New Boy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyril Kamer

歌詞と翻訳

「New Boy」で学ぶスペイン語のストリート・スラングと比喩表現！『ヨーロッパの50セント』を自称するシリル・カマーの金銭哲学や近隣抗争の描写から、現代都市の生々しい現実を言語学習。英国ドリルとスペイントラップが織りなすリリカルなビートが、言葉のリズム感を養う最高の教材です。

[日本語]

よお

ヨーロッパの50セントみたいなやつ

見なきゃ信じられないよ

ダサい奴とはコラボしない

黒い金は白くする

ゲットーでは銃撃戦が絶えない

信じなかった奴らは無神論者だ

今じゃ俺がトロフィーを手に入れた

自分のためなら戦うさ

金持ちだから警察なんてクソくらえ

金について聞かれる

俺の車には鉄が積んでる

でも、俺はそれを説明しない

俺にコラボを頼むんだ

でも、しない

100万以上くれてもな

誰も信用しない

お前はまるで連邦捜査官だな

お前はまるでフェデリコだな

今や俺は新しい奴だ

新しい奴、新しいニガー、新しいボーイ

お前はもう知ってるだろ、俺が誰か

俺を撃とうとする奴がいる、でも俺はここにいる

お前は知ってるだろ、俺はただのオモチャじゃない

ベイビー

お前にやるのは、ただの気まぐれさ

胸に何か感じるわけじゃない

あの女たちは、俺が屋根のない家にいた頃は相手にしてくれなかった

信用できない、警戒していなきゃ

俺は金を生み出す男だ

ヘイターに答える時間はない

俺を攻撃するのは、金持ちになれない奴らだ

俺はレイカーズ時代のコービーみたいだ

ブームの頃から俺を欲しがる奴ら

俺の部屋に来るのが好きなんだ

彼女が持ってる写真でズームイン

FNを撃てば、ピムパムプン

金持ちだから警察なんてクソくらえ

金について聞かれる

俺の車には鉄が積んでる

でも、俺はそれを説明しない

俺にコラボを頼むんだ

でも、しない

100万以上くれてもな

誰も信用しない

お前はまるで連邦捜査官だな

お前はまるでフェデリコだな

今や俺は新しい奴だ

ようこそファベーラへ、ここでは俺がゼペケニョだ

ストリートで生きていくしかなかった、夢だったらよかったのに

顔を隠す犯罪仲間たち

刑務所に入れられた仲間たちを解放してくれ、パルセロとリフェーニョ

スペインでは俺は手つかず、兄弟たちはライフルを持っている

お前には関係ない、無駄なことするな

バルセロナとシッチェスに家がある

俺の頭の中は、金が女より大事だ、ニガー

そうするには、相当な才能が必要だ

相当な

相当なストリートの経験が必要だ

金が女より大事、ニガー

...

[スペイン語]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

主要な語彙

語彙	意味
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 男の子、少年 adjective - 小さい
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 新しい
soy /soj/ A1	verb - 私は～です
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - 黒い noun - 黒人
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - アンチ
carro /ˈkaro/ B1	noun - 車
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 地域、地区
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - 銃撃戦
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - 信頼する
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - 連邦の
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金

主要な文法構造

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「見なければ信じない」という構造を使用しています。

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ 現在形は現在の状態を表す

  ➔ このフレーズは現在の状態を示しています： '今、私は新しい男の子です。'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ 口語表現とスラング

  ➔ このフレーズは強い感情を表現するために非公式な言葉を使用しています： '警察なんて忘れろ、私は金持ちだ。'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ 助動詞の後の不定詞

  ➔ このフレーズは不定詞の形を使用しています： '信じることができない、警戒していなければならない。'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ 「のように」を使った比喩

  ➔ このフレーズは話者の感情をコービー・ブライアントのパフォーマンスに例えています： 'レイカーズでプレーしていたときのコービーのように感じる。'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ 「hay que」を使った無人称表現

  ➔ このフレーズは必要性を表現しています： 'こうするには多くのフローが必要です。'

• Money over bitches nigga

  ➔ 口語表現と優先順位

  ➔ このフレーズは個人的な価値を強調しています： 'お金は女性よりも重要です。'