Ocean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandra Stan

歌詞と翻訳

この曲を通じて、感情表現と心情を英語やロマン語の音楽的な表現力を学びながら、アレクサンドラ・スタンの魅力的な歌声と歌詞の深さを楽しめます。

[日本語]

唇に触れて

あなたを見るけど、はっきりとは見えない

太陽は逃げていく、あなたもまた逃げていく (あなたもまた逃げていく)

心が泣いている

心が無駄に泣いている

太陽は逃げていく、あなたもまた逃げていく (あなたもまた逃げていく)

あなたと浮かんでいた

空は静かだった、あなたは

嵐を望んだ

私に海を残した

今は元気

私と月だけ

空は静かで、嵐は去った

今、私たちの間に

あなたも見る海がある

もっと近づけるはず、だからベイビー

私から譲る、私から譲る、あなたも譲って (あなたも譲って)

あなたも見る海がある

もっと近づけるはず、だからベイビー

私から譲る、私から譲る、あなたも譲って (あなたも譲って)

あなたと浮かんでいた

空は静かだった、あなたは

嵐を望んだ

私に海を残した

今はすべてがはっきり見える

波を乗り越えて、もう飛び越えない

私たちの愛は雲のようだった

今は雨の後に消えた、来て

月と一緒にどれだけ元気か見て

月は私を聴いて、ずっと話している

癒しって不思議な気持ち

今は元気、私と月と海だけ

嵐に近づこうとした

太陽と月は近づけないと嘘をついた

その時から、あなたは別の道を選んだと言っていた

そして、一番美しい思い出は今や煙と灰

今、私たちの間に

あなたも見る海がある

もっと近づけるはず、だからベイビー

私から譲る、私から譲る、あなたも譲って (あなたも譲って)

あなたも見る海がある

もっと近づけるはず、だからベイビー

私から譲る、私から譲る、あなたも譲って (あなたも譲って)

あなたと浮かんでいた

空は静かだった、あなたは

嵐を望んだ

私に海を残した

今は元気

私と月だけ

空は静かで、嵐は去った

[英語]

Sare pe buze

Te văd, dar nu prea clar

Soarele fuge, o să fugi și tu iar (O să fugi și tu iar)

Inima plânge

Inima plânge-n zadar

Soarele fuge, o să fugi și tu iar (O să fugi și tu iar)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum sunt bine

Sunt doar eu și luna

Cerul e calm și a trecut furtuna

Acum între noi

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum văd totul mai clar

Trec prin valuri și nu mai sar

Iubirea noastră a fost la fel ca norii și

Acum a dispărut în urma ploii vino

Soare să vezi cât sunt de bine cu luna

Ea m-ascultă și vorbim întruna

Ce sentiment ciudat e vindecarea

Acum sunt bine doar eu, luna și cu marea

Am încercat să m-aproprii de furtuni

Soarele și luna mințeau că n-am cum

Îmi ziceau d-atunci că ai ales un alt drum

Și cel mai frumos gând acum e fum și scrum

Acum între noi

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Un ocean de l-ai vedea și tu

Am fi mai aproape așa că baby

Las de la mine, las de la mine, lasă și tu (Lasă și tu)

Pluteam cu tine

Cerul era calm tu

Ai vrut furtuna

Mi-ai lăsat oceanul

Acum sunt bine

Sunt doar eu și luna

Cerul e calm și a trecut furtuna

主要な語彙

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 地球の表面の多くを覆う大量の塩水の体
flee /fliː/ B2	verb - 危険な場所や状況から逃げる
calm /kɑːm/ B1	adjective - 落ち着いている、静かな
storm /stɔːrm/ B2	noun - 激しい風と雨を伴う気象現象
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を体中に送る臓器
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激しい熱意や愛情
wave /weɪv/ A2	noun - 海の表面の水の動き
burn /bɜːrn/ B2	verb - 火がつく、燃える
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、感情
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い、明るい
cry /kraɪ/ B1	verb - 感情や痛みで涙を流す
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - そのまま留まる

主要な文法構造

• Mi-ai lăsat oceanul

  ➔ 現在完了形の 'ai' を使い、過去の行動が現在に影響していることを示す。

  ➔ 'Mi-ai'は、代名詞 'mi'（私）と助動詞 'ai'（持っている）を組み合わせて、過去の行動が現在に影響していることを示す。

• Sare pe buze

  ➔ '唇の上に'という前置詞句で、感情を比喩的に表現。

  ➔ '唇の上に'という前置詞句は、感情や詩的な意味を伝えるために使われる。

• Soarele fuge

  ➔ 動詞 'fuge'（逃げる）の現在形で、継続または習慣的な行動を表す。

  ➔ 'fuge'は現在形で、「逃げる」を意味し、ここでは太陽の動きを表すために使われる。

• Cerul era calm tu

  ➔ 'era'（だった）は、過去の空の状態を表すために使われる未完了形。

  ➔ 'era'は動詞 'to be'の未完了過去形で、過去の継続的な状態を表す。

• Am fi mai aproape așa că baby

  ➔ 'Am fi'は、仮定または希望の状態を表す接続法。

  ➔ 'Am fi'は動詞'a fi'（である）の接続法で、仮定や願望を表すために使われる。

• Vino soare să vezi cât sunt de bine cu luna

  ➔ 'să vezi'は、願望や提案を表す接続法。

  ➔ 'să vezi'は動詞'a vedea'（見る）の接続法で、願望や提案を表す。