Narcos – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Magnífico

素晴らしい

Arriba

上へ

Magnífico

素晴らしい

Arriba, arriba

上、上へ

Trapping like a narco (Narco)

麻薬のようにトラップする（ナコ）

Got dope like Pablo (Pablo)

パブロのようにドラッグを持っている（パブロ）

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

パブロのように喉を切る（喉を切る）

Chop trees with the Draco (Draco)

ドレイコで木を切る（ドレイコ）

On the Nawf, got Diego (Diego)

北部で、ディエゴを持っている（ディエゴ）

Say, Hasta luego (Luego)

さあ、アスタ・ルエゴ（ルエゴ）

Muy bien wrap a kilo

キロをうまく包む

Snub nose with potato

ポテト付きのスナブノーズ

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ジャングルから直行（うん、うん、うん、うん）

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

これが本物のラップ、モゴモゴなし（うん、うん、うん、うん）

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

私の肌はマambaのように黒い（うん、うん、うん、うん）

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ホンダに隠し箱がある（うん、うん、うん、うん）

Straight out the jungle (Oh yeah)

ジャングルから直行（おお、はい）

Woo, bricks in the brick house

ウー、レンガがレンガの家に

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

家に行くためにヒットしていた（ママ）

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ジャングルから直行（うん、うん、うん、うん）

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

若い奴は今何も知らない（や）

Young nigga know too much now (Woo)

若い奴は今知りすぎている（ウー）

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

バウバウバウ、それが彼らを遅くする（うん、うん）

We pick up the hundos (Hundos)

私たちはハンドを拾う（ハンド）

Then drop them off to Huncho (Huncho)

それからハンチョに届ける（ハンチョ）

I came from the bando (Bando, beep beep)

私はバンドから来た（バンド、ビープビープ）

Here go the wide load

ここに広い荷物がある

Trapping like a narco (Narco)

麻薬のようにトラップする（ナコ）

Got dope like Pablo (Pablo)

パブロのようにドラッグを持っている（パブロ）

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

パブロのように喉を切る（喉を切る）

Chop trees with the Draco (Draco)

ドレイコで木を切る（ドレイコ）

On the Nawf, got Diego (Diego)

北部で、ディエゴを持っている（ディエゴ）

Say, Hasta luego (Luego)

さあ、アスタ・ルエゴ（ルエゴ）

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

キロをうまく包む（うん）

Snub nose with potato

ポテト付きのスナブノーズ

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ジャングルから直行（うん、うん、うん、うん）

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

これが本物のラップ、モゴモゴなし（うん、うん、うん、うん）

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

私の肌はマambaのように黒い（うん、うん、うん、うん）

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ホンダに隠し箱がある（うん、うん、うん、うん）

Straight out the jungle

ジャングルから直行

Magnifico

素晴らしい

Ariba, Ariba

上へ、上へ

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

ヘイ、コールドギャングとコカイン（コーク）

The more money make more rain (Rain)

お金が増えるほど雨が降る（雨）

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

プロパンを袋詰めしながらパイントを注ぐ（袋）

Point blank range give a nigga nose rings

ポイントブランクの距離で鼻のリングを与える

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

猫の中でパックを持ってルーをスキップ（猫）

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

ジフィー、ルーブ、レンガはどこ？どこにある？（どこ）

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

滴るオーズ、パテックが全て濡れている（おお）

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

トラップの中の鳥は巣から出ていない（ブリ）

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

メスのようにパヴェセットのバゲット（うん）

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

うん、パックと一緒に走って叩かれた（うん）

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

クッキーの瓶に手を入れ、指を切り落とす（ああ）

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

欲張りな奴、彼の腹を切り取る（はあ）

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

道に100個のレンガ、いくつかのルートを取った（レンガ）

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

プラッシュママの家、エルメスとフェンディのソファ（エイ）

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

ああ、私は本当に派手なことはしない（いいえ）

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

彼を倒して、ボートのパドルから投げる（ブリ）

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

ティフアナに行き、サドルにキロを置く（おお）

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

彼を袋詰めし、ヒットしてプテラノドンを手に入れる（袋）

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

彼を叩き、リンゴのように噛む（アー）

Mansion with the acres with the horses and the cattle

馬と牛のいる広大なマンション

Trapping like a narco (Narco)

麻薬のようにトラップする（ナコ）

Got dope like Pablo (Pablo)

パブロのようにドラッグを持っている（パブロ）

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

パブロのように喉を切る（喉を切る）

Chop trees with the Draco (Draco)

ドレイコで木を切る（ドレイコ）

On the Nawf, got Diego (Diego)

北部で、ディエゴを持っている（ディエゴ）

Say, Hasta luego (Luego)

さあ、アスタ・ルエゴ（ルエゴ）

Muy bien wrap a kilo

キロをうまく包む

Snub nose with potato

ポテト付きのスナブノーズ

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ジャングルから直行（うん、うん、うん、うん）

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

これが本物のラップ、モゴモゴなし（うん、うん、うん、うん）

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

私の肌はマambaのように黒い（うん、うん、うん、うん）

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ホンダに隠し箱がある（うん、うん、うん、うん）

Straight out the jungle

ジャングルから直行

Magnifico

素晴らしい

Ariba, Ariba

上へ、上へ

Take-Takeoff

テイクオフ

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

ジャングルに猿はいない、ブロックはサウナのように熱い（ハ）

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

バスタが私にノックしてアナコンダと一緒に織り交ぜようとしている（火）

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

水に飛び込んで、水ガラスを越えようとしている（スプラッシュ）

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

ガードを探さなければならない、ピラニアに噛まれた（痛い）

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

私はそれを袋詰めし、金を袋詰めしなければならない

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

サバイバルだが、カリフォルニアでは紳士だ（カリ）

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

静的、奴はキャベツのことを話さない（ああ）

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

彼があなたのパッケージを持ち去ったら、彼の家族全員を殺す（ブリ）

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

私はボゴタに向かう途中でパックを置いた（パック）

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

彼の目を突き出し、彼が見たことはわからない（突き出す）

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

私は彼の顎をワイヤーでつなぎ、彼が話すかどうかわからない（ワイヤー顎）

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

チェーンソーを持って、彼の足を切り落とす（のこぎり）

They knew that we was gang but they saying that we a ring

彼らは私たちがギャングだと知っていたが、私たちがリングだと言っている

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

調査中、チーム全体の写真を撮っている（DEA）

Undercover, tryna do a sting

潜入捜査、スティングをしようとしている

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

飛行機に1000万、メデジンに直行

Trapping like a narco (Narco)

麻薬のようにトラップする（ナコ）

Got dope like Pablo (Pablo)

パブロのようにドラッグを持っている（パブロ）

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

パブロのように喉を切る（喉を切る）

Chop trees with the Draco (Draco)

ドレイコで木を切る（ドレイコ）

On the Nawf, got Diego (Diego)

北部で、ディエゴを持っている（ディエゴ）

Say, Hasta luego (Luego)

さあ、アスタ・ルエゴ（ルエゴ）

Muy bien wrap a kilo

キロをうまく包む

Snub nose with potato

ポテト付きのスナブノーズ

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ジャングルから直行（うん、うん、うん、うん）

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

これが本物のラップ、モゴモゴなし（うん、うん、うん、うん）

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

私の肌はマambaのように黒い（うん、うん、うん、うん）

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ホンダに隠し箱がある（うん、うん、うん、うん）

Straight out the jungle

ジャングルから直行

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drug /drʌg/ B2	noun - 医療や違法な効果のために使用される物質
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - 麻薬の密売人または麻薬取引に関連する
trap /træp/ B1	noun - 不法行為が行われる場所、特に麻薬販売
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 熱帯雨林
dope /doʊp/ B2	noun - 違法な麻薬、特に麻薬類
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - 人名、しばしばパブロ・エスコバルに関連
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - 違法薬物販売のための場所
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - ギャング用語で麻薬の隠し場所
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - 強力な違法覚醒剤
gun /ɡʌn/ B1	noun - 発射用の銃
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - たばこを巻いた葉巻

主要な文法構造

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Trapping like a narco」というフレーズは、進行中のアクションを説明するために現在進行形を使用しています。

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ 過去形

  ➔ 「Got dope like Pablo」というフレーズは、完了したアクションを示すために過去形を使用しています。

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ 命令形

  ➔ 「Cut your throat like Pablo」というフレーズは、命令形を使用して命令を出しています。

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Straight out the jungle」というフレーズは、出所を示す副詞句として機能します。

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ 否定形

  ➔ 「Young nigga don't know nothin' now」というフレーズは、知識の欠如を表現するために否定形を使用しています。

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ 現在形

  ➔ 「We pick up the hundos」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ 過去形

  ➔ 「I came from the bando」というフレーズは、完了したアクションを示すために過去形を使用しています。