拍一半拖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳柏宇

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

明知你只懂得愛自己

自分を愛することしか知らないと分かっている

誰都似會更配得起你

誰もが君にふさわしいと思う

其實尚要怎預備 適應了心理

実際、心の準備が必要だ

才即管跟我一起

それで、私と一緒にいてもいい

明知你搞不懂你自己

自分自身を理解できないと分かっている

明知爱好變化似天氣

好みが天気のように変わると分かっている

誰人為你錯誤受傷不至死

誰が君のために間違って傷ついても死なない

誰人更像最愛没法比

誰が最愛に似ているか比べられない

人只得一個 情趣太多

人は一人だけ 情趣が多すぎる

而手得一對 最愛太多

手は一対しかない 最愛が多すぎる

如未有飲歌 試唱着半首情歌

まだ歌を飲んでいないなら 半分の恋歌を試しに歌ってみて

當試驗拍一半拖 怕甚麼

半分の拍子を試してみて 何を恐れるのか

人只得一個 喜好太多

人は一人だけ 好みが多すぎる

如果想報施 何妨赠我

もし施しをしたいなら 何かを私に贈ってもいい

難保愛過後覺得還可

愛の後にまだ大丈夫だと保証できない

你有時也喜歡我

君は時々私を好きだ

如果我也有我某樣好

もし私にも何か良いところがあれば

何不以我去計出分數

私を使って点数を計算してみてはどうか

人人亦要给第二好找最好

誰もが第二の良さを求めている

如能鑒辨次貨便更高

次の品を見分けられればもっと高くなる

人只得一個 情趣太多

人は一人だけ 情趣が多すぎる

而手得一對 最愛太多

手は一対しかない 最愛が多すぎる

如未有飲歌 試唱着半首情歌

まだ歌を飲んでいないなら 半分の恋歌を試しに歌ってみて

當試驗拍一半拖 怕甚麼

半分の拍子を試してみて 何を恐れるのか

良心得一個 難免錯摸

良心は一つだけ どうしても間違ってしまう

如果心太多 何妨贈我

もし心が多すぎるなら 何かを私に贈ってもいい

難保愛過後覺得還可

愛の後にまだ大丈夫だと保証できない

你有時也喜歡我

君は時々私を好きだ

請體恤彼此一般孤單

お互いの孤独を理解してほしい

借給你試愛無需奉還

愛を試すのに返す必要はない

就算我在必須不需之間

たとえ私が必要のない間にいても

誰怪你抱着去揀 Wow

誰が君を選ぶことを責めるのか Wow

人只得一個 需要太多

人は一人だけ 必要が多すぎる

而手得一對 最爱太多

手は一対しかない 最愛が多すぎる

如未有飲歌 試唱着半首情歌

まだ歌を飲んでいないなら 半分の恋歌を試しに歌ってみて

與我拍一半拖 怕甚麼

私と半分の拍子を試してみて 何を恐れるのか

怕得到不多 失去更多

得るものは少なく 失うものはもっと多い

如果心太多 何妨贈我

もし心が多すぎるなら 何かを私に贈ってもいい

難保愛過後覺得還可

愛の後にまだ大丈夫だと保証できない

你會贈亞軍給我

君は私に準優勝を贈るだろう

難保你有日投入漩渦

君がいつか渦に巻き込まれることを保証できない

要答謝我的切磋

私の切磋に感謝しなければならない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
配 (pèi) /pʰeɪ/ B1	verb - 似合う
適應 (shìyìng) /ʂɨ̂ì îŋ/ B1	verb - 適応する
心理 (xīnlǐ) /ɕínlì/ B2	noun - 心理
變化 (biànhuà) /pi̯ɛn˥˩xu̯a˥˩/ A2	noun - 変化 verb - 変化する
天氣 (tiānqì) /tʰjɛn˥ t͡ɕʰi˥˩/ A1	noun - 天気
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôu̯ û/ B1	noun - 間違い adjective - 間違った
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ B1	verb - 怪我をする
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - 趣
試 (shì) /ʂî/ A2	verb - 試す
唱 (chàng) /ʈ͡ʂʰâŋ/ A1	verb - 歌う
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 恐れる
報施 (bàoshī) /pɑʊ ʃɪ/ C1	verb - 恩返しする
孤單 (gūdān) /kú tán/ B2	adjective - 孤独な
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wō/ C1	noun - 渦