你瞞我瞞
歌詞:
[中文]
約會像是為 分享到飽肚滋味
有任何難題 卻不提起
這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離
你哭過 但眼影閃得更艷美
我是誰情人 你始終也是你
微笑靜默互望 笑比哭更可悲
就算怎開心皺著眉
儘管緊緊抱得穩你
兩臂 卻分得開我共你
無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯
這就是談情 客氣得嚇著我
...
除了近來繁忙 我所知有幾多
若要哭不哭訴為何
大家爭吵鬥嘴好過
勝過 笑不出聲抱著我
無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯
這麼 寂寞的戀愛算甚麼
...
用你指尖纏我 用熱吻逃避我
無言的親親親 侵襲我心
仍寧願親口講你累得很
如除我以外在你心
還多出一個人
你瞞住我
我亦 瞞住我 太合襯
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
約會 (yuē huì) /ˌjuː.eɪˈhweɪ/ B1 |
|
|
滋味 (zī wèi) /ˈtsiːˌweɪ/ B2 |
|
|
難題 (nán tí) /ˈnɑːnˈtiː/ B1 |
|
|
提起 (tí qǐ) /ˈtiːˈtʃiː/ B1 |
|
|
浪漫 (làng màn) /ˈlɑːŋˈmɑːn/ B1 |
|
|
分離 (fēn lí) /ˈfɛnˈliː/ B2 |
|
|
哭 (kū) /kuː/ A1 |
|
|
眼影 (yǎn yǐng) /ˈjɛnˈɪŋ/ B1 |
|
|
閃 (shǎn) /ʃɑːn/ B1 |
|
|
艷美 (yàn měi) /ˈjɛnˈmeɪ/ B2 |
|
|
情人 (qíng rén) /ˈtʃɪŋˈrɛn/ A2 |
|
|
微笑 (wēi xiào) /ˈweɪˈʃaʊ/ A2 |
|
|
靜默 (jìng mò) /ˈdʒɪŋˈmɔː/ B2 |
|
|
可悲 (kě bēi) /ˈkʰɔːˈpeɪ/ B2 |
|
|
合襯 (hé chèn) /hɤ̌ ʈʂʰən/ B2 |
|
文法:
-
你瞞我瞞
➔ '瞞'（隠す）の繰り返しは、相手同士の隠し合いを強調している。
➔ '瞞'は「隠す」という意味で、その繰り返しは二人の間の相互隠蔽を強調している。
-
用你指尖纏我
➔ '用'は「使う」を意味し、動作の手段や方法を示すために名詞句とともに使われる。
➔ '用'は「使う」や「を通じて」の意味で、動作の方法を示すために名詞句と結合して使われる。
-
仍寧願親口講你累得很
➔ '仍'は「まだ」や「やはり」の意味で、'よりも...'の構造とともに好みや固執を表す。
➔ '仍'は「まだ」や「やはり」の意味で、持続や優先を強調し、比較に用いられる。
-
勝過 笑不出聲抱著我
➔ '勝過'は「よりも優れている」や「より良い」の意味で、動詞句とともに好みを表す。
➔ '勝過'は「より優れている」や「より良い」の意味で、選択や比較に使われる表現。
-
用你指尖纏我
➔ '用'は「使う」を意味し、動作の手段や道具を示すために名詞句とともに使われる。
➔ '用'は「使う」や「を通じて」の意味で、動作の方法を示すために名詞句と結合して使われる。
-
這就是談情 客氣得嚇著我
➔ '就是'は「これが」や「まさに」の意味で、'談情'（恋愛の話や感情）を定義または強調するために使われる。
➔ '就是'は「これが」や「まさに」の意味で、次に続く「談情」（恋愛や感情の話）を強調または定義するために使われる。
