngluò/ B1	verb - 着陸する noun - 降落
星辰 /xīngchén/ B1	noun - 星辰
揮霍 /huīhuò/ B2	verb - 浪費する
剎那 /shànà/ B1	noun - 瞬間
灑脫 /sàtuō/ C1	adjective - 開放的
年幼 /niányòu/ A2	adjective - 年少
強求 /qiǎngqiú/ B1	verb - 強要する
握緊 /wòjǐn/ B1	verb - しっかり握る
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い

主要な文法構造

• 留戀有過的 輕狂

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 「有過的」は所有格構造で、過去の経験を示しています。 「輕狂」は経験の性質を記述する形容詞です。

• 怎麼有點心慌

  ➔ 副詞的疑問文 (怎麼)

  ➔ 「怎麼」は副詞的疑問文を形成し、驚きや混乱を表します。ここでは、不安の気持ちを疑問視しています。

• 方向其實是幻想

  ➔ 話題-コメント構造 (是...)

  ➔ 「其實是」は、トピック「方向」に関するコメントや啓示を紹介するために使用されます。方向が実際には幻想であることを強調しています。

• 不一定要 抵達 某個地方

  ➔ 否定的な必要性 (不一定要)

  ➔ 「不一定要」は、何かが必ずしも必要ではないことを表します。ここでは、特定の場所に到着することが必須ではないことを示しています。

• 握越緊 手越痛

  ➔ 比較構造 (越...越...)

  ➔ 「越...越...」は、比例関係を表すために使用されます。ここでは、握る力が強ければ強いほど、痛みが増すことを示しています。

• 活著沒有對錯 只有經過

  ➔ 存在文 (只有...)

  ➔ 「只有...」は、1つだけが存在するか真実であることを表すために使用されます。ここでは、人生には正しいも間違いだもなく、ただ経験があるだけだと主張しています。