Olha a Explosão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Kevinho

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、ジョルジーニョ

またKevinhoの曲だ

信じる？（信じる？）

この女の子はテロリスト、エキスパート

クラブで友達とやること見てみろ

この女の子はテロリスト、エキスパート

クラブで友達とやること見てみろ

クラブで友達とやること見てみろ

超爆発的、関わらない方がいい

超爆発的、冗談じゃないぞ

爆発だ

彼女がお尻を地面に叩きつけるとき

お尻で動かすとき

お尻で遊ぶとき

お尻を振りながら地面に着地

地面、地面、地面、地面

お尻を地面に叩きつけるとき

お尻を動かすとき

お尻を地面に投げるとき

地面、地面、地面、地面

この女の子はテロリスト、エキスパート

クラブで友達とやること見てみろ

この女の子はテロリスト、エキスパート

クラブで友達とやること見てみろ

クラブで友達とやること見てみろ

超爆発的、関わらない方がいい

超爆発的、冗談じゃないぞ

爆発だ

彼女がお尻を地面に叩きつけるとき

お尻で動かすとき

お尻で遊ぶとき

お尻を振りながら地面に着地

地面、地面、地面、地面

お尻を地面に叩きつけるとき

お尻を動かすとき

お尻を地面に投げるとき

地面、地面、地面、地面

...

[ポルトガル語]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

主要な語彙

語彙	意味
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - 爆発
bunda /ˈbunda/ A2	noun - お尻
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - 床
faz /faz/ A2	verb - する
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - 動く
bate /ˈbati/ A2	verb - 叩く
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - 投げる
sarra /saˈʁa/ B1	verb - すり潰す, セクシーに踊る
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 遊んでいる
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - 女友達
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - 専門家
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - 若い女の子

主要な文法構造

• E aí, Jorginho

  ➔ 間投詞/くだけた挨拶

  ➔ "E aí" はブラジルポルトガル語で「やあ」や「元気？」と言う非常に一般的でくだけた言い方です。人の名前が続きます。

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ くだけた代名詞と動詞の活用/付加疑問文

  ➔ "Cê" は "você" (あなた) の非常にくだけた省略形です。動詞 "acredita" (信じる) はそれに応じて活用されます。付加疑問文としての繰り返しは、驚きや不信感を強調します。

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ 「ser」を使って特徴を説明する

  ➔ 動詞 "é" (〜です) は、固有の特徴や性質を説明するために使用される動詞 "ser" の活用形です。ここでは、少女を「terrorista」および「especialista」として説明しています。

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ 目的語代名詞/従属節

  ➔ "O" は "o que" (何) を指す目的語代名詞です。"o que ela faz" という句は、"olha" (見る) の直接目的語として機能する従属節を形成します。 "Com as amigas" は「彼女の友達と」という意味です。

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ 強度の副詞/否定命令形/前置詞代名詞

  ➔ "Muito" は強度の副詞（非常に）です。 "Não mexe com ela" は否定命令形 (彼女にちょっかいを出すな) です。 "Ela" は前置詞 "com" の後に使用されます。最後の "não" は否定を強調します。

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ 従属接続詞/前置詞句

  ➔ "Quando" は従属接続詞 (〜するとき) です。 "Com a bunda no chão" は「彼女のお尻を床につけて」という意味の前置詞句です。

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ 動詞の活用/接続詞/動詞の省略

  ➔ "Sarra" は動詞で、三人称単数で活用されています (彼女が「sarra」ダンスをします)。 "E" は接続詞 (そして) です。動詞 "está" (〜です) は、文の後半部分 (o bumbum está no chão) から省略されています。