千年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 七元

歌詞と翻訳

「千年」は中国語の美しい表現と詩的なリリックが印象的な歌です。この曲を通して、転生や永遠の愛を表す語彙や感情表現を学べます。深い愛の物語を味わいながら、中国語の情感豊かな表現力を高めるのに最適な楽曲です。

[日本語]

あなたは前世から続く心の鼓動

あなたは来世の胸に刻む印

結果もわからず どうやって忘れればいい

涼しい秋の夜 門に寄りかかり振り返る

ここからどこまで 行くとも言えずに

ただ一人を想い あなたと白髪になるまで

未来がどうあれ 気にしないでいて

仙人のように一年も一日も羨ましくない

ただ人間の世が千年もなくて恨めしい

雲と雨も消えず 恩讐も晴れず 未練も終わらない

千年、愛に絡みつく

もし記憶が老いなければ

輪廻の道を何度歩いても恐れない

千年待っても無駄じゃない

もしもう一度あなたの微笑みを取り戻せるなら

あなたは前世から続く心の鼓動

あなたは来世の胸に刻む印

結果もわからず どうやって忘れればいい

もし記憶が老いなければ

輪廻の道を何度歩いても恐れない

千年待っても無駄じゃない

もしもう一度あなたの微笑みを取り戻せるなら

あなたは前世から続く心の鼓動

あなたは来世の胸に刻む印

結果もわからず どうやって忘れればいい

もし記憶が老いなければ

輪廻の道を何度歩いても恐れない

千年待っても無駄じゃない

もしもう一度あなたの微笑みを取り戻せるなら

あなたは前世から続く心の鼓動

あなたは来世の胸に刻む印

結果もわからず どうやって忘れればいい

天がもし情を持てば、天も老いるだろう

私は千年を明日の朝に変える

[中国語]

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

凉夜晚秋倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙一年只一天

只恨人间不够千年

云雨未销恩怨未报余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

主要な語彙

語彙	意味
心跳 xīn tiào B1	noun - 心拍
前世 qián shì C2	noun - 前世
来生 lái shēng C2	noun - 来世
记号 jì hào B2	noun - 記号
未见分晓 wèi jiàn fēn xiǎo C2	phrase - まだはっきりしない
忘掉 wàng diào B1	verb - 忘れる
凉夜 liáng yè C1	noun - 涼しい夜
回首 huí shǒu B2	verb - 振り返る
欲说还休 yù shuō hái xiū C2	phrase - 言いたいけどやめる
白首 bái shǒu C1	noun - 白髪、高齢
前程锦绣 qián chéng jǐn xiù C2	phrase - 輝かしい未来
神仙 shén xiān B2	noun - 神仙
人间 rén jiān B2	noun - 人間界
缠绕 chán rào C1	verb - 絡む
苍老 cāng lǎo C2	adjective - 老ける
轮回 lún huí C1	noun - 輪廻
微笑 wēi xiào A2	noun, verb - 微笑
等待 děng dài B1	verb, noun - 待つ、待機
天若有情 tiān ruò yǒu qíng C2	phrase - もし天に情があれば

主要な文法構造

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 形容詞句が名詞を修飾

  ➔ 『前世未止的』という句が『心跳』を修飾し、その状態を説明しています。

• 未见分晓 怎么把你忘掉

  ➔ 主語が省略された修辞疑問文

  ➔ 『怎么把你忘掉』で主語『私』が省略され、修辞的な効果を生んでいます。

• 只念一人共你白首

  ➔ 『共』を使って共有の行動を示す

  ➔ 『共你白首』の『共』は、一緒に年を取るという共有の行動を示しています。

• 不羡神仙一年只一天

  ➔ 『只』を使って強調と制限を表す

  ➔ 『一年只一天』の『只』は、仙人の時間の制限を強調しています。

• 若记忆不会苍老

  ➔ 『若』を使った条件文

  ➔ 『若』は条件文を導入し、仮定の状況を表現しています。

• 天若有情天亦老

  ➔ 『若』を使った並列構造

  ➔ この文は『若』を使った並列構造で、バランスの取れた詩的な効果を生んでいます。

• 我将千年换明朝

  ➔ 『将』を使って未来の行動を示す

  ➔ 『我将千年换明朝』の『将』は、千년을明日に交換するという未来の行動を示しています。