我不知道愛是什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 艾怡良
• アルバム: 16個夏天

歌詞と翻訳

この曲で中国語の深い情感表現を学びましょう。比喩的な歌詞からは感情のニュアンスを、繰り返しフレーズからは文法構造を自然に習得可能。R&Bとソウルが融合した艾怡良の圧倒的ボーカルと、10分で完成したという珠玉のメロディが生む、言葉を超えた愛の情景描写が最大の魅力です。

[日本語]

正直に言うと、愛が何かはわからない

愛しているか、どれだけ愛しているか

...

こういった言葉、私には何の意味もわからない

だから私と話さないで、深読みしないで

もしこれらがあなたの基本的な認識を曖昧にするなら

もしあなたにとって十分に深いものでないなら

ようこそ、私の脳の中へ、ここには愛の説明はない

ただいくつかの微妙な刺激があるだけ

例えば、あなたの目を見つめる私の視線は彼女とは違う

あなたのそばを通る角度は彼女とは違う

あなたに話しかけるタイミングは彼女とは違う

私が使う言葉は難解で、彼女とは違う

...

正直に言うと、愛が何かはわからない

愛しているか、どれだけ愛しているか

こういった言葉、私には何の意味もわからない

だから私と話さないで、深読みしないで

もしこれらがあなたの基本的な認識を曖昧にするなら

もしあなたにとって十分に深いものでないなら

ようこそ、私の脳の中へ、ここには愛の説明はない

ただいくつかの微妙な刺激があるだけ

...

例えば、あなたの目を見つめる私の視線は彼女とは違う

あなたのそばを通る角度は彼女とは違う

あなたに話しかけるタイミングは彼女とは違う

私が使う言葉は難解で、彼女とは違う

例えば、私は本当に気にかけている、そうでなければ黙っていない

いつも通り無表情だけど、もっと激しい

まだ期待している、もしかしたらルールを壊しているのかもしれない

もしかしたら愛はこんなものかもしれない、私は理解できない

私は唯一無二、あなたはわかる？

私の愛は何か、あなた自身で感じてみて

...

[中国語]

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊了你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

例如 我真的在乎否則不會沉默

一如以往面無表情卻更洶湧

還期待或許是壞了規則要的太多

或許愛是這樣吧那我不懂

我是獨一無二的你懂不懂

我的愛是什麼 你得自己感受

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
不知道 /bù zhī dào/ A2	verb - 知らない
話 /huà/ A1	noun - 話
交談 /jiāo tán/ B1	verb - 会話する
模糊 /mó hú/ B2	verb - ぼやける
認知 /rèn zhī/ B2	noun - 認知
細微 /xì wēi/ C1	adjective - 微細な
眼神 /yǎn shén/ B2	noun - 視線
時機 /shí jī/ B2	noun - タイミング
字彙 /zì huì/ B2	noun - 語彙
艱澀 /jiān sè/ C1	adjective - 難解な
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 verb - 沈黙する
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する
規則 /guī zé/ B2	noun - 規則
獨一無二 /dú yī wú èr/ C1	phrase - 唯一無二
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 感じる