晚安晚安 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如萱
• アルバム: 優雅的刺蝟

歌詞と翻訳

「晚安晚安」は華語（中国語）の美しい発音とフランス語フレーズが混ざったユニークな歌詞が魅力です。曲を通して夜間の挨拶表現や感情を伝える語彙、問いかけの文型、そして「晚安」の繰り返しリズムを学び、切ない感情を表現する方法を身につけましょう。心に響くメロディと共に、言語学習の楽しさを体感してください。

[日本語]

今、何時ですか？あなたは何をしていますか？

私たちはどれくらい話していないのでしょうか？

あなたの笑い声が聞こえるような気がする。今日はお腹いっぱいですか？

お風呂から上がったばかり、猫と遊んでいる、もう寝てしまったのかな？

あなたの香りがするような気がする。昔の写真を見てみる。

あなたが今どうしているのか分からない。少しは悩みが減ったかな？

モン・シェリ

あなたが恋しい

おやすみ、キスキス

おやすみ、おやすみ、おやすみ、あなたは聞こえますか？

おやすみ、おやすみ、あなたの「おやすみ」が聞きたい

おやすみ、おやすみ、やっぱりあなたが恋しい

おやすみ、あなたは私の夢に現れるかな？

...

今、何時ですか？あなたは何をしていますか？

私たちはどれくらい話していないのでしょうか？

あなたの香りがするような気がする。今日はお腹いっぱいですか？

あなたが今どうしているのか分からない。少しは悩みが減ったかな？

モン・シェリ

あなたが恋しい

おやすみ、キスキス

おやすみ、おやすみ、おやすみ、あなたは聞こえますか？

おやすみ、おやすみ、あなたの「おやすみ」が聞きたい

おやすみ、おやすみ、やっぱりあなたが恋しい

おやすみ、あなたは私の夢に現れるかな？

おやすみ、おやすみ、おやすみ、あなたは聞こえますか？

おやすみ、おやすみ、あなたとおやすみを言うのは久しぶり

おやすみ、おやすみ、あなたが元気でいることを願っています

おやすみ、あなたの夢の中に行って、あなたに言いたい

おやすみ

...

[中国語]

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

好像聞到你味道 看看以前拍的照

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

晚安 晚安 希望你都好好的

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

晚安

主要な語彙

語彙	意味
點 /diǎn/ A2	noun - 時間の点、時刻
做 /zuò/ A2	verb - する、作る
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - どのくらいの時間
說話 /shuō huà/ A2	verb - 話す
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - 聞く
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
吃 /chī/ A1	verb - 食べる
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - 眠りにつく
味道 /wèi dao/ A2	noun - 味
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 写真
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - 悩み
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - おやすみなさい
夢 /mèng/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ 否定や疑問の文で、'have/has + been + 時間の長さ'を使って期間を表す。

  ➔ 'Have/has + been'は、現在までの行動の継続時間を示すために使われる。

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ '會不會'を使った可能性や確率を尋ねる条件文。

  ➔ '會不會'は、何かが起こるかどうかを尋ねるための表現であり、可能性を示す。

• 好像聽見你在笑

  ➔ '好像'は、似ているまたは推測を表すために使う。

  ➔ '好像'は、何かがそうであるように見えることや、観察に基づいて推測する場合に使う。

• 還是一樣想念你

  ➔ '還是'は、行動や感情の持続性や継続性を強調するために使う。

  ➔ '還是'は、時間とともに変わらずに続いていることや、変わらないことを示すために使う。

• 希望你都好好的

  ➔ '希望'は、願望や希望を表すために使う。

  ➔ '希望'は、誰かの健康や幸せを願う気持ちを表す従属節を導入する。

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ '我要'は、「～したい」という意図を表し、'跑去'は「走って行く」という意味。

  ➔ '我要'は、「～したい」という意図を表し、動詞と組み合わせて使う。