너 그리고 나 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 여자친구
• アルバム: LOL

歌詞と翻訳

GFRIENDの「너 그리고 나 (Navillera)」で、韓国語の美しい表現を学びませんか？この曲は、愛の始まりのドキドキ感や、未来への希望に満ちた歌詞が特徴です。レトロなサウンドと印象的な振り付けも魅力で、韓国語学習を楽しくするきっかけになるでしょう。歌詞を通して、韓国の若者の恋愛観や文化に触れることができます。

[日本語]

君が見えた瞬間、何か特別なものを感じた

ただ目だけで伝わった気がした

心が動き出すのを感じて

蝶のように舞い上がれ ナナナ ナビレラ

風よ風よ吹きなさい

ふわりと羽ばたいて

君に近づけるように 白い思いを込めて

新たに始めよう 君と僕

恋を憧れて これからもよろしく

積み重ねた想いを 君に届ける そして僕は

ただ待つだけじゃなく

また新たなスタートラインだ

少しスピードアップして

後ろに退いた心を癒し

今度はもっと近づくよ

花みたいに咲いて ナナナ ナビレラ

まだ恥ずかしがりやな子供だ

僕もドキドキするよ

ときめく声で 白い思いを込めて

新たに始めよう 君と僕

恋を憧れて これからもよろしく

積み重ねた想いを 君に届ける そして僕は

ただ待つだけじゃなく

願って願ってこの瞬間に

いつもそばにいてくれた 君と一緒に

僕はいつも通り 叶えるから

夢から覚めて ナナナ ナビレラ

いつか君と僕二人で

ぱっと広がる未来を作りたい 君さえいれば十分だから

新たに始めよう 君と僕

恋を憧れて これからもよろしく

積み重ねた想いを そして僕は

ただ待つだけじゃなく

これからもずっと願い続けるよ

[韓国語]

알 수 있었어 널 본 순간

뭔가 특별하다는 걸

눈빛 만으로도 느껴지니까

마음이 움직이는 걸

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

바람아 바람아 불어라

훨훨 날아가

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

다시 선 시작점이야

조금 더 속도를 올려서

물러선 나의 마음을 달래고

이제는 더 다가갈게

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

아직은 수줍은 아이야

나도 떨려와

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

바라고 바랐던 이 순간에

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

언젠가 너와 나 둘이서

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

主要な語彙

語彙	意味
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬間
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - 特別な
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - 目の表情
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - 始める
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
바람 /ba-ram/ A2	noun - 風
아이 /a-i/ A1	noun - 子供
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - 声
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - 白い
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - 震える
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - 集める

主要な文法構造

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ 報告・引用を示す **다는** を使い、形容詞や動詞とともに用いる。

  ➔ **다는**は間接引用や思考の表現を示し、発言をコメントまたは報告する節に変える。

• 하얀 진심을 담아

  ➔ **담아**は動詞**담다**の gerund 形で、「込める」や「抱く」という意味を詩的に表現するために使われる。

  ➔ **담아**は動詞**담다**の動名詞形で、「入れる」や「含む」を意味し、詩的な表現や充填感を伝えることが多い。

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ **볼래**は動詞**보다**のくだけた提案形で、「試してみたい」または「やってみるつもり」という意味を持つ。

  ➔ **볼래**は動詞**보다**のくだけた提案形で、「試してみたい」や「やってみるつもり」という意味を持つ。

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ **가득한**は動詞**가득하다**の 형용사형で、「満ちた」や「いっぱいの」という意味を持つ。

  ➔ **가득한**は動詞**가득하다**の形容詞形で、「満ちた」または「いっぱいの」という意味を持ち、多めまたは満ちている状態を表す。

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ **처럼**は名詞や動詞句を「〜のように」や「〜のようだ」と比喩や類似を示すために使う。

  ➔ **처럼**は比較を示す助詞で、「〜のように」や「〜のようだ」という意味を持ち、類似や比喩を表す。

• 언제나 그래왔듯

  ➔ **듯**は「〜のように」や「〜のようだ」といった方法や類似性を示す表現を作る助詞。

  ➔ **듯**は「〜のように」や「〜のようだ」といった方法や類似性を示す接尾辞。