Gostava Tanto De Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: Tim Maia 1973

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜあなたが去ったのかもわからない

どれほど寂しかったか

悲しみの中で生きていく

あのさよならを伝えられなかった

あなたは私の人生に刻まれた

生きて、そして死んだ私の物語

未来が怖くなることもある

扉の前で孤独に震える

あなたのことをとても好きだった

...

あなたのことをとても好きだった

...

逃げ出したいこの影から

夢の中で過去を見る

部屋の壁に

まだあなたの肖像がある

見ないようにして忘れたくて

引っ越そうと思った

どこでもいい場所に

あなたのことを考えて

...

あなたのことをとても好きだった

あなたのことをとても好きだった

...

なぜあなたが去ったのかもわからない

どれほど寂しかったか

悲しみの中で生きていく

あのさよならを伝えられなかった

あなたは私の人生に刻まれた

生きて、そして死んだ私の物語

未来が怖くなることもある

扉の前で孤独に震える

あなたのことをとても好きだった

...

あなたのことをとても好きだった

...

逃げ出したいこの影から

夢の中で過去を見る

部屋の壁に

まだあなたの肖像がある

見ないようにして忘れたくて

引っ越そうと思った

どこでもいい場所に

あなたのことを考えて

あなたのことをとても好きだった

あなたのことをとても好きだった

あなたのことをとても好きだった

あなたのことをとても好きだった

...

[ポルトガル語]

Nem sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Não sei por que você se foi

Quantas saudades eu senti

E de tristezas vou viver

E aquele adeus não pude dar

Você marcou na minha vida

Viveu e morreu na minha história

Chego a ter medo do futuro

E da solidão que em minha porta bate

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu corro, fujo desta sombra

Em sonho vejo este passado

E na parede do meu quarto

Ainda está o seu retrato

Não quero ver pra não lembrar

Pensei até em me mudar

Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você

E eu gostava tanto de você

Gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

Eu gostava tanto de você

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - 悲しみ
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 影
passado /paˈsadu/ A2	noun - 過去
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - 肖像
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 思考
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - 好きだった
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 走る
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃げる
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
adeus /aˈdeus/ A1	noun - さようなら
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所

主要な文法構造

• Nem sei por que você se foi

  ➔ 動詞 'saber'（知る）の現在形を用いた単純な陳述。

  ➔ 動詞 'saber' の現在形 'sei' は、話し手の現在の知識や状態を示す。

• Quantas saudades eu senti

  ➔ 動詞 'sentir'（感じる）の過去形、一人称単数。

  ➔ 動詞 'sentir' の過去形 'senti' は、完了した感情や経験を表す。

• E de tristeza vou viver

  ➔ 動詞 'vir'（生きる）の未来形、意図や予定を示す。

  ➔ 'vou'は現在形で、将来の意図や計画を示す。

• Você marcou na minha vida

  ➔ 動詞 'marcar'（印を付ける）の過去形、完了した行為を表す。

  ➔ 動詞 'marcar' の過去形は、完了した行為を示す。

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'estar'（いる/ある）の現在形で、現在の状態を示す。

  ➔ 'está'は現在形で、現在の状態や場所を示す。

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda'は継続性や現在も存在していることを強調する。

  ➔ 'ainda'は副詞で、「まだ」や「引き続き」の意味を持ち、何かが続いていることを示す。