Nos Fuimos Lejos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

歌詞と翻訳

[日本語]

空気のように自由で

デセメル・ブエノ

ミチャ；エンリケ・イグレシアス

この夜が終わってしまわないでほしい

永遠に続いてほしいんだ

彼女は僕の心に入り込む術を知ってる

優しく僕のストレスを癒してくれる

彼女は僕のどのボタンを押せばいいか知ってる

だって僕を感動させる力と魔法を持ってるから

彼女と一緒にいると、まるで

ボトルの中の情熱を飲み干すみたい

彼女が身をゆだねると、僕は酔いしれる

彼女の腕の中で愛に酔いしれる

彼女がキスをくれると、その味が僕を天国に連れていく

そして僕は彼女の宇宙に迷い込む

片道切符の旅に連れ去られる

そして僕は彼女に言うんだ、「もっと遠くへ行こう」って

僕らは床から始まった

そして飛び立った

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った

僕らは床から始まった (床から始まった)

そして飛び立った (飛び立った)

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った

この夜は感情が勝ってほしい

風のように自由に、もっと高まっていってほしい

彼女は僕をどうやって夢中にさせるか知ってる

僕を喜ばせて、楽しませてくれる

彼女は僕のどのボタンを押せばいいか知ってる

だって僕を感動させる力と魔法を持ってるから

彼女と一緒にいると、まるで

ボトルの中の情熱を飲み干すみたい

彼女が身をゆだねると、僕は酔いしれる

彼女の腕の中で愛に酔いしれる

彼女がキスをくれると、その味が僕を天国に連れていく

そして僕は彼女の宇宙に迷い込む

片道切符の旅に連れ去られる

そして僕は彼女に言うんだ、「もっと遠くへ行こう」って

僕らは床から始まった

そして飛び立った

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った

僕らは床から始まった (床から始まった)

そして飛び立った (飛び立った)

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った

ミチャ！

僕らは遠くへ行った

乗り継ぎなしで、荷物なしで

君に物足りない思いをさせないように、税関もなしで

もしドアを開けてくれないなら、窓から忍び込むよ

君が『イヴ』なら、リンゴを隠さないで

ほんの少しじゃない、ダーリン、僕はたくさん、山ほど持ってるんだ

ダーリンと一緒なら、君は暗闇を恐れない

だって僕らは床から始めて、ベッド、それからソファー

それに、もっと欲しくなってもいいようにバスルームはとっておくよ

僕らは床から始まった (床から)

そして飛び立った (飛び立った)

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った (遠くへ)

僕らは床から始まった (床から始まった)

そして飛び立った (飛び立った)

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った (遠くへ)

僕らは床から始まった (床から)

そして飛び立った (飛び立った)

君と僕は遠くへ、遠くへ行った

君と僕は遠くへ行った

...

[スペイン語]

Independiente' como el aire

Descember Bueno

Micha; Enrique Iglesia'

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

Quiero que sea interminable

Ella sabe entrar en mi cabeza

Con delicadeza me des-estresa

Ella sabe qué botón tocarme

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Cuando yo estoy con ella es como

Beberme entera la pasión en la botella

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Borracho de amor en sus brazos

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Y yo me pierdo en su universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Empezamos en el suelo

Y levantamos vuelo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

Que sigan subiendo, libres como el viento

Ella sabe cómo enamorarme

Sabe complacerme y me divierte

Ella sabe qué botón tocarme

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Cuando yo estoy con ella es como

Beberme entera la pasión en la botella

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Borracho de amor en sus brazos

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Y yo me pierdo en su universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Empezamos en el suelo

Y levantamos vuelo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

¡Micha!

Nos fuimo' lejo'

Sin escala, sin equipaje

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

Y me reservo el baño por si pide' má'

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 頭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空, 天国
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行, 旅
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面, 床, 土壌
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力, 権力, 能力
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 魔法
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飛行
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちさせる; (再帰的に) 恋に落ちる
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 酔っぱらった, 泥酔した noun - 酔っぱらい, 酔漢
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇, 闇
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱, 感情
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - 喜ばせる, 満足させる
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - 独立した
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - 終わりのない, 果てしない

主要な文法構造

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ 接続法（願望・影響を表す動詞の後）

  ➔ 動詞「pase」と「acabe」は、「quiero que」（私は〜してほしい）に続くため接続法になっています。これは願望や希望を表すもので、行動に影響を与えたり感情を表現したりする際によく使われる構文です。

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ 再帰代名詞＋不定詞、および埋め込み疑問文

  ➔ 代名詞「me」は不定詞「tocar」（触れる）に付いており、「私に触れる」という意味になります。単語「qué」は、スペイン語でよく使われる埋め込み疑問文または間接疑問文を導入します。

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ 「Para」＋不定詞（目的）

  ➔ 「para impresionarme」というフレーズは、「para」の後に不定詞を続けて目的を表し、「私を感動させるために」という意味になります。「-me」は「私自身」または「私を」を意味する再帰代名詞です。

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ 再帰動詞（「Entregarse」）

  ➔ 「se entrega」は再帰動詞「entregarse」（自分自身を明け渡す、身を任せる）です。再帰代名詞「se」は、その行為が主語自身によって行われることを示します。

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 「me da」（私に与える）の「me」は間接目的語代名詞です。これは動詞「dar」（与える）の行為を受ける人物を示します。

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ 点過去形＆再帰代名詞「nos」（移動）

  ➔ 「Fuimos」は「ir」（行く）の点過去形で、過去に完了した動作を示します。「nos fuimos」の再帰代名詞「nos」は、場所から離れる動き、または単に「私たちが行った」ことを意味することがよくあります。

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ 条件文タイプ1（現実条件）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性のある条件を表します。「Si no me abres」（もし私に開けてくれないなら）が条件を提示し、「me cuelo」（私は忍び込む）が起こりうる結果です。両方の動詞は現在直説法です。

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ 非公式命令形（「Nosotros」形）

  ➔ 「Vámono'」は、「vámonos」（行こう）の口語的で短縮された形であり、「nosotros」に対する「ir」の命令形です。最後の「s」は非公式な話し言葉でしばしば省略されます。「le」は間接目的語代名詞です。

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ 「Por si」＋動詞（〜の場合に備えて）

  ➔ フレーズ「por si」は「〜の場合に備えて」または「念のために」を意味します。予防策を講じたり、予約をしたりする理由を説明する節を導入します。例えば、「por si pide'」（もしあなたが尋ねる場合に備えて）。