你瞞我瞞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
約會 (yuē huì) /ˌjuː.eɪˈhweɪ/ B1 |
|
|
滋味 (zī wèi) /ˈtsiːˌweɪ/ B2 |
|
|
難題 (nán tí) /ˈnɑːnˈtiː/ B1 |
|
|
提起 (tí qǐ) /ˈtiːˈtʃiː/ B1 |
|
|
浪漫 (làng màn) /ˈlɑːŋˈmɑːn/ B1 |
|
|
分離 (fēn lí) /ˈfɛnˈliː/ B2 |
|
|
哭 (kū) /kuː/ A1 |
|
|
眼影 (yǎn yǐng) /ˈjɛnˈɪŋ/ B1 |
|
|
閃 (shǎn) /ʃɑːn/ B1 |
|
|
艷美 (yàn měi) /ˈjɛnˈmeɪ/ B2 |
|
|
情人 (qíng rén) /ˈtʃɪŋˈrɛn/ A2 |
|
|
微笑 (wēi xiào) /ˈweɪˈʃaʊ/ A2 |
|
|
靜默 (jìng mò) /ˈdʒɪŋˈmɔː/ B2 |
|
|
可悲 (kě bēi) /ˈkʰɔːˈpeɪ/ B2 |
|
|
合襯 (hé chèn) /hɤ̌ ʈʂʰən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
你瞞我瞞
➔ '瞞'（隠す）の繰り返しは、相手同士の隠し合いを強調している。
➔ '瞞'は「隠す」という意味で、その繰り返しは二人の間の相互隠蔽を強調している。
-
用你指尖纏我
➔ '用'は「使う」を意味し、動作の手段や方法を示すために名詞句とともに使われる。
➔ '用'は「使う」や「を通じて」の意味で、動作の方法を示すために名詞句と結合して使われる。
-
仍寧願親口講你累得很
➔ '仍'は「まだ」や「やはり」の意味で、'よりも...'の構造とともに好みや固執を表す。
➔ '仍'は「まだ」や「やはり」の意味で、持続や優先を強調し、比較に用いられる。
-
勝過 笑不出聲抱著我
➔ '勝過'は「よりも優れている」や「より良い」の意味で、動詞句とともに好みを表す。
➔ '勝過'は「より優れている」や「より良い」の意味で、選択や比較に使われる表現。
-
用你指尖纏我
➔ '用'は「使う」を意味し、動作の手段や道具を示すために名詞句とともに使われる。
➔ '用'は「使う」や「を通じて」の意味で、動作の方法を示すために名詞句と結合して使われる。
-
這就是談情 客氣得嚇著我
➔ '就是'は「これが」や「まさに」の意味で、'談情'（恋愛の話や感情）を定義または強調するために使われる。
➔ '就是'は「これが」や「まさに」の意味で、次に続く「談情」（恋愛や感情の話）を強調または定義するために使われる。
