Nunka Mas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davis Varela, Brou A.S

歌詞と翻訳

Davis VarelaとBrou A.Sが紡ぐ「Nunka Mas」でスペイン語のリズムと感情表現を学びましょう！ラプタラファルの独特なビートに乗せた、人生の教訓や深い感謝、ノスタルジックな想いを表現する歌詞は、生きた言葉と感情の伝え方の宝庫です。この特別なコラボ曲の力強いメッセージに触れて、言葉の力を体感してください。

[日本語]

運命は一度も選ばれなかった

もし今日、足りないなら

心に強いノスタルジー

突然どこからか経験をもたらす

愛のためにいつも実現させないように

そして、今日のように忘れられることがある

世界の成功を願うこと

私たちが生きていることを覚えていないこと

持たなかった理想主義的な瞬間への感謝

新しい道を足元に求めて

いつも良い意図で、良い決断の反映

憎しみを遠ざけるのは現実、かつての仲間

創造の準備をする

二度とあのようにはならない

しかし、その道は私たちの信仰

私たちは準備をするのを聞いてください

憎しみを遠ざけるのは現実、かつての仲間

創造の準備をする

二度とあのようにはならない

しかし、その道は私たちの信仰

私たちは準備をするのを聞いてください

多くの学び、失敗から学ぶ、仲間

私の道は家の外と内側へ

私たちはいくつかのことを準備する

それが戻ってくることを私は知っています

多くの学び、失敗から学ぶ、仲間

私の道は家の外と内側へ

私たちはいくつかのことを準備する

それが戻ってくることを私は知っています

仲間よ、私は誓わない、私たちの団結は一つのビジョン

私は心からそれを願っています

いくつかのお金が棺に送られる

あなたにそれをくれる人の口

愛する人だけがあなたの兄弟を殺す

あなたは注意を求める

しかし、それが私の兄弟の道

世界を後にし、あなただけ

仲間よ、私は誓わない、私たちの団結は一つのビジョン

私は心からそれを願っています

いくつかのお金が棺に送られる

憎しみを遠ざけるのは現実、かつての仲間

創造の準備をする

二度とあのようにはならない

しかし、その道は私たちの信仰

私たちは準備をするのを聞いてください

憎しみを遠ざけるのは現実、かつての仲間

創造の準備をする

二度とあのようにはならない

しかし、その道は私たちの信仰

私たちは準備をするのを聞いてください

[ポルトガル語]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

主要な語彙

語彙	意味
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - 運命
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - ノスタルジア
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - 成功
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - 感謝している
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - 検索 verb - 探す
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 意図
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - 決定
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - 遠ざかる
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - 会社
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - 創造する noun - 子供
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - 学習
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - 失敗
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - 連合
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは過去完了 ('foi escolhido') を使用し、別の過去の行動より前に起こった行動を示しています。

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ 'para' を使った目的の不定詞

  ➔ 'para' と不定詞 ('fazer cumprir') の組み合わせは目的や意図を表します。

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法 ('que não tive') は、非現実的または仮定の状況を表すために使われます。

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ 節を分けるカンマ

  ➔ カンマは独立した節を分けるために使われます ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão')。

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 'Nunca mas ta ser' は口語的な短縮形で、話し言葉に典型的なものです。

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ 呼びかけの粒子 ('man')

  ➔ 'man' は呼びかけの粒子として、聞き手に直接話しかけるために使われます。

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ 短縮形と口語表現

  ➔ 'n'sabê' と 'ki' は、話し言葉のケープベルデ・クレオールに典型的な短縮形と口語表現です。