你啊你啊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如萱
• アルバム: 末路狂花

歌詞と翻訳

この曲は中国語（官話）に加えてホッケン語や独自の“エイリアン語”的なフィラー表現が盛り込まれており、言語学習者にとって多彩な発音と語感を体感できる絶好の教材です。キャッチーなメロディと感情豊かな歌詞が魅力の『你啊你啊』をぜひ聴いて、歌いながら言語の魅力を学びましょう！

[日本語]

あなたと過ごす時間が一番好き

何気ない、ただただシンプルな毎日

向かい合って、お互いが物を食べるのを見ている

一番穏やかで、安心できる時間

あなたが他の誰かと何かするのなんて嫌

一番曖昧で、隠された関係なんて

向かい合って、平気なふりをする

一番恐ろしくて、気持ち悪いこと

エーウーエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーオーオー オー

エーウーエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーウーウーオーオー

イエイエーヘイ ウーオーオーオー

まさかあなたは知らないの？私が愛してるのはあなただけ、あなたなのよ

どうして振り向いて行ってしまうの？

一人二人三人 あなたが愛してるのは一体何人いるの？

嘘はもう言わないで

私の心はもう 痛くて血が止まらない

エーウーエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーオーオー オー

エーウーエーエー ウーウーウーオーオー

イエイーイエーエー ウーウーウーオーオー

イエイエーヘイ ウーオーオーオー

まさかあなたは知らないの？私が愛してるのはあなただけ、あなたなのよ

どうして振り向いて行ってしまうの？

一人二人三人 あなたが愛してるのは一体何人いるの？

嘘はもう言わないで

私の心はもう 痛くて血が止まらない

まさかあなたは知らないの？私が愛してるのはあなただけ、あなたなのよ

どうしてそんなにバカなの？

一日二日三日 あっという間にあなたは他の誰かを愛してしまう

あなたと一緒にいたい あなたは私のものになってほしい

すべては夢だった

あなたと過ごす時間が一番好き

何気ない、ただただシンプルな毎日

向かい合って、お互いが物を食べるのを見ている

一番穏やかで、安心できる時間

（ありがとう）

...

[中国語]

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

我不喜歡你和別人發生的

是最曖昧最不明的隱藏

面對面看著彼此假裝正常

是最可怕最噁心的事啊

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會憨甲安捏啦

一天兩天三天 駕快你就愛著別人

想欲甲你作伙 想欲你是我的

攏是一場空

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

(謝謝)

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 /ɕi0 xuan0/ A2	verb - 好き
日常 /ri4 chang2/ B1	noun - 日常
看著 /kàn zhe/ A2	verb - 見ている
安心 /an xin/ B1	noun - 安心
發生 /fa1 sheng1/ B2	verb - 起こる
隱藏 /yin3 cang2/ C1	verb - 隠す
正常 /zheng4 chang2/ B2	adjective - 正常
可怕 /ke3 pa4/ B2	adjective - 恐ろしい
痛 /tong4/ A2	noun - 痛み verb - 傷つく
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - 振り向く
愛 /ài/ A1	noun - 愛
白賊話 /pái zê huà/ C1	noun - 嘘
心 /xīn/ A2	noun - 心