Nowhere – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bouss
• アルバム: Et si j'échoue ?

歌詞と翻訳

Boussの『Nowhere』は、フランス語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を通して、感情表現や内省的な歌詞の理解、フランス語ラップのメロディックなスタイルを学ぶことができます。メランコリックな雰囲気と、アーティストの感情的な旅が織りなす特別な世界観をぜひ体験してください。

[日本語]

治らないんだ

このエリアで治そうとしても、ひどく腐ってる

人前や家族の前では、二つの顔を持ってる

彼女の前では、どちらを使うかもうわかってる

僕は全力で生きてる

死んだふりをしても

君は僕の幸せだけを願ってる

君は僕の全てを愛してる

誰にも頼らず、調子悪くても、タバコを吸い続けてた

今じゃ200マイルじゃサインしない

彼は罰を二倍受けた

それでも控訴したんだ

時々、サイコロを振り直すのは得策じゃないよ、先輩

僕には未来が見えない、ぼやけてるんだ、友よ

たくましいけど不良じゃない、友よ

彼らは僕に金を与えてくれなかった

僕を養っていたのは、飢えだった

僕は団地出身なんだ、美人さん

セメントで固められたブロック

頑固な頭で山を登る

ブースがネットの中で二倍になる

彼らは蜃気楼しかないと思ってた

仲間を信じるな、代償を払うんだ

僕は全てを予測してた

CRの下でも、テスでぶつかる

THのバーみたいなもんさ

君は兄弟、何を選んだ？

BST、BTS

散歩かテラスか

ブルル

もっと騒げ

彼らは

準備できてる？

骨董品の値段はいくらだ？

みんな狂ってる、厳しい時代だ

(治らないんだ)

(このエリアで治そうとしても、ひどく腐ってる)

(人前や家族の前では、二つの顔を持ってる)

(彼女の前では、どちらを使うかもうわかってる)

彼らは僕に金を与えてくれなかった

僕を養っていたのは、飢えだった

僕は団地出身なんだ、美人さん

セメントで固められたブロック

頑固な頭で山を登る

ブースがネットの中で二倍になる

彼らは蜃気楼しかないと思ってた

仲間を信じるな、代償を払うんだ

僕は全てを予測してた

[フランス語]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

主要な語彙

語彙	意味
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - 治す
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
fond /fɔ̃/ B1	adverb - 深く
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
signe /siɲ/ B1	verb - 署名する
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛
dés /de/ A2	noun - サイコロ
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 視力
flou /flu/ B2	adjective - ぼやけた
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 機転の利く
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - 養う
dalle /dal/ B1	noun - 空腹
téci /te.si/ B2	noun - 住宅地
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - セメントでできた
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - 登る
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - 予測する