Not snow,but U – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 七元

歌詞と翻訳

「Not snow, but U」は、英語で愛と切なさを学ぶのにぴったりの曲です。自然現象と人間の感情を対比させた詩的な歌詞から、英語の比喩表現や感情の伝え方を学べます。七元のエモーショナルな歌声と、メロディックなピアノの伴奏が織りなすポップバラードは、英語学習をより深く、感動的にしてくれるでしょう。

[日本語]

求めているのは雪じゃなくて

ただ冬には二人でいたい

必要だったのは月じゃなくて

あなたと過ごす孤独のない夜

火花が散る時 願い続ける

この瞳をずっと見つめててと

どうしてまた私を置き去りにするの？

こんな結末になるなんて

去るために出会ったみたいで

でもいつか待たない日が来ると信じて

雪が甘い夢を運び去るように

「時間がない」とあなたは言う

別れと沈黙を押し付けて

孤独に閉ざされた終わりのない痛み

雪片に祈る そばにいてと

求めているのは雪じゃなくて

ただ冬には二人でいたい

必要だったのは月じゃなくて

あなたと過ごす孤独のない夜

火花が散る時 願い続ける

この瞳をずっと見つめててと

どうしてまた私を置き去りにするの？

眠れぬ夜が想いを運ぶ

「間違いだった」とあなたは言う

孤独に閉ざされた終わりのない痛み

雪片に祈る そばにいてと

「時間がない」とあなたは言う

別れと沈黙を押し付けて

孤独に閉ざされた終わりのない痛み

雪片に祈る そばにいてと

求めているのは雪じゃなくて

ただ冬には二人でいたい

必要だったのは月じゃなくて

あなたと過ごす孤独のない夜

火花が散る時 願い続ける

この瞳をずっと見つめててと

どうしてまた私を置き去りにするの？

...

求めているのは雪じゃなくて

ただ冬には二人でいたい

必要だったのは風じゃなくて

いつか帰ってくるあなたの姿

年老いた時も願い続ける

この手をずっと握っていてと

でもそれはただの白昼夢だと

...

[英語]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day no longer have to wait

Oh, a fall of snow comes to blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the wind

But one day you'll come back home

How I wish when I turn old

There are still your hands here for me to hold

But that's just a perfect daydream I know

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
home /hoʊm/ A1	noun - 家
moon /muːn/ A1	noun - 月
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
sparks /spɑrks/ B1	noun - 火花
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heartache /ˈhɑrˌteɪk/ B2	noun - 胸の痛み
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
heartbreak /ˈhɑrtbreɪk/ B2	noun - 胸の破裂
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - 終わりのない
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 誤解する

主要な文法構造

• What I want is not the snow

  ➔ 名詞節 (主語)

  ➔ 「What I want」というフレーズは、文の主語として機能しており、「what」で始まる名詞節の一般的な使い方です。

• How I wish when the sparks fly

  ➔ 仮定法 (「How I wish」)

  ➔ 「How I wish」は、起こりそうもない、または不可能なことに対する強い願望や後悔を表し、しばしば過去形または過去完了形が続きます。

• So why do you again leave me alone?

  ➔ 副詞の配置を伴う疑問文の構造

  ➔ これは「why do you...」を使った疑問文で、副詞「again」が助動詞 'do' と主動詞 'leave' の間に置かれています。これは頻度や様態の副詞の一般的な配置です。

• Never thought we would end up this way

  ➔ 過去の仮定を表す助動詞 "would" / 句動詞 "end up"

  ➔ 「would end up」は、過去の仮定的な、または予期せぬ結果を説明するために助動詞 'would' を使用し、しばしば 'think' や 'expect' のような動詞と共に使われます。「end up」は、最終的にある状態や場所に到達するという意味の句動詞です。

• Like you were born to leave me away

  ➔ 接続詞 "Like" と受動態

  ➔ 「Like」はここでは「あたかも～のように」または「～のような方法で」という意味の接続詞として使われています。「were born」は過去形受動態の例です。

• But I still wish that one day no longer have to wait

  ➔ 「wish that」+「no longer」+「have to」

  ➔ 「wish that」は願望を表す節を導きます。「no longer」は行為の終了を示します。「have to」は義務や必要性を表します。

• You say you have no more time to waste

  ➔ 間接話法（暗黙的）と「no more」

  ➔ 「You say you have」は、報告動詞 'say' の後に 'that' 節が続く（ここでは 'that' は省略されています）間接話法の例です。「no more」は、何かが完全にないことを強調します。

• Fall into endless heartache with loneliness encased

  ➔ 句動詞 "fall into" と形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Fall into」は、ある状態や状況に入ることを意味する句動詞です。「encased」は、'loneliness' を説明するために形容詞として使われている過去分詞で、「囲まれた」または「包まれた」という意味です。

• Missing you makes my sleep fly away

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「makes my sleep fly away」という構造は、使役動詞 'make' の後に目的語（'my sleep'）と原形不定詞（'fly away'）を続けることで、主語（'Missing you'）がその行動を引き起こすことを示しています。

• There are still your hands here for me to hold

  ➔ 存在構文 "There is/are" と目的・説明の不定詞

  ➔ 「There are」は、何かの存在を述べるために使われる存在構文です。「for me to hold」は、目的や手が何のためにあるのかを示す不定詞句です。