ÔI MẤT RÌU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thế Anh Shinichi, PuddingIn

歌詞と翻訳

「ÔI MẤT RÌU」は、甘くキャッチーなメロディに乗せて、予想外の恋に落ちた男性の胸の高鳴る気持ちを歌ったベトナム語のラブソングです。この曲を通じて、日常会話で使える愛情表現や、感情豊かな語彙、そしてベトナム語の魅力的なリズム感を学ぶことができます。心ときめく恋の歌を通して、ベトナム語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

なんで初めて会った君に

こんなに夢中になっちゃうんだろう？

なんで君のことを長く考えて

タイプじゃないのに好きになるんだ

宇宙中に聞こえるほど

君を迎えに行きたい

まるで一瞬過ぎた

夢みたいなんだ

なんで初めて会った君に

こんなに夢中になるんだろう

メッセージを何度も読み返して

まさか…もう恋しちゃったのかな

考え込んでないで

無駄にせずに会いに行こうよ

なんで？タイプじゃないのにずっと考えちゃう

願いは一つ 君を僕のすぐそばに

なんで心臓の鼓動がこんなに早いんだろう？

その瞬間ごと

心が震える

これが恋なのか？

自分でもわからない

タイプじゃないのに好きなんだ

夜も眠れなくて困っちゃうよ

デートしようと思ってもまたやめちゃう

電話をかけて「ねえ」って言いたいのに

勇気が出なくてただ待ってる

メッセージが表示されて

君の名前見たら

押せなくなっちゃう

考えすぎて「恋に落ちた」ステータスを上げちゃう

忘れられない姿があるんだ

ベイビーガール 君が通り過ぎた時

少しだけ僕は固まっちゃった

タイプじゃないのに こんなに夢中になるなんて

向こう側に光が

輝いて見えた

それは君の瞳

僕をぼんやりさせるその眼差し

詩のように優しくて

なんで初めて会った君に

こんなに夢中になるんだろう

メッセージを何度も読み返して

まさか…もう恋しちゃったのかな

考え込んでないで

無駄にせずに会いに行こうよ

なんで？タイプじゃないのにずっと考えちゃう

願いは一つ 君を僕のすぐそばに

なんで心臓の鼓動がこんなに早いんだろう？

その瞬間ごと

心が震える

これが恋なのか？

自分でもわからない

タイプじゃないのに好きなんだ

また会えるのはいつだろう

次こそは君に伝えたい

ずっと胸に秘めてた

言葉があるんだ

二人が近づいた時

毎晩僕の夢に出てほしい

過ぎた瞬間の一つ一つ

ずっと待ってたんだ…

願いは一つ 君を僕のすぐそばに

なんで心臓の鼓動がこんなに早いんだろう？

その瞬間ごと

心が震える

これが恋なのか？

自分でもわからない

タイプじゃないのに好きなんだ

[ベトナム語]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

Không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn vũ trụ đều nghe

Muốn đón đưa 1 người về

Cứ giống như là 1 giấc mơ

Vừa mới thoáng qua

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ ôi thôi

Cứ định hẹn thế xong lại thôi thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong lại gọi em ơi

Nhưng lại k dám nên anh cứ thế đợi

Dòng tin nhắn hiện lên

Đã thấy 1 tên

Nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và 1 hình bóng anh k quên được là

Oh baby girl em đi ngang và lướt qua

Chỉ 1 chút anh đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu, anh đã mê như thế mà

Ở phía đó hiện lên

Ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và thơ

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

Em đã muốn có thêm 1 lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Dòng từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong...

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

主要な文法構造

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ 関係節

  ➔ 『mới gặp em lần đầu』は関係節で、『em』を修飾し、追加の情報を提供しています。

• Không phải gu nhưng cũng mê

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 『nhưng』を使って、『không phải gu』と『cũng mê』を対比させています。

• Muốn đón đưa 1 người về

  ➔ 願望の動詞 + 目的語

  ➔ 『Muốn』は願望の動詞で、目的語『đón đưa 1 người về』が続きます。

• Cứ giống như là 1 giấc mơ

  ➔ 比較構文

  ➔ 『cứ giống như』を使って、状況を『1 giấc mơ』と比較しています。

• Hay là đã yêu mất rồi

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Hay là』はタグ質問を形成し、確認や意見を求めます。

• Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

  ➔ 原因の節

  ➔ 『Chẳng hiểu tại sao』は原因の節を導入し、心臓が速く鼓動する理由を説明します。

• Khiến tim rung động

  ➔ 原因の動詞

  ➔ 『Khiến』は原因の動詞で、何かが心臓を鼓動させることを示します。

• Em đã muốn có thêm 1 lần sau

  ➔ 過去完了

  ➔ 『Đã muốn』は、別の過去の行動（『có thêm 1 lần sau』）よりも前に起こった過去の行動を示します。