Những Kẻ Mộng Mơ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

歌詞と翻訳

ベトナム語の詩的な比喩（海が地平線を追う恋心）と情感豊かな表現が学べる楽曲。交響楽団の壮大なアレンジと、叶わない夢への諦観を歌う歌詞が特徴的。デュエット版では男女の声の掛け合いから感情表現のバリエーションを体感でき、SNSで話題のフレーズ「Đừng mộng mơ nữa」で発音練習にも最適です。

[日本語]

海は、相変わらず遠くを見つめている

ほら、夕焼けが輝き、海が通る場所をキラキラと照らす

砂浜は波が打ち寄せるのを待っているけど、海はそうできない

また地平線を見て、波は急いでうねる

遠い夕焼けを見つけて結ばれるために

もう夢を見るな、海よ

地平線は遠すぎて、誰も待っていない

海の向こう側にも、海を大切にする砂浜があるだけ

もう夢を見るな、夢見る人よ

太陽は広大な宇宙の果てにある

あの夕焼けは、遠くから届くかすかな光の筋にすぎない

そして、君が倒れるとき、そばにいるのは僕だけ

...

潮は満ち引きを繰り返す

そして、冷たく海と波を運び、朝から夜へと過ぎていく

砂浜は帰ってくるたびに海を引き留めるけど、海はそうできない

また地平線を見て、波は急いでうねる

遠い夕焼けを見つけて結ばれるために

もう夢を見るな、海よ

地平線は遠すぎて、誰も待っていない

海の向こう側にも、海を大切にする砂浜があるだけ

もう夢を見るな、夢見る人よ

太陽は広大な宇宙の果てにある

あの夕焼けは、遠くから届くかすかな光の筋にすぎない

そして、君が倒れるとき、そばにいるのは僕だけ

抱きしめても、君は去っていく

そんなに黙らないで、苦しむとわかっていて、なぜ君は去るんだ？

海の向こう側にも、静かな砂浜があるだけ

夕焼けの光は遥か彼方まで届く

静かな宇宙の隅から

もう夢を見るな、海よ

地平線は遠すぎて、誰も待っていない

海の向こう側にも、海を大切にする砂浜があるだけ

もう夢を見るな、夢見る人よ

太陽は広大な宇宙の果てにある

...

あの夕焼けは、遠くから届くかすかな光の筋にすぎない

そして、君が倒れるとき、そばにいるのは僕だけ

...

[ベトナム語]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

主要な語彙

語彙	意味
biển /biən/ A1	noun - 海
xa /saː/ A1	adjective - 遠い
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - 日没
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - 輝かしい
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - きらめく verb - きらめく
cát /kaːt/ A1	noun - 砂
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - 波
cuộn /kuən/ B1	verb - 巻く
trời /təːj/ A1	noun - 空
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - 夢を見る adjective - 夢のような
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - 大洋
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - 太陽
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - 宇宙
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - 壊れやすい
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - 崩れる
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - 潮
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - 静かな verb - 静かにする

主要な文法構造

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ 「vẫn cứ thế」を使った副詞句で、ある状態の継続を表します。

  ➔ 「vẫn cứ thế」というフレーズは、海が遠くを見続けていることを強調しています。

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ 'kìa'を間投詞として使用し、何かに注意を引きます。「rực rỡ」と「lấp lánh」という形容詞を使った並列構造。

  ➔ 「Kìa」は、鮮やかで輝く夕焼けに注意を向けさせます。形容詞は美しさを強調するためにリンクされています。

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ 「để」という言葉は、目的を表現するために2つの節をつなぎます。この場合、目的は、ペアになるために遠い夕日を見つけることです。

  ➔ 「Tìm hoàng hôn xa để kết đôi」という構造は、遠くにあるものを見つけて接続したいという願望を示しています。

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ 'Đừng'を使った命令文で、禁止や思いとどまりを表現します。「hỡi biển ơi」という呼格で海に呼びかけます。

  ➔ 「Đừng mộng mơ nữa」は、夢を見るのをやめるように海に促す命令であり、その夢の無益さを強調しています。

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ 'cũng chỉ có... thôi'を使った構造で、制限と排他性を強調します。海の向こう側にあるのは、海を抱きしめる海岸だけです。

  ➔ この行は、遠い地平線とは対照的に、海に対する海岸の慰めの存在を強調しています。

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ 排他性を強調する「chỉ có」（のみ）を使用した強調。「bên em」（あなたのそばに）の繰り返しによる感情的な強調。「khi」+句で時間（倒れるとき）を示す。

  ➔ この行は、傷つきやすい時期の揺るぎないサポートと存在を表現し、話し手が唯一の信頼できる人物であることを強調しています。

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ 「thế nhưng」という構造は、対比を表現する接続詞として機能します。抱擁という行為と相手が去るということの対比を示しています。

  ➔ この接続詞は、愛情と放棄というもどかしいパラドックスを強調しています。