No Guns – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Frager

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたがここ出身でも他の場所出身でも

小柄でも心が大きい

あなたの血は同じ色

彼の血と、決して忘れないで

私が覚えている限り

戦争は決して価値がなかった

そしてあなたの考えは私のと同じだった

同じ

あなたの考えは私のと同じだった、同様に

明日から

銃はない、銃はない、銃はない

それは私たちを何ももたらさない

銃はない、銃はない、銃はない

時が来た（時が来た）

白旗の時（白旗の時）

歴史を書き直すことはできない、未来だけを書き直せる、そして私は子供たちの健康を見に行く

そして世界中のすべての国が

同じ輪の中で踊るとき

私は失われた時間を忘れない、道徳と美徳を持たないこれらの人々の

私は失われた時間を忘れない、常識と美徳を持たないこの世界の

明日から

銃はない、銃はない、銃はない

それは私たちを何ももたらさない

銃はない、銃はない、銃はない

...

[フランス語]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

主要な語彙

語彙	意味
sois /swa/ A1	verb - 〜である (être の接続法)
taille /taj/ A2	noun - サイズ、高さ
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
peine /pɛn/ B1	noun - 努力、苦労、痛み
idée /ide/ A1	noun - アイデア
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 明日
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間、天気
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 旗
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史、物語
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - 士気、倫理
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 美徳

主要な文法構造

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ 接続法は願望や不確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「Que tu sois」は願望や可能性を表現するために接続法を使用しています。

• Ton sang a la même couleur

  ➔ 現在形は事実を述べるために使用されます。

  ➔ 「Ton sang a」は血液の色に関する事実を述べています。

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ 時間を示す副詞節。

  ➔ 「Aussi loin que」は時間に関連する条件を導入します。

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ 一般的な声明のための非人称構文。

  ➔ 「On ne peut」は歴史に関する一般的な真実を表現しています。

• Il est venu le temps

  ➔ 変化を示すための現在完了形の使用。

  ➔ 「Il est venu」は時間が来たことを示しています。

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ 仮定法は仮想の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Je n'oublierais pas」は忘れないという仮定の約束を表現しています。

• Ça nous mènent à rien

  ➔ 現在形は結果を表現するために使用されます。

  ➔ 「Ça nous mènent」は行動の結果を示しています。