NIÑA CAPRICHOSA REMIX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LAS RODES, ORIGINAL ELIAS, JAVI MEDINA

歌詞と翻訳

「Niña Caprichosa (Remix)」は、フラメンコ・ウルバノの魅力が詰まった情熱的な一曲です。この歌を通して、スペイン語の豊かな愛の表現や、キャッチーなフレーズ、そして日常で使えるストリート感あふれる表現を楽しく学べます。Javi Medina、Las Rodes、Original Eliasが織りなす音楽の融合を楽しみながら、歌い継がれる名曲の言語に触れてみましょう。

[日本語]

リミックスへようこそ、ロコ

わがままな子よ、私に頼んで、あの口で

わがままな子よ、あの口でお願いして

ハビビ、ジプシーのモラに歌を贈ろう

ハビビ、ジプシーのモラちゃんに歌を贈ろう

君のキスなしでは生きられない

私は君のために、あまりにも完璧だ

いいえ、私は遊びじゃない

実は、君が好きなんだ

そして、私に『いいえ』と言わないで

君には良いステップがない

さあ、ジプシーの姉さん、ステップを踏んで

失敗はしたくない

だから元カレは気にしないで

ああ、止まらないこの子

欲しいものは何でも言って、私は高価な服を買ってあげる

その視線で君を射抜く

すべてを持っている、兄貴、彼女の顔のように

わがままな子よ、私に頼んで、あの口で

わがままな子よ、あの口でお願いして

ハビビ、ジプシーのモラに歌を贈ろう

ハビビ、ジプシーのモラちゃんに歌を贈ろう

君は私の聖人ではない

でも、起きたときに最初に思うのは君だ

本当に好きだ

なんて運がいいんだ

あなたに出会えて嬉しい

君の顔が私を狂わせる

君が立ち止まり、正面から見てくれる

君を見るだけで胸が高鳴る

ディメロ・ロデス

ハビビ、ハンサムなジプシーに歌を贈ろう

ハビビ、ハンサムな小ジプシーに歌を贈ろう

ハビビ、ハンサムなジプシーたちに歌を贈ろう

ハビビ、ハンサムな小ジプシーたちに歌を贈ろう

わがままな子よ、私に頼んで、あの口で

わがままな子よ、あの口でお願いして

わがままな子よ、私に頼んで、あの口で

わがままな子よ、あの口でお願いして

わがままな子よ、私に頼んで、あの口で

わがままな子よ、あの口でお願いして

[スペイン語]

Welcome to the remix loco

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Y no puedo, vivir sin tus besos

Yo soy pa ti, demasiado bueno

No, no soy un juego

Lo que me pasa, es que te quiero

Y no me digas que no,

que tu no tiene un buen paso

Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

que yo no quiero un fracaso

y ya a tu ex no le hagas caso.

Ay esta niña que no para,

pídeme lo que tu quieras, yo te compro ropa cara

Con su mirada te dispara,

lo tiene to, primo la como su cara.

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Tu no eres mi santo

pero eres el primero que pienso cuando me levanto,

te quiero tanto.

Que suerte,

un placer el poder conocerte,

tu carita me tiene demente

que te paras y me miras de frente,

se me para el cora solo verte.

Dímero Rodes.

Habibi zain diali a lo gitanos guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a lo gitanito guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanos guapos le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanitos guapos le cantamos yeli

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

主要な語彙

語彙	意味
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
caprichosa /ka.pɾiˈtʃo.sa/ B1	adjective - 気まぐれな
pídeme /ˈpi.ðe.me/ A2	verb (imperative) - 私に頼んで / 求めて
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
habibi /haˈβi.bi/ C1	noun (term of endearment) - 愛しい人、ダーリン（アラビア語）
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - ジプシーの女性
mora /ˈmo.ɾa/ A2	noun - ブラックベリー、またはムーア人女性
besos /ˈbe.sos/ A1	noun (plural) - キス
paso /ˈpa.so/ A1	noun - ステップ、またはダンスのステップ
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - 失敗
ex /eks/ B2	noun - 元恋人、元パートナー
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線、見つめ
dispara /disˈpa.ɾa/ B1	verb (present indicative) - 撃つ
santo /ˈsan.to/ A2	noun - 聖人
suerte /ˈsweɾ.te/ A1	noun - 運、幸運
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - 喜び、快楽
conocer /ko.noˈθeɾ/ A2	verb (infinitive) - 知る、会う

主要な文法構造

• niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

  ➔ 命令形

  ➔ 'pídeme' は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。ここでは「私に求めて」という意味です。

• Y no puedo, vivir sin tus besos

  ➔ 現在形と二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定（『no puedo』）を使用して、誰かのキスなしでは生きられないことを強調しています。現在形は現在の状態を示します。

• Lo que me pasa, es que te quiero

  ➔ 現在時制と 'que'

  ➔ 'quiero' は現在時制で、現在の感情を表しています。'que' は起こっていることの説明を紹介します。

• Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

  ➔ 命令形と親しい形

  ➔ 'tírate' は命令形と親しい形で、カジュアルまたは親密な文脈で命令を与えるために使われます。

• Con su mirada te dispara,

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'dispara' は現在形で、'te' は再帰代名詞であり、動作が主語に影響を与えることを示します。ここでは「彼女の視線で撃つ」という意味です。

• tu carita me tiene demente

  ➔ 現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 'tiene' は現在形で、'me' は間接目的語代名詞であり、動作の受信者を示します。ここでは「あなたの小さな顔が私を狂わせる」という意味です。