Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

歌詞と翻訳

中国語の美しさを体験したい方へ、チャン・キー・ヴァン29の『昨夜風今宵月』は必聴です。この曲は、詩的な歌詞と優しいメロディーで、中国語の繊細な表現や情感を学ぶのに最適です。時間を超えた愛をテーマにしたこの曲は、中国語の奥深さと魅力を感じさせるでしょう。

[日本語]

君のために何枚かの詩を書き、数行の誓いを込めて

君の左手を握りたいのに、顔が赤くなってしまう

君の左肩を抱きしめたいのに、臆病で踏みとどまってしまう

君と一緒に花びらが舞う街へ歩く。どうすれば物語を続けられるだろう

私が愚かすぎることを許して、情緒がわからない

私は退屈な世の中が好きではない

ただ君の眉と瞳だけが好きだ

もし君も時間があるなら

この景色を一緒に見尽くそう

君のために何枚かの詩を書き、数行の誓いを込めて

何度も長い夜、何度も君を想う

君の振り向きが、私を再び不眠にさせる

君のために、昨夜の風に酔い、今夜の月に酔う

書いた章を削って、また書き直す

愚かに君の招待状を待つ、あの瞬間の雪

私は退屈な世の中が好きではない

ただ君の眉と瞳だけが好きだ

もし君も時間があるなら

この景色を一緒に見尽くそう

君のために何枚かの詩を書き、数行の誓いを込めて

何度も長い夜、何度も君を想う

君の振り向きが、私を再び不眠にさせる

君のために、昨夜の風に酔い、今夜の月に酔う

書いた章を削って、また書き直す

愚かに君の招待状を待つ、あの瞬間の雪

[ベトナム語]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

主要な語彙

語彙	意味
风 /fēng/ A1	noun - 空気の自然な動き
月 /yuè/ A1	noun - 地球の自然衛星で夜に見える
诗篇 /shī piān/ B1	noun - 詩の一節
誓言 /shì yán/ B2	noun - 厳粛な約束
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - 体の左側のの手
脸 /liǎn/ A1	noun - 額から顎までの頭の前部
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - 勇気がない
街 /jiē/ A2	noun - 街路
故事 /gù shì/ A1	noun - 出来事の物語的説明
笨 /bèn/ A2	adjective - 知性や常識が欠如した
风情 /fēng qíng/ B2	noun - 魅力的でロマンチックな雰囲気
爱 /ài/ A2	verb - 強い愛情を持つ
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - 眉と目の表情
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景の外見
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 誰かや何かを恋しく思う
失眠 /shī mián/ B2	noun - 不眠
醉 /zuì/ A2	verb - アルコールで酔った
章节 /zhāng jié/ B1	noun - 著作の区画
痴 /chī/ C1	adjective - 愚かにも夢中になった
雪 /xuě/ A2	noun - 氷の結晶の降水

主要な文法構造

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ あなたの左手を握りたいが、顔が赤くなる

  ➔ 牽住は欲求を示し、想要と組み合わせている。卻は対比を示す。

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ 退屈な世界を愛していない、ただあなたの目元だけを偏愛している

  ➔ 不爱は愛さないことを示し、只偏爱は特に偏愛を意味する。

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ もしあなたも時間があれば、私と一緒にこれらの風景を見てください

  ➔ もしは仮定条件を示し、也は付加的な意味を持つ。

• 写下的章节 删了又写

  ➔ 書き込む章を削除して、また書き直す

  ➔ 删了又写は、了と又を使い、繰り返しを表す。

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ あなたの振る舞いは再び私を不眠にさせる

  ➔ 让は原因を示し、又は繰り返しを示す。