Forever Young – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 艾怡良
• アルバム: 垂直活著，水平留戀著

歌詞と翻訳

「Forever Young」は中国語の歌詞が魅力のC‑Popソウルバラードです。歌詞に登場する「垂直活著，水平留戀著」や感情豊かな表現を通じて、語彙・発音・リズム感を楽しく学べます。情熱的な歌声と若さへの賛歌が際立つこの曲で、言語学習と共に心も若返りませんか？

[日本語]

子供みたいに泣いて騒いで

大人みたいに静かに落ち着いて

高く 低く 高く 低く 生きて

心の中で砂時計が揺れる

時間よ、皺を広げてもいいよ

大事なことは強く握りしめる

いい加減じゃ嫌 曖昧なのも嫌

運命じゃない　これが私の愛する姿

時間よ、さあ

もう一度やり直しても きっと

明日がないように 浪費する

あなたを見つける　時間よ、さあ、行って

私はまだあの頃の彼女

明日がないように愛する

Forever young

Forever young

遠くを見てる　でも手は離さない

誇らしい　これが私の骨格　私の内臓

そうでしょ？

そんな私を深く愛してくれてるんでしょ？

出会う女の子みんなに

教えてあげるの

そうやって愛すべきだって

Forever young

Forever young

Oh

...

赤ちゃんみたいに泣いて騒いで

言い聞かせる あなたは信者のように静かにしていなさいと

愛のために手を合わせる　だって、あなたは

垂直に生きて　水平に恋い慕う

縦横に過程を描き出す

一刀一剪 永遠に折りたたむ

いつの間にか　いつの間にか

私の姿を描いて

あなたの姿にする

Oh

時間よ、さあ

あなたを傷つけたこともあった

すべてを持っていてもまだ渇望する

まだ探してる　時間よ、さあ、行って

あなたの為に彷徨ったこともあった

私はまだこう

私はこうありたい

Forever young

Forever young

人を愛する方法は全部覚えてる

20年後も　同じように無鉄砲で後悔しない

そうでしょ？ そんな私を深く愛してくれてるんでしょ？

いつか私が逝ってしまっても　彼に言うわ

愛しいあなた 明日がないように歌って

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

...

[中国語]

像孩子那樣哭著鬧著

像大人那樣安靜沈穩的

活得 高亢 低落 高亢 低落

有個沙漏 在心中盪呀

默許時間讓皺紋蔓延了

對在意的事手也握緊了

不願 得過 且過 可無 可有

不是命運 這是我最深愛的

時間啊 來吧

再重來一次我都會

沒有明天般揮霍著

找到你 時間啊 走吧

我依然還是那個她

沒有明天地去愛著

Forever young

Forever young

學著遙望 手卻不會放

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

對嗎

你深愛著那樣的我 對嗎

遇到每個女孩

我都會告訴她

妳該那樣愛上

Forever young

Forever young

Oh

小嬰兒那樣哭著鬧著

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

為 愛情 合掌 因為 妳會

垂直活著 水平留戀著

我一橫一豎描上過程

我一刀一剪摺成了永恆

我 不知 不覺 不知 不覺

畫我的模樣

成你的模樣

Oh

時間啊 來吧

我也曾讓你受過傷

擁有一切都還渴望

還尋著 時間啊 走吧

我也曾為你去流浪

我還是這樣

我願意這樣

Forever young

Forever young

怎麼愛一個人我都沒忘

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

哪天我離去了 我會告訴他

親愛的你該像 沒有明天地唱

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

主要な語彙

語彙	意味
哭 /kʰu/ A1	verb - 泣く
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - 子供
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - 大人
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - 時間
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 若い
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - しわ
命運 /miŋ運/ B1	noun - 運命
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - 浪費する
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - 骨格
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - 内臓
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - 信者
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - 愛情
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - 永遠
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - 放浪する
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - 軽率な

主要な文法構造

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ 動詞 + 着 (zhe) + 動詞 の構造で、行動の様子や状態を記述します。

  ➔ この行は「動詞 + 着 + 動詞」の構造を使用して、子供のように泣いたり騒いだりする継続的で同時的な行動を強調しています。「哭著 (kūzhe)」は泣くことを意味し、「鬧著 (nàozhe)」は騒ぐことを意味します。「像 (xiàng)」を使用することで、この行動が誰かの「ように」であることを強調しています。

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ シンプルな文構造で、粒子 呀 (ya) がトーンを柔らかくし、穏やかな動きの感覚を加えます。

  ➔ 「有個沙漏 (yǒu ge shālòu)」は「砂時計がある」という意味です。「在心中 (zài xīnzhōng)」は「心の中で」という意味です。「盪呀 (dàng ya)」は揺れ動く動きを表し、最後の粒子「呀 (ya)」が軽くて感情的なトーンを加えています。

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ 让 (ràng) を使用した使役動詞構造で、時間が原因でしわが広がることを示します。

  ➔ 「默許 (mòxǔ)」は「暗黙的に許可する」という意味です。「讓 (ràng)」は因果関係を示します。このフレーズは、時間が原因でしわが広がるのを暗黙的に許可することを説明しています。「蔓延 (mànyán)」は広がることを意味し、「了 (le)」は完了または状態の変化を示します。

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ 是...的 (shì...de) を使用してオブジェクトを強調する単純な宣言文。

  ➔ この行は、「this (我最深愛的)」が彼女が最も愛しているものであることを強調しています。 是...的 (shì...de) 構造は強調のために使用されます。 それは運命ではありません。この感情や行動こそが彼女が深く愛しているものなのです。

• 再重來一次我都會

  ➔ 後続節の省略 (shěnglüè, 省略) を伴う条件文で、前の感情の継続を意味します。

  ➔ 「再重來一次 (zài chóng lái yī cì)」は「もう一度やり直すことができたら」という意味です。「我都會 (wǒ dū huì)」は「私はするだろう」という意味です。この文は、彼女が以前に何をしていたとしても、それをもう一度行うことを意味します。完全な文は、前の行の文脈によって異なります。

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ 副詞句で、動詞「揮霍 (huīhuò, 無駄遣いする)」の様子を記述し、般 (bān, のように、まるで) を使用します。

  ➔ 「沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)」は「明日がないかのように」という意味です。 動詞「揮霍著 (huīhuòzhe)」を修飾し、無駄遣いを意味します。 これは、彼らが明日がないかのように（時間、リソース、愛など）を無駄遣いしていることを意味します。 着 は継続的なアクションを意味します。

• 我依然還是那個她

  ➔ 「還是 (háishì)」を使用してアイデンティティを再確認することを強調します。 構造: 主語 + 依然 + 還是 + 形容詞/名詞。

  ➔ 「依然 (yīrán)」は「まだ」という意味です。 「還是 (háishì)」は、この文脈では「まだ」という意味です。 この文は、話し手が時間の経過にもかかわらず、依然としてその人（她）であることを強調し、彼らの核となるアイデンティティを再確認します。

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ 疑問代名詞 怎麼 (zěnme) は、「方法」を表現するために肯定的な文で使用されます。文字通り質問をしているわけではありません。

  ➔ 「怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)」は「人を愛する方法」と訳されます。 この文では、彼女は誰かを愛する*方法*を忘れていないことを意味します。 沒忘 (méi wàng) は「忘れなかった」を意味します。