ÔI MẮT RÍU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

歌詞と翻訳

[日本語]

道を歩いていたら初めて君に出会った

僕は君に夢中になってしまった

なぜ君のことをずっと考えてるんだろう？

タイプじゃないのに心奪われてる

宇宙全体に聞こえるように叫びたい

君を連れて帰りたいと願ってる

まるで通り過ぎた夢のようだった

初対面なのにどうしてこんなに魅かれる？

メッセージ何度も打っては消す これが恋？

悩んでる暇はない 今すぐ会いに行こう

タイプじゃないのにどうして離れられない？

君をそばに置いておきたい願いがたくさん

なぜ鼓動が止まらない？早すぎるこの胸の音

一瞬で心が震えだした

これが恋なのか

自分でもわからない

タイプじゃないのに夢中なんだ

君をそばに置いておきたい願いがたくさん

なぜ鼓動が止まらない？早すぎるこの胸の音

一瞬で心が震えだした

これが恋なのか

自分でもわからない

タイプじゃないのに夢中なんだ

眠れない夜が続くたび

約束してはまた躊躇ってしまう

携帯を手に取り君を呼びたくなる

でも勇気が出ずにためらっている

着信表示に君の名前が光る

でも返信できずに

考え込んでしまう

恋のステータスを超えてしまったようだ

こんな状況は初めてで戸惑ってる

君が現れて僕を救ってくれた

たった一言で立ちすくんでしまった

理想のタイプじゃないのに虜になった

向こう側に光が差し込む

それは君の瞳

僕を混乱させるその肌

詩に書かれるような美しさ

初対面なのにどうしてこんなに魅かれる？

メッセージ何度も打っては消す これが恋？

悩んでる暇はない 今すぐ会いに行こう

タイプじゃないのにどうして離れられない？

君をそばに置いておきたい願いがたくさん

なぜ鼓動が止まらない？早すぎるこの胸の音

一瞬で心が震えだした

これが恋なのか

自分でもわからない

タイプじゃないのに夢中なんだ

君をそばに置いておきたい願いがたくさん

なぜ鼓動が止まらない？早すぎるこの胸の音

一瞬で心が震えだした

これが恋なのか

自分でもわからない

タイプじゃないのに夢中なんだ

[ベトナム語]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

主要な語彙

語彙	意味
gặp /ɡəp/ A1	verb - 会う (au)
mê /me/ A2	verb - 夢中になる (muchū ni naru)
tim /tim/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
yêu /jɛu/ A2	verb - 愛する (aisuru)
khong /xɔŋ/ A1	adjective - ない (nai)
ước /ɯək/ B1	verb - 願う (negau)
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - 速い (hayai)
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - 感動する (kandō suru)
hên /hɛn/ B1	verb - 現れる (arawareru)
đợi /dɔj/ A2	verb - 待つ (matsu)
vô /vo/ B1	verb - うろうろする (urouro suru)
thời /tʰɔj/ A2	noun - 時間 (jikan)
gần /ɡaːn/ A2	adjective - 近い (chikai)
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - 無駄にする (mudaninasu)
đo /ɗo/ B1	verb - 赤くなる (akanaku naru)

主要な文法構造

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ 現在進行形 (đang + 動詞)

  ➔ 「đang」は現在進行中の動作を示し、英語の "is/are ...ing" に相当します。

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ 原因結果の文 (なぜなら…だから…)

  ➔ "tại vì"は原因を示し、暗黙の "nên" が結果を示します。「あなたのことを考えているから…」という意味です。

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ 対比構文 (…ではなく…)

  ➔ "…ではなく…"は、前の仮定を否定し、正しい情報を提示します。

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ 目的句 (…ために)

  ➔ "muốn"＋動詞原形は意図を示し、暗黙の "để" が目的を示します。「…したい、…するために」

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ 比喩 (…のように)

  ➔ "như là"は比喩を作り、対象を夢に例えます。「…のように」

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ 完了形 (…した)

  ➔ "…した"は動作が完了したことを示します。「すでに恋に落ちた」

• Có yêu hay không

  ➔ はい・いいえ質問 (…か?)

  ➔ "…か?"は肯定文をはい・いいえの質問に変えます。「好きですか？」

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ 欲求表現 (…したい)

  ➔ "…したい"は願望を表し、"あなたに近くにいてほしい"という意味です。