나혼자 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 씨스타
• アルバム: SISTAR 1st Mini Album

歌詞と翻訳

「나혼자」は韓国語のリスニング力と感情表現を高めたい方におすすめです。日常会話に使えるフレーズや悲しみと前向きさを伝える言葉遣いが印象的で、K-POPならではの個性的なダンスやサウンドも楽しめます。

[日本語]

泣きたくない

目を乾かして

落ちていく

あなたなしでは落ちていくだけ

こんなに思い出があるなんて

あなたは一体何してるの？

まだこんな状態なのに

もしかしてまた戻ってくるかも

私は絶対そんなタイプじゃないのに

こんなこと一度もなかったのに

愛があまりにも激しすぎて

まだ覚められないみたい

君の甘い言葉に騙されて、今は一人で

落ちていく、落ちていく

むしろ会わなきゃよかった

こんな風にならなかったなんて思わなかった

そんなに簡単に終わるの？

また一人でご飯を食べて

一人で映画を見て

一人で歌って

こんなに泣いてるのに

あなたは去ってしまった

後悔しても仕方ない

今日も一人で

一人で道を歩いて

一人でテレビを見て

一人で酔ってみて

毎日こんなに泣き叫んで

愛は本当に甘いものだった

別れの影の中で

今日も眠れない

もう終わりだなんて言わないで

抱きしめて

一体どうしてそんなことをするの？

オーマイボーイ

今日も涙で夜を明かす

君の甘い言葉に騙されて、今は一人で

落ちていく、落ちていく

むしろ会わなきゃよかった

こんな風にならなかったなんて思わなかった

そんなに簡単に終わるの？

また一人でご飯を食べて

一人で映画を見て

一人で歌って

こんなに泣き叫んで

あなたは去ってしまった

後悔しても仕方ない

今日も一人で

一人で道を歩いて

一人でテレビを見て

一人で酔ってみて

毎日こんなに泣き叫んで

愛は本当に甘いものだった

別れの影の中で

今日も眠れない

あなたのいつもの単純すぎる嘘に

また騙された

安い笑顔に騙されて

あなたは僕を遊びに使った

今になって何をどうするっていうの？

思い出に閉じ込められたまま

あなたが捨てた僕の心は空っぽだ

まるで空っぽの街に取り残されたみたい

泣きたくない

目を乾かして

落ちていく

あなたなしでは落ちていくだけ

[韓国語]

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

추억이 이리 많을까

넌 대체 뭐할까

아직 난 이래

혹시 돌아올까 봐

나 절대 이런 애 아닌데

이런 적 없었는데

사랑 너무도 독해

아직도 못 깼나 봐

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

Don't tell me it's over

날 안아줘

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Oh Ma boy

오늘도 나 눈물로 지새워

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

거짓말에 또 속았어

아주 값싼 니 미소에 홀린

날 갖고 너 재미있게 놀았어

이제 와서 뭘 어쩌겠어

그리움에 갇혀 나 혼자서

니가 버린 내 맘 공허해

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちること
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
please /pliːz/ A1	verb - お願いします
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
please /pliːz/ A1	verb - お願いします
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - 終わり
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Without you I'm fallin' down

  ➔ 前置詞句 'without you' + 現在進行形 'I'm fallin''

  ➔ 'without you'は誰かの不在を示し、現在進行形と組み合わせて進行中の動作を表す。

• Please dry my eyes

  ➔ 'please'を使った命令文 + 動詞の原形 'dry'

  ➔ 'please'は命令を丁寧にし、誰かに私の目を拭いてほしいと頼んでいる。

• I'm falling down

  ➔ 主語 'I' + 現在進行形 'am falling' + 副詞 'down'

  ➔ 'am falling'は動作が進行中であることを示し、'down'は方向を表す。

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ 過去の仮定法で後悔を表す：'would have' + 過去分詞

  ➔ 'would have' + 過去分詞を使い、過去の決定について後悔を表す表現。

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ 主語 '나' + 副詞 '혼자' + 名詞句 '길을 걷고' ひとりで歩く行動を示す

  ➔ 主語と副詞を組み合わせて、一人で歩く行動を強調している。

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ 副詞 '오늘도' + 否定文 '잠 못 자' (今夜も眠れない)

  ➔ '오늘도'は「また今日」, '잠 못 자'は眠れないことを表し、否定形で使われる。