No Broken Hearts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

「No Broken Hearts」で英語を学ぼう！キャッチーなコーラスやNicki Minajのラップから日常会話やスラングを習得できる。女性の解放を謳う力強いメッセージと中毒性の高いビートが、心の痛みを楽しさに変える特別な一曲。

[日本語]

ああ、ベイビー (これは豪華な), ああ、ベイビー (コラボレーション)

傷ついてきたのはわかってる

私はニッキー・ミナージュ (ああ、ベイビー)、あれがビービー (ああ、ベイビー)、さあ行くわよ

(傷ついてきたのはわかってる) らー

クラブに失恋はなし、クラブに涙はなし

だって今夜は盛り上げるから

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

私たちはまっすぐマイアミへ

飛行機に飛び乗るの、予定なんていらない

グラミー賞みたいに輝くの (フー)

遊び人たちのこと、彼らがしたこと全部忘れて

私たちがお酒を奢るの (お酒)

私たちがお酒を奢るの (お酒)

ボトルを並べて、モデルたちも並べて

全部忘れちゃうの

ああ、誰も家には帰らない

あなた、何しに来たか知ってるでしょ

痛みを踊り飛ばすの、何も感じないで、ただシャンパンを感じて

寂しいなら、歌声を聴かせてよ

クラブに失恋はなし、クラブに涙はなし (フー)

だって今夜は盛り上げるから

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

私たちの人生は一度だけ

だから死ぬまで思いっきりやろうよ

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

本気で盛大にやるの (信じて)

この街では限界なんてない

私たちが街を乗っ取るの

高揚しすぎて、誰も私たちを止められない

私たちはやりたいことをやるの (やる)

私たちはやりたいことをやるの (やる)

午前3時、午前4時

朝食に卵を食べに会おうね

ああ、誰も家には帰らない

あなた、何しに来たか知ってるでしょ

痛みを踊り飛ばすの、恥ずかしいなんて思わないで、ただシャンパンを感じて

寂しいなら、歌声を聴かせてよ

クラブに失恋はなし、クラブに涙はなし (フー)

だって今夜は盛り上げるから

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

私たちの人生は一度だけ

だから死ぬまで思いっきりやろうよ

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから (ヨー)

よお、ビービー、誰か嫌ってる奴はガキだ

ミックスを少し飲んで、眠くなるまで薬を飲む

ワイキキでぶちまけるのは私だ

ロールス・ロイス・ゴーストで乗り付けて、私は不気味だ

あいつらは争いたくない、私たちが証明した

あいつらはQ-tipみたいに静かにしてろ

クルーズ船よりも彼のディックを濡らしとけ

チューリップより華やかで、お前の新しい女よりイケてる、それが私よ、ああ、2点リードしてる

女たちは私の息子、私は彼女たちにMILFの魅力を与える

みんな私に夢中、ヘッドバンドにジムTシャツ姿で

ダーク・ノヴィツキーの悪い膝のように

M. ルインスキーのように事が起こる

手首は凍りつき、ああ、私の手首はピンクのスキー板みたい

薬指が小指を圧倒してる

奴らを怒らせる、ああ、みんな私をひどく嫌ってる (らー)

ブラッドクラット、お金はジャマイカの旗みたいに緑色

クラブに失恋はなし、クラブに涙はなし

だって今夜は盛り上げるから

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

私たちの人生は一度だけ

だから死ぬまで思いっきりやろうよ

クラブに失恋はなし、もっと飲んで、注いで

だって今夜は盛り上げるから

[英語]

Oh, baby (this is a star-studded), oh, baby (collaboration)

I know that you've been hurtin'

I'm Nicki Minaj (oh, baby), that's Bebe (oh, baby), let's go

(I know that you've been hurtin') rr

No broken hearts in the club, no tears in the club

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We goin' straight to Miami

Hop on a plane, don't need no plans

Shinin' so hard, like a Grammy (whoo)

Forget all the players, what they did

We gon' be buyin' the drinks (drinks)

We gon' be buyin' the drinks (drinks)

Line up the bottles, line up the models

We gon' forget everything

Ooh, ai-ain't nobody goin' home

You-you know what you came for

To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne

If you're feelin' lonely, better let me hear you sing

No broken hearts in the club, no tears in the club (whoo)

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We gonna do it real biggie (believe it)

Sky is the limit in this town

We takin' over the city

We too high to bring us down

We gonna do what we do (do)

We gonna do what we do (do)

Three in the mornin', four in the mornin'

Meet you for eggs in the mornin'

Ooh, ai-ain't nobody goin' home

You-you know what you came for

To dance off the pain, don't feel no shame, just feel the champagne

If you're feelin' lonely, better let me hear you sing

No broken hearts in the club, no tears in the club (whoo)

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight (yo)

Ayo, Bebe, anybody hatin' need pee-pee

Sip a little Myx, pop pills 'til I'm sleepy

I'm the one that bust it open out on Waikiki

Pull up in the Ghost, I'm creepy

They don't want beef, we proved it

Niggas better keep it on wax like a Q-tip

Keep his dick wetter than the cruise ship

Flower than a tulip, flyer than your new bitch, I do's it, yep, I'm up two zip

Girls is my sons, I'm givin' them MILF teas

They be sweatin' me, headbands and gym tees

Like bad knees on Dirk Nowitzki's

It is going down like M. Lewinsky's

Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis

Ring finger be shittin' on my pinky's

Make 'em mad, aw, man, I got 'em hatin' bad (rr)

Bloodclaat, money green like Jamaican flags

No broken hearts in the club, no tears in the club

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
poppin /ˈpɒpɪn/ A2	verb - 盛り上がる
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
Grammy /ˈɡræmi/ B1	noun - グラミー賞
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hard /hɑːrd/ A1	adverb - 必死に
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
meet /miːt/ A1	verb - 会う
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥

主要な文法構造

• I know that you've been hurtin'

  ➔ 現在完了進行形 (現在完了 + 進行形)

  ➔ 「you've been hurtin'」というフレーズは、現在完了進行形を使って、現在まで痛みが続いていることを強調しています。短縮形「you've」は、口語や歌詞でよく使われます。「hurtin'」は動詞として機能します。

• We goin' straight to Miami

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形 (be going to + 動詞の原形)

  ➔ 「We goin'」というフレーズは、「be going to」の構造を使用しており、これは「We are going to」の口語的な省略形です。未来の計画された行動を示すために使用されます。「are」の省略は、口語や歌詞でよく見られます。

• Forget all the players, what they did

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節 ('forget')

  ➔ 「what they did」というフレーズは、動詞「forget」の直接目的語として機能する名詞節です。「何を忘れるべきか？」という質問に答えます。

• We gonna do it real biggie

  ➔ 口語的な未来形 ('gonna')

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な省略形で、未来の意図を表すために使用されます。「real」は強調語として機能し、「biggie」という形容詞を修飾します。

• Flower than a tulip, flyer than your new bitch, I do's it, yep, I'm up two zip

  ➔ 「than」を使った比較級

  ➔ この行では、「flower」や「flyer」などの比較級が複数使用されており、「er」を加えて「than」を使って比較を行っています。「I do's it」は、スラングで非標準的な「I do it」の形です。「Up two zip」は、2ポイントリードしていることを意味するスポーツ用語です。