Um dia de domingo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: Ao vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

君に伝えたいことがある

どんな方法でも君に会いたい

座って話したいんだ

風と向かい合って歩こう

同じ空気を吸いたい

君を囲む空気と一つになりたい

そして肌に感じたい

君を焼き尽くす太陽を

君に触れたい

もう一度笑顔を見るために

夢の中に戻るように

もう感情のない生活はできない

意味のない想いだけじゃ生きられない

君といる喜びを見つけたい

朝日が昇るのを見て

人生が動き出すのを感じたい

まるで日曜日のように

まだ早いふりをしても

感情に任せて行動しよう

まだ早いふりをしても

心の声に従おう

君に伝えたいことがある

Eu preciso te falar,

座って話したいんだ

風と向かい合って歩こう

同じ空気を吸いたい

君を囲む空気と一つになりたい

そして肌に感じたい

君を焼き尽くす太陽を

君に会いたい

もう一度笑顔を見るために

夢の中に君を見つけたい

夢の中に君とまた出会えたら

もう感情のない生活はできない

意味のない想いだけじゃ生きられない

君といる喜びを見つけたい

朝日が昇るのを見て

人生が動き出すのを感じたい

まるで日曜日のように

まだ早いふりをしても

感情に任せて行動しよう

まだ早いふりをしても

心の声に従おう

そして伝えたい

...

まだ早いふりをしても

感情に任せて行動しよう

まだ早いふりをしても

心の声に従おう

まだ早いふりをしても

感情に任せて行動しよう

まだ早いふりをしても

心の声に従おう

...

[ポルトガル語]

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te tocar

e outra vez te ver sorrindo,

e voltar num sonho lindo

Já não da mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração.

Eu preciso te falar,

Te encontrar de qualquer jeito

Pra sentar e conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Eu preciso respirar

o mesmo ar que te rodeia,

E na pele quero ter

o mesmo sol que te bronzeia,

Eu preciso te encontrar

e outra vez te ver sorrindo,

Te encontrar num sonho lindo...

Já não dá mais pra viver

um sentimento sem sentido,

Eu preciso descobrir

a emoção de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo.

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo,

E deixar falar a voz do coração

主要な語彙

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 見つける、会う
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - 座る
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - 会話する、おしゃべりする
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く、行く
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - 呼吸する
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - 肌
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - 日焼けする
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 笑う
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 美しい
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - 発見する
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Eu preciso te falar

  ➔ 現在形の動詞と 'preciso'の使用 (必要がある)

  ➔ 'Preciso'は動詞 'precisar' の一人称単数形で、「必要がある」という意味で、必要性を表すために使われます。

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ 不定詞句で、'encontrar'（会う、見つける）と 'de qualquer jeito'（どんな方法でも）を使います。

  ➔ 'Encontrar'は不定詞で、「会う」「見つける」を意味します。'De qualquer jeito'は「どんな方法でも」という意味です。

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar'は命令/不定詞句で、'falar'（話す）という動詞と'boca del corazón'（心の声）という名詞句を伴います。

  ➔ 'Deixar'はここでは不定詞で、「〜させる」「〜を許す」の意味です。'Falar'は「話す」の動詞です。'a voz do coração'は「心の声」になり、真実の気持ちに従うことを表します。

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'Faz de conta'は命令形または表現で、「〜のふりをする」という意味で、次の接続詞節とともに使われる。

  ➔ 'Faz de conta'は慣用表現で、「〜のふりをする」や「〜のように振る舞う」という意味で、接続節'que ainda é cedo'（まだ早い）とともに使われ、時間が進んでいないふりを表します。