香格里拉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如萱

歌詞と翻訳

「香格里拉」は中国語の繊細な表現、比喩表現や感情を伝える言い回しを学ぶのに最適な楽曲です。夢と現実の狭間を歌う美しい歌詞と、心に残るメロディが中国語の世界をより深く楽しませてくれます。

[日本語]

真剣にやれば夢は叶うと思った

良い歌を書けば自信を持てると思った

バイクに乗って旅すればヒーローになれると

今の私は衝動を失ってしまった

才能のある人は輝く賞に唾を吐く

親愛なるコバーンも虚栄心に惹かれたことはあるだろうか

誰かが疑問を突き破って前に進ませてくれたらいいのに

今の私はとても臆病になってしまった

雨は降り、止むもの。不変の理

夜空の北極星迷子は怖くない

私が歌えば、あなたは聞いている。すべてが静かに落ち着く

Gコードの根音が壊れやすい心を癒す

ただあなたと手をつないで遠い夢の中へ行きたい

小さなログハウスの赤い屋根は秘密の住所

あなたは猫を抱きしめて、青い瞳はもう憂鬱じゃない

香格里拉（シャンゲリラ）

一緒に探しに行こう

...

真剣にやれば夢は叶うと思った

良い歌を書けば自信を持てると思った

バイクに乗って旅すればヒーローになれると

今の私は衝動を失ってしまった

雨は降り、止むもの。不変の理

夜空の北極星迷子は怖くない

私が歌えば、あなたは聞いている。すべてが静かに落ち着く

Gコードの根音が壊れやすい心を癒す

...

ただあなたと手をつないで遠い夢の中へ行きたい

小さなログハウスの赤い屋根は秘密の住所

あなたは猫を抱きしめて、青い瞳はもう憂鬱じゃない

香格里拉はどこにあるの？

一緒に探しに行こう

...

[中国語]

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉

讓我們去找尋

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉在哪裡

讓我們去找尋

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - 歌う
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
頭 /tóu/ A1	noun - 頭
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - 心霊
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 衝動 adjective - 衝動的な
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - トロフィー
虛榮 /xūróng/ B2	noun - 虚栄心 adjective - 虚栄心の強い
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - 疑惑 adjective - 疑惑のある
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - 臆病な
道理 /dàolǐ/ B1	noun - 道理
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - 北極星
迷路 /mílù/ B1	verb - 道に迷う
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - 恐怖 adjective - 恐ろしい
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - 穏やかな海
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 脆弱な
木屋 /mùwū/ A2	noun - 木造の家
秘密 /mìmì/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 目
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - 憂鬱な
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - 探す

主要な文法構造

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ 期待や希望を表すために「以為 + 動詞句」を使う

  ➔ 「以為 + 動詞」は話し手が何かが起こると考えたり信じたりしていたことを示す。

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ 形容詞や名詞句を用いて性質や特徴を描写する

  ➔ 「才華」などの形容詞や「金光閃閃的獎座」のような名詞句を使って、キャラクターや物を生き生きと描写している。

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ 「多希望 + 文」で願望や希望を表現する

  ➔ 「多希望 + 文」は何かが起こることへの強い願望や希望を表す。

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ 「中」を使った場所や位置の表現。夜空の中に北極星があることを示す

  ➔ 「中」を使った表現で、北極星が夜空の中央にあることを示し、鮮やかなイメージを作る。

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ 接続詞と形容詞を使って情景と雰囲気を描写する

  ➔ 「和」で節をつなぎ、「風平」「浪靜」などの形容詞を使ってシーンの静けさを表現している。

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ 「只 + 動詞句」で願望を強調して表現する

  ➔ 「只 + 動詞」は、話し手の唯一の願望を強調する表現。