O Baile Vai Começar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Mafama
• アルバム: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

歌詞と翻訳

[日本語]

バイレが始まる、私は行くところ

もうあなたのことを考えない

なぜならバイレが

バイレが始まる

夜にサングラスをかける

悪い目を避けるために

お願い、前からどいて

十分に速く進めば

人生は私のそばを通り過ぎない

だからお願いしたい

もし私を見かけたら

争いごとやガラスを持ってこないで

これから

これからは私は耳を傾けない

私はただ来た

楽しむために、まだここにいることを祝うために

ああ、バイレが始まる

ああ、みんなペアをつかむ

ああ、あなたはコメントしている

黙っていた方がずっと良かったのに

私は一日中働いている

低賃金で

私は疲れた

そしてあなたを我慢する気はない

ああ、もう警告はしない

バイレが始まる

バイレが始まる、私は行くところ

もうあなたのことを考えない

なぜならバイレが

バイレが始まる

1、2、3、4、1、2、3、4

みんなコメントしたがる、みんな確信している

やるべき時にはいつも怠ける

ああ、なんて美しい

私が育った場所では、みんな謙虚だった

私たちの唯一の欠点は真実を言うことだけだった

ああ、この人生のバイレでは注意が必要だ

彼らはあなたを私の手から引き離すために計画を立てる

注意が必要だ

なぜなら緊張があるから

空気が高まっている

あなたのことを考える時は

少なくとも多くはないと認めなければならない

通り過ぎるときに悪口を言われると、私は笑えない

そしてふりをする

忘れるためには、ただ踊るしかない

ああ、バイレが始まる

ああ、みんなペアをつかむ

ああ、あなたはコメントしている

黙っていた方がずっと良かったのに

私は一日中働いている

低賃金で

私は疲れた

そしてあなたを我慢する気はない

ああ、もう警告はしない

バイレが始まる

バイレが始まる、私は行くところ

もうあなたのことを考えない

なぜならバイレが

バイレが始まる

ああ、バイレが始まる

ああ、みんなペアをつかむ

ああ、あなたはコメントしている

黙っていた方がずっと良かったのに

私は一日中働いている

低賃金で

私は疲れた

そしてあなたを我慢する気はない

ああ、もう警告はしない

バイレが始まる

...

[ポルトガル語]

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Eu ponho os óculos escuros à noite

Só pa' afastar o mau olhado

Tão por favor saiam da frente

Se acelerar o suficiente

A vida não me passa ao lado

Então só queria te pedir

Se me vires

Que não venhas cá com brigas e com vidros

A partir

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

Eu só vim

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Ai que beleza

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Há que fazer atenção

Porque há tensão

No ar a subir

As vezes em que eu penso em ti

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

E fingir

E pa' esquecer só me resta é dançar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

主要な語彙

語彙	意味
baile /ˈbaj.lɪ/ A1	noun - ダンス
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 始める
pensar /penˈsaʁ/ A2	verb - 考える
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
trabalho /tɾɐˈβaʎu/ A2	noun - 仕事
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - 疲れた
comentar /ko.meˈtaʁ/ B1	verb - コメントする
brigas /ˈbɾi.ɡɐs/ B1	noun - 喧嘩
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 注意
beleza /beˈle.zɐ/ B2	noun - 美
humildade /u.milˈda.dʒi/ B2	noun - 謙虚
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - 真実
sorrir /soˈʁiʁ/ B2	verb - 微笑む
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 言う
esquemas /esˈki.mɐs/ C1	noun - 計画
tensão /tẽˈsɐ̃w/ C1	noun - 緊張

主要な文法構造

• Eu estou no ir

  ➔ 'estar' + gerund（動名詞形）を使った現在進行形

  ➔ 'estar' + 動名詞を用いて、継続中の状況や動作を表現しています

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + 原形動詞は、何かをやめる意思を表す未来形

  ➔ 'não vou mais pensar em ti'は、未来形の 'não vou' + 原形動詞を使って、誰かについて考えるのを止める意志を表しています

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'se' + 未然形または未来形を使った条件文

  ➔ 'Se acelerar o suficiente'は、「十分に加速すれば」という条件節です

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + 現在形は、「今から」と意味し、それ以降の状態を示す

  ➔ 'A partir de agora'は、「今から」やそれ以降の状態の変化を示す表現です

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ 現在形の 'fazem' は直接目的語とともに使われ、idiomatic expression of 'pa' + infinitif

  ➔ 'fazem'は現在形で今起こっている行動を示し、'pa'は'para'の口語縮約形で目的を表す

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' を使った前置詞句と 'eu penso' が特定の時や瞬間を示す

  ➔ 'As vezes em que eu penso em ti'は、「em que」を使って、話者が誰かについて考える特定の瞬間を示す節を導入しています

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo'は現在形で習慣的な動作を表し、時間表現とともに使われる

  ➔ 'passo'は現在形で、仕事のために一日中過ごす習慣的な行動を表す