ÔI MẮT RÌU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

歌詞と翻訳

THẾ ANH SHINICHIとPUDDINGILNの「ÔI MẮT RÌU」でベトナム語の世界へ飛び込もう！この曲は、一目惚れのときめきを歌っており、若者言葉や恋愛表現が満載。甘く切ない歌詞は、ベトナム語の学習意欲を掻き立てる。TikTokでも話題のこの曲を通じて、ベトナムポップスの魅力を体験し、あなたの語学学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

どうして初めて会ったのに

君に夢中になっちゃったんだろう？

どうして君のことばかり考えて

タイプじゃないのに惹かれるんだろう？

宇宙中に聞かせたい

君を迎えに行きたい

まるで夢みたい

一瞬のことだったのに :(

どうして初めて会ったのに

君に夢中になってしまって

メッセージを読んで

ずっと見ちゃうんだろう

もしかしてもう恋しちゃった？

考えすぎだよ

会いに行こう、無駄にしないで

どうして？

タイプじゃないのにずっと考えてる

???

たくさんの願い事なんてない

君に僕のそばにいてほしい

どうしてだろう

こんなにドキドキするんだろう

一瞬一瞬が

心をときめかせる

恋してるのかな？

わからない

タイプじゃないのに惹かれる

夜になると眠れない

もう :((

会う約束をしようとしても

ただ電話したい

君に電話したいんだ

でもできないからずっと待ってる _-_

メッセージが表示される

名前が出てきた

でも開けない _-_

色んなことを考えてる

「恋してる」ってステータスにした

そして、ある影が

僕は忘れられない

Oh baby girl

君が通り過ぎた

ほんの少しの間だったけど

僕は見とれてしまった

タイプじゃないのに

こんなに夢中なんだ :((

向こう側に現れた

光が現れた

それは君の瞳

僕をぼうぜんとさせたもの

あの瞳は優しくて美しいから

どうして初めて会ったのに

君に夢中になってしまって

メッセージを読んで

ずっと見ちゃうんだろう

もしかしてもう恋しちゃった？

考えすぎだよ

会いに行こう、無駄にしないで >_<

どうして？

タイプじゃないのにずっと考えてる

???

たくさんの願い事なんてない

君に僕のそばにいてほしい

どうしてだろう

こんなにドキドキするんだろう

一瞬一瞬が

心をときめかせる

恋してるのかな？

わからない

タイプじゃないのに惹かれる

何回会ったら

君はもう一度会いたいと

思ってくれるかな

君に伝えたい言葉があるんだ

ずっと心にしまってる

また君に会える時

君に毎晩僕の夢を見てほしい

まるで...

一瞬一瞬が

長い間ずっと願ってる

たくさんの願い事なんてない

君に僕のそばにいてほしい

どうしてだろう

こんなにドキドキするんだろう

一瞬一瞬が

心をときめかせる

恋してるのかな？

わからない

タイプじゃないのに惹かれる

ちょっと叫んでみよう :)))

一緒にいた時間を思い出す

長く願ってる...

[ベトナム語]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

主要な語彙

語彙	意味
mê /me/ B1	verb - 夢中になる (muchuu ni naru)
tim /tim/ A2	noun - 心臓 (shinzou)
rung động /rung dong/ B2	verb - 感動する (kandou suru)
gặp /gap/ A1	verb - 会う (au)
ước /uoc/ A2	noun - 願い (negai)
gần /gan/ A1	adjective - 近い (chikai)
nhanh /nhanh/ A1	adjective - 速い (hayai)
mơ /mo/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
lãng phí /lang phi/ B1	verb - 無駄にする (mudaninasu)
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - ぼんやりした (bon'yari shita)
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - 光 (hikari)
hẹn /hen/ A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
đợi /doi/ A1	verb - 待つ (matsu)
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - シルエット (shirouette)
lướt qua /luot qua/ B1	verb - 通り過ぎる (toorisugiru)
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - びっくりした (bikkuri shita)

主要な文法構造

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ 関係節

  ➔ 『mới gặp em lần đầu』は、関係節で、出会いのタイミングを示しています。

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ 共起節と接続詞

  ➔ 『, muốn』は、関連する願望を表す2つの共起節を接続しています。

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ 比喩

  ➔ 『Cứ giống như』は、状況を夢に例える比喩を導入しています。

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Hay là đã yêu mất rồi?』は、確認を求めるタグ質問です。

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ 対比節

  ➔ 『Chẳng nhiều điều ước』は、後の願いと対比し、単純さを強調しています。

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ 原因構文

  ➔ 『khiến tim rung động』は、原因関係を示し、各瞬間の効果を表しています。

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ 譲歩

  ➔ 『Không phải gu nhưng』は、譲歩を導入し、魅力を述べる前に対比を認めています。

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ 連続動作

  ➔ 『, Chỉ một chút』は、連続動作を接続し、即座の反応を示しています。