O Baile Vai Começar
歌詞:
[Português]
O baile vai começar, eu estou no ir
Eu não vou mais pensar em ti
Porque o baile
O baile vai começar
Eu ponho os óculos escuros à noite
Só pa' afastar o mau olhado
Tão por favor saiam da frente
Se acelerar o suficiente
A vida não me passa ao lado
Então só queria te pedir
Se me vires
Que não venhas cá com brigas e com vidros
A partir
A partir de agora eu não sou todo ouvidos
Eu só vim
Divertir-me e celebrar que ainda estou cá
Ai que o baile vai começar
Ai toda a gente agarra um par
Ai tu que 'tas a comentar
Ficavas tão mais bem calado
Eu passo o dia no trabalho
A ser mal pago
Eu tou cansado
E eu não 'tou pa te aturar
Ai que eu não volto a avisar
O baile vai começar
O baile vai começar, eu estou no ir
Eu não vou mais pensar em ti
Porque o baile
O baile vai começar
Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro
Todos querem comentar, todos têm a certeza
Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza
Ai que beleza
Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade
O nosso unico defeito era só dizer verdades
Ai no baile desta vida há que tomar atenção
Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão
Há que fazer atenção
Porque há tensão
No ar a subir
As vezes em que eu penso em ti
São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir
Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir
E fingir
E pa' esquecer só me resta é dançar
Ai que o baile vai começar
Ai toda a gente agarra um par
Ai tu que 'tas a comentar
Ficavas tão mais bem calado
Eu passo o dia no trabalho
A ser mal pago
Eu tou cansado
E eu não 'tou pa te aturar
Ai que eu não volto a avisar
O baile vai começar
O baile vai começar, eu estou no ir
Eu não vou mais pensar em ti
Porque o baile
O baile vai começar
Ai que o baile vai começar
Ai toda a gente agarra um par
Ai tu que 'tas a comentar
Ficavas tão mais bem calado
Eu passo o dia no trabalho
A ser mal pago
Eu tou cansado
E eu não 'tou pa te aturar
Ai que eu não volto a avisar
O baile vai começar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu estou no ir
➔ 'estar' + gerund（動名詞形）を使った現在進行形
➔ 'estar' + 動名詞を用いて、継続中の状況や動作を表現しています
-
Eu não vou mais pensar em ti
➔ 'não vou' + 原形動詞は、何かをやめる意思を表す未来形
➔ 'não vou mais pensar em ti'は、未来形の 'não vou' + 原形動詞を使って、誰かについて考えるのを止める意志を表しています
-
Se acelerar o suficiente
➔ 'se' + 未然形または未来形を使った条件文
➔ 'Se acelerar o suficiente'は、「十分に加速すれば」という条件節です
-
A partir de agora eu não sou todo ouvidos
➔ 'A partir de agora' + 現在形は、「今から」と意味し、それ以降の状態を示す
➔ 'A partir de agora'は、「今から」やそれ以降の状態の変化を示す表現です
-
Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão
➔ 現在形の 'fazem' は直接目的語とともに使われ、idiomatic expression of 'pa' + infinitif
➔ 'fazem'は現在形で今起こっている行動を示し、'pa'は'para'の口語縮約形で目的を表す
-
As vezes em que eu penso em ti
➔ 'em que' を使った前置詞句と 'eu penso' が特定の時や瞬間を示す
➔ 'As vezes em que eu penso em ti'は、「em que」を使って、話者が誰かについて考える特定の瞬間を示す節を導入しています
-
Eu passo o dia no trabalho
➔ 'passo'は現在形で習慣的な動作を表し、時間表現とともに使われる
➔ 'passo'は現在形で、仕事のために一日中過ごす習慣的な行動を表す
