Ne me demande pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarika
• アルバム: Joker

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je f'rai tout pour toi

君のためなら何でもするよ

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

サルドーの全作品を買い揃える

Me couper un doigt

指を一つ切るよ

Je te promets je ferai tout

約束する、何でもやる

Pour toi je veux bien

君のためなら喜んで

Habiter Saint-Germain en Laye

サン＝ジェルマン・アン・レイに住む

Lire Marx en latin

ラテン語でマルクスを読む

Sortir avec Julien Courbet

ジュリアン・クルベと出かける

Si ça t'fait kiffer

それが楽しいなら

Tu pourras m'appeler Titine

私をティティンと呼んでよ

Je me f'rai tatouer

胸にベルギー国旗のタトゥーを入れる

Le drapeau belge sur la poitrine

必要なら君のために

Pour toi s'il le faut

マンパワーで働くよ

Je travaill'rai chez Manpower

水の上を歩く

Je march'rai sur l'eau

花が育つのを聞きながら

J'écouterai pousser les fleurs

でも、"Ne Me Demande Pas"

Mais Ne Me Demande Pas

お願いだから聞かないで

Non Ne Me Demande Pas

いいえ、お願いだからやめて

- Non Ne Me Demande Pas

- いいえ、お願いだからやめて

Non non non

いやいやいや

- Non Ne Me Demande Pas

- お願いだから聞かないで

Non pas ça

そんなのダメ

- Non Ne Me Demande Pas

- そんなのやめて

Ma main

僕の手

Si c'est ton délire

君の願いなら

Je chant'rai au bal du loto

宝くじのパーティで歌うよ

Je f'rai Casimir

カシミールになりきる

J'imit'rai bien les animaux

動物の真似も上手くやる

Pour toi si t'en pinces

君のために、好きなら

Je porterai des mocassins

ローファーを履いて

J'anim'rai à Reims

ランメリーに参加するよ

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

ジャン＝ピエール・パパンについての講演

J'irai même jusqu'à

ヴォワーズ（雑誌）を隠さず読む

Lire Voici sans cacher la couv'

フィンランド語を学ぶ

Apprendre le finnois

ルーブル美術館に両親を連れて行く

Emmener tes parents au Louvre

それが君の信条なら

Si c'est ton credo

財政の法律を守る

J'appliqu'rai les lois d'la finance

ハイキングに出かける

Je f'rai d'la rando

フランスの暖炉誌に購読申し込む

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

お願いだからやめて

Mais Ne Me Demande Pas

いいえ、お願いだからやめて

- Non Ne Me Demande Pas

そんなのダメ

Non non non

やめてくれ

- Non Ne Me Demande Pas

そんなのやめて

Non pas ça

お願いだからやめて

- Non Ne Me Demande Pas

そんなのダメ

Ma main

僕の手

Tu danses?

踊る？

[rires]

[笑い]

Si pour toi ça l'fait

それが気に入るなら

J'arrêt'rai la Danette vanille

バニラダンテをやめるよ

J'mang'rai du poney

ポニーに乗る

Je ferai baptiser nos filles

子供たちを洗礼させる

Si t'y tiens vraiment

本気なら

Plus jamais je regarde la Boum

もう一度、"Boum"を見ない

J'prendrai un amant

恋人を作る

Je te racont'rai pim pam poum

ピムパン・プムの話をするよ

Mais Ne Me Demande Pas

でも、お願いだからやめて

Non non non

いいえ、やめて

Ne Me Demande Pas

お願いだからやめて

- Non Ne Me Demande Pas

そんなのダメ

- Non Ne Me Demande Pas

やめて

- Non Ne Me Demande Pas

もう一度

- Non Ne Me Demande Pas

お願いだからやめて

Ma main tu l'as déjà

君はもう僕の手を知ってる

Alors ne la lâche pas

だから、離さないで

Promets-moi

約束して

Sans anneau ni contrat

指輪も契約もなく

Tu seras tout pour moi

君は僕のすべて

Je serai rien qu'à toi

僕は君だけのもの

Allez, tope là!

さあ、じゃんけんポン！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 約束する
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - タトゥーを入れる
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
lire /liʁ/ A1	verb - 読む
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - ハイキング
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 信用
animé /a.ni.me/ B2	adjective - 活気のある
loi /lwa/ A2	noun - 法律
délire /de.liʁ/ B2	noun - 妄想、興奮
baptiser /baptize/ B2	verb - 洗礼する
loto /lo.to/ A2	noun - 宝くじ

主要な文法構造

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ 未来形の'f'rai'（動詞'faire'の未来形）で、約束や意思を表現している。

  ➔ 'f'rai'は'faire'（する、作る）の未来形'effectuerai'の短縮形。

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ 命令形の否定構造で、'ne'…pas'を用いて、誰かに尋ねないように頼む表現。

  ➔ ‘Ne’…‘pas’はフランス語の標準的な否定構造で、命令や不定詞とともに使われる。

• J'irai même jusqu'à

  ➔ 未来形の'irai'（'aller'の一人称未来形）と、'même jusqu’à'は'～さえも'の意味。

  ➔ 'irai'は'aller'（行く）の一人称未来形。

• Je me f'rai tatouer

  ➔ 未来形の'f'rai'（'faire'の未来形）と、受動態で‘タトゥーを入れてもらう’意味。

  ➔ ‘f'rai’は‘faire’の未来形の短縮形で、反射代名詞とともに未来の自己に対する行動を表す。

• Tu l'as déjà

  ➔ 完了形の’as’（‘avoir’から）を用いて、すでに何かを持っている・経験したことを示す。

  ➔ ‘Tu l'as déjà’は‘すでにそれを持っている’または‘既に知っている’ことを表す。