親愛的仇人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳柏宇

歌詞と翻訳

「親愛的仇人」は広東語の歌詞で、感情表現や人間関係に関する表現、比喩が豊富に学べます。歌のドラマチックな言葉遣いや心の機微を知ることで、広東語のニュアンスや会話力も養えます。悲しみと後悔が交錯する美しい構成で、言葉の力を体感できる一曲です。

[日本語]

なぜ手放すべき時に

やっと馴染みのある後悔を救おうとする

もし本当にチャンスを掴んだなら

恥ずかしいのはきっと僕じゃない

繰り返し問いかける　まだ満足できないまま

答えられずあなたは先に行って質問する

なぜ会うたびに嫌な気持ちになるのか

天狗になった痛みを受けて

子供のような低レベルの怒り

実は憎しみは時を越えられない

昨日の愚かさを後悔して明日を失くすのは何故

もし僕が寛大だったら冷たい沈黙を避けられたのに

頭の角を滑らかにしてもう嫌いにならない

もう仕方ない、別れは無駄になってしまう

強引に離れようと先に変わる

...

最も素晴らしい縁があったのに

なぜあなたに対しては最もきつい言葉になるのか

空洞を掘り深淵に閉じ込める

天と地が暗くなるほど憎む

実は近づきたいのに待ち続ける

昨日の愚かさを後悔して明日を失くすのは何故

もし僕が寛大だったら冷たい沈黙を避けられたのに

頭の角を滑らかにしてもう嫌いにならない

もう仕方ない、別れは無駄になってしまう

強引に離れようと先に変わる

...

この一点に吐き出す怒りと激怒

ちょっとした世間経験も修行になる

憎しみと許しがぎりぎりの線にかかっているなら

誰も愛しすぎず内に秘めたままにしたいのか

思い続けるのはやっぱりあなたの優しい顔

時が過ぎて最愛の仇敵を連れて行く

君の情熱に触れたことがある

最も優しい苦難だった

...

[中国語]

為何到了要放手的時份

才來挽救極熟悉的遺憾

若我真的把握機會過

難堪的應該不是我

連續反問 還未甘心

無從作答你已走先來問

為何每次面對面會反感

受過不知天高的悶棍

孩子一般低級的怒憤

其實憎恨 難敵光陰

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

明明有過最美好的緣份

為何對你用語是最兇狠

挖個空空深淵中自困

寧願憎得天昏跟地暗

其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰

多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線

誰又要親愛的愛得太過內斂

情願掛念仍是你的親切的臉

時日帶走 最愛的仇人

曾被你激情的感染

曾是最溫柔的苦戰

主要な語彙

語彙	意味
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手放す (tebanasu)
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - 挽回する (bankaisuru)
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 残念 (zannen) adjective - 残念な (zannenna)
機會 /jī huì/ A2	noun - 機会 (kikai)
難堪 /nán kān/ B2	adjective - 耐え難い (taegatai)
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - 甘んじる (kanjiru)
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - 反感 (hankan)
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - 憎む (nikumu)
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - 愚昧な (gumaina)
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - 負う (ou)
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - 寛大な (kan'daina)
避免 /bì miǎn/ B1	verb - 避ける (sakeru)
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 嫌な (iyana)
徒然 /tú rán/ C1	adjective - 徒然 (tsurezure)
分離 /fēn lí/ B1	verb - 分離する (bunrisuru)
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - 縁 (en)
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - 凶悪な (kyōakuna)
自困 /zì kùn/ C1	verb - 自らを閉じ込める (mizukara o tojikomeru)
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す (yurusu)
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - 内向的な (naikōtekina)
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - 親切な (shinsetsu na)
仇人 /chóu rén/ B2	noun - 仇敵 (kyūteki)
激情 /jī qíng/ B2	noun - 激情 (gekijō)
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - 優しい (yasashii)