O Descobridor Dos Sete Mares – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: O Descobridor Dos Sete Mares

歌詞と翻訳

[日本語]

青い光が私を導く

灯台の確固たる光と閃光で

上からのサンゴ礁が

到着の危険を知らせてくれる

アングラ・ドス・ヘイスとイパネマ

イラセマ、イタマラカ

ポルト・セグーロ、サン・ヴィセンテ

いつも待っている開かれた腕

さて、私は到着した

リラックスしたい

実際、私はこういう人間だ

七つの海の発見者

航海したい

海で青い光が私を導く

灯台の確固たる光と閃光で

上からのサンゴ礁が

到着の危険を知らせてくれる

アングラ・ドス・ヘイスとイパネマ

イラセマ、イタマラカ

ポルト・セグーロ、サン・ヴィセンテ

いつも待っている開かれた腕

さて、私は到着した

リラックスしたい

実際、私はこういう人間だ

七つの海の発見者

航海したい

...

月が私を照らす

クリスタルの透明さと輝きで

この人生の色を混ぜ合わせて

到着の喜びを色づけていく

ボア・ビアジェム、ウバトゥバ

グルマイ、レメ、ガルジャ

プライア・ヴェルメーリャ、イリャベラ

いつも待っている開かれた腕

さて、私は到着した

リラックスしたい

実際、私はこういう人間だ

七つの海の発見者

航海したい

...

[ポルトガル語]

Uma luz azul me guia

Com a firmeza e os lampejos do farol

E os recifes lá de cima

Me avisam dos perigos de chegar

Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

No mar a luz azul me guia

Com a firmeza e os lampejos do farol

E os recifes lá de cima

Me avisam dos perigos de chegar

Angra dos Reis e Ipanema

Iracema, Itamaracá

Porto Seguro, São Vicente

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

Uma lua me ilumina

Com a clareza e o brilho do cristal

Transando as cores desta vida

Vou colorindo a alegria de chegar

Boa Viagem, Ubatuba

Grumaí, Leme e Guarujá

Praia Vermelha, Ilhabela

Braços abertos sempre a esperar

Pois bem, cheguei

Quero ficar bem à vontade

Na verdade, eu sou assim

Descobridor dos sete mares

Navegar eu quero

主要な語彙

語彙	意味
luz /lus/ A1	noun - 光
azul /ɐˈzuw/ A1	adjective - 青い
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 案内する noun - ガイド
firmeza /fiɾˈmezɐ/ B2	noun - 堅さ
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - 灯台
recifes /ʁeˈsifis/ B2	noun - 岩礁
avisam /aˈvizɐ̃w̃/ B1	verb - 警告する
perigos /peˈɾi.ɡus/ B1	noun - 危険
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb - 私は到着した
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 意志、欲求
descobridor /dɨʃ.ku.bɾiˈdoɾ/ B2	noun - 発見者
mares /ˈma.ɾɨs/ A2	noun - 海
navegar /na.veˈɡaɾ/ B1	verb - 航海する、閲覧する
ilumina /i.luˈmi.na/ B1	verb - 照らす
clareza /klaˈɾezɐ/ B2	noun - 明瞭さ
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 明るさ、輝き
cores /ˈko.ɾɨs/ A1	noun - 色
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び、幸福