HAVE A NICE DAY – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如萱
• アルバム: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

剛買好的咖啡打翻 看

買ったばかりのコーヒーをこぼしてしまった

衣服昨天才買的 怎麼辦

昨日買ったばかりの服、どうしよう

整天就拿著手機 看

一日中スマホを見ているだけで

喜歡的人喜歡別人 不配

好きな人は別の人を好きで、価値がない

走路不小心跌倒 看

歩いていてつまずいてしまった

看什麼看我就爛 怎麼樣

何を見ているんだ、私を台無しにして、どうだ

到了月底錢不夠花

月末でお金が足りない

我不相信只有我是 這樣

私だけじゃないと信じたいけど

覺得累累 沒喝但有點醉

疲れを感じて、飲まなくても少し酔っているみたい

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

運に少し背を向けて、あれ、どこがおかしいのか

身材 a little 肥

体型がちょっと太い

Sunday, Monday, Tuesday

日曜日、月曜日、火曜日

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

水曜日に大笑いして、木曜日に叫びたい

Friday Saturday 胡搞瞎搞

金曜日と土曜日はめちゃくちゃ遊ぼう

Sunday Monday Tuesday

日曜日、月曜日、火曜日

誰知道明天好還是不好

明日が良い日か悪い日か誰にもわからない

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

水曜日は乾杯して、木曜日と金曜日も

Saturday, everyday have a nice day

土曜日も、毎日素敵な一日を

...

...

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう、楽しくね

...

...

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう、元気に

走路不小心跌倒 看

歩いていてつまずいてしまった

看什麼看我就爛 怎麼樣

何を見ているんだ、私を台無しにして、どうだ

到了月底錢不夠花

月末でお金が足りない

我不相信只有我是 這樣

私だけじゃないと信じたいけど

覺得累累 沒喝但有點醉

疲れを感じて、飲まなくても少し酔っているみたい

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

運に少し背を向けて、あれ、どこがおかしいのか

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

体型がちょっと太くて、泣きそう

Sunday, Monday, Tuesday

日曜日、月曜日、火曜日

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

水曜日には大笑いして、木曜日に叫びたい

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

金曜日と土曜日はめちゃくちゃ騒ごう

Sunday, Monday, Tuesday

日曜日、月曜日、火曜日

誰知道明天好還是不好

明日が良い日か悪い日か誰にもわからない

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

水曜日は乾杯して、木曜日と金曜日も

Saturday, everyday have a nice day

土曜日も、毎日素敵な一日を

...

...

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう、楽しんでね

...

...

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう、笑顔で

...

...

Have a have a have a nice day

素敵な一日を過ごそう

...

...

我要很好比你好

私はあなたよりもいい日を願っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - コーヒー
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - 服
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - 携帯電話
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - 人
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - 歩く
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - お金
花 (huā) /xwa/ A1	verb - 使う (お金、時間)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - 疲れた
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - 酔った
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - 運
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - 体型
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - 太った
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - 大笑する
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - 金切り声をあげる
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - ふざける、いい加減にする

主要な文法構造

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ 好きな人が他の誰かを好きだと見る。

  ➔ 動詞「見る」は知覚や観察を表す。

• 到了月底錢不夠花

  ➔ 月末になったら、お金が足りなくなる。

  ➔ 「〜になったら」はその時点に達することを示す表現。

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ 疲れたと感じるが、飲まずに少し酔っている。

  ➔ 「飲まないが」は否定と対比の表現。

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ 誰が明日が良いか悪いか知るだろうか。

  ➔ 「誰が知る」は未来への不確実性を表す表現。

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ 水曜日は関係なく、木曜日や金曜日に乾杯。

  ➔ 「関係なく」は状況を無視する表現。

• 每天 have a nice day

  ➔ 毎日、良い一日を。

  ➔ 「毎日」は繰り返しや継続を強調する。

• 我要很好比你好

  ➔ 私はあなたより良くなりたい。

  ➔ 「比べる」は二つを比較するための表現。