Nowhere – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bouss
• アルバム: Et si j'échoue ?

歌詞と翻訳

フランス語ヒップホップ『Nowhere』で、感情豊かなフランス語表現やメロディックラップのリズム感を学びませんか？繊細なピアノとメランコリックな歌詞から、苦悩や希望、二重人格を表す語彙やスラング、語順を自然に身につけられます。Boussの独特な歌唱スタイルと共感を呼ぶテーマが、この曲を言語学習に最適な素材にしています。

[日本語]

それは俺を癒さない

このエリアで回復しようとしたら、お前はめちゃくちゃ腐ってる

人前でも家族の前でも、俺は二つの顔を持っている

女の子の前では、どっちの顔を使うかすでにわかっている

俺は全力で生きているんだ

死んだふりをすれば

君は俺のことを善だけ願う

君にすべての愛を注ぐ

誰にも電話しなかった、うまくいかなかったから、ずっとタバコを吸っていた

今はたった20万だけならサインしない

彼は二度も面倒を見た

でも彼は連絡をくれた

時にはサイコロを振り直すのは得にならないんだ、友よ

はっきりしたビジョンはなく、ぼんやりしているんだ、友よ

抜け目はあるが、ヤンキーではない、友よ

俺の人生で誰も金をくれなかった

俺を養っていたのは飢えだった

俺はこの街から来たんだ、美女

コンクリートブロック

硬い頭で山を登る

Boussと共にネットで二重に登場した

彼らはそれが幻にしかすぎないと考えていた

ビンクを信じるな、彼は金を払う

すべてを予測した

CRの下でも、街では盛り上がる

街のことがある

兄貴、君は何を選んだんだ？

BST、BTS

散歩かテラス

ブリ ブリ

もう騒音はない

それは

彼らは準備できているか？

ブレリックの代金はいくらだ？

みんなが狂ってる、厳しい時代だ

それは俺を癒さない

このエリアで回復しようとしたら、お前はめちゃくちゃ腐ってる

人前でも家族の前でも、俺は二つの顔を持っている

女の子の前では、どっちの顔を使うかすでにわかっている

俺の人生で誰も金をくれなかった

俺を養っていたのは飢えだった

俺はこの街から来たんだ、美女

コンクリートブロック

硬い頭で山を登る

Boussと共にネットで二重に登場した

彼らはそれが幻にしかすぎないと考えていた

ビンクを信じるな、彼は金を払う

すべてを予測した

[フランス語]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

主要な語彙

語彙	意味
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - 治す
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
fond /fɔ̃/ B1	adverb - 深く
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
signe /siɲ/ B1	verb - 署名する
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛
dés /de/ A2	noun - サイコロ
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 視力
flou /flu/ B2	adjective - ぼやけた
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 機転の利く
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - 養う
dalle /dal/ B1	noun - 空腹
téci /te.si/ B2	noun - 住宅地
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - セメントでできた
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - 登る
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - 予測する

主要な文法構造

• Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 行「Devant la miss j'sais d'jà ""lequel"" utiliser」において、""lequel""は関係節を導入する関係代名詞で、文脈では「どちらの顔」または「どれ」を指し、日常フランス語での選択指定におけるB2-C2レベルの典型例です。

• Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

  ➔ 条件文

  ➔ 行「Si ""on\\\\ veut"" s'soigner dans la zone ""tu pourris"" grave」において、si節を現在形で使用して仮定状況を現在/未来の結果とともに表現し、話し言葉フランス語における現実的または可能性のある条件に対するB2-C2レベルの構造で、「治療したければひどく腐るよ」という警告を意味します。

• J'app'lais personne ça allait pas

  ➔ 未完了過去

  ➔ 行「J'app'lais personne ça allait pas」において、動詞""j'app'lais""は未完了過去で、習慣的な過去の動作（「誰も呼ばなかった」）と進行中または背景の状態（「うまくいかなかった」）を記述し、物語的な文脈で過去の習慣や状態と現在を対比するB2-C2レベルの一般的な使い方です。

• Pourtant il a fait appel

  ➔ 複合過去

  ➔ 行「Pourtant ""il a fait"" appel」において、""il a fait""は複合過去を使用し、過去の完了した動作（「それでも訴えた」）を示し、進行中の状況と対比し、正式または非公式の言説で順序立てた出来事を描写したり完了を強調するB2-C2レベルの高度な表現です。

• Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

  ➔ ne...pasによる否定

  ➔ 行「Sur ma vie ""ils m'ont pas"" poussé du blé」において、""ils m'ont pas""はne（省略された）とpasによる否定を用い、「彼らは私に麦/金を押し付けなかった」を否定し、過去の行動の欠如を強調し、日常フランス語で強力な否定やスラング表現に対するB2-C2レベルの上級使用です。

• J'viens d'la téci ma belle

  ➔ venir de + 不定詞

  ➔ 行「"""J'viens"" d'la téci ma belle」において、""j'viens""はvenir deに続く名詞/不定詞の省略を用い、最近の過去（「スラムから来てるわ、美しい人」）を表し、「ちょうど来た」と同等で、カジュアルなフランス語会話での即時性や起源を示すB2-C2レベルの慣用句構造です。

• Pensaient qu'y aurait que mirage

  ➔ 間接話法での条件法

  ➔ 行「"""Pensaient"" qu'y aurait que mirage」において、""pensaient""は過去の信念のための未完了過去、「y aurait」は間接話法での条件未来（「彼らは幻だけがあるだろうと考えた」）で、過去内の未来を表し、間接的な思考や期待に対するB2-C2レベルの複雑な構文です。

• Crois pas le binks il paie

  ➔ 否定命令法

  ➔ 行「"""Crois pas"" le binks il paie」において、""crois pas""は否定命令法（「信じるな」）で、スラングの' binks'（「親愛なる友人」の意）を用い、助言や命令を与え、話し言葉フランス語での'ne'なしの非公式直接話法と矛盾に対するB2-C2レベルの特徴です。

• Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ 行「Ils sont tous ""en folie"" , c'est les temps durs」において、"""sont"""は一般的な真実や現在の現実（「彼らはみんな狂ってる、これが厳しい時代だ」）を述べる現在形で、永遠または進行中の状態を表現し、表現的または詩的な歌詞での宣言的陳述にとってB2-C2レベルの重要な要素です。