Ombre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HEY LIFE, Eskemo

歌詞と翻訳

[日本語]

今すぐやらなきゃ

今すぐやらなきゃ

そう、やらなきゃ

未来の世界を夢見るのが好き

でも彼らのプラカードには私たちの未来が

同じ自由のために戦わなければならない

でもそれは私たちが望んでいた人生じゃない

彼らの恨みは虚無から来る

彼らの黒い考えが私たちの色に流れ込む

存在するために常に選択をしなければならない

今すぐやらなきゃ

今すぐやらなきゃ

恥を消し去れ、私は叫ぶよ

それはあなたの選択ではない

あなたは自分の群れの中で神のように振る舞いたいと思っている

私たちを壊そうとするなら、私たちの真実を歪めて

私たちは立ち続ける

何が起ころうとも、たとえ血を流しても

私たちは影から出て行く

未来の世界を夢見るのが好き

微笑みの裏に恨みを抱えている

王たちはチェス盤の上で引き裂かれる

狂人たちはもう遊びたくない

愛を沈黙に縮小しようとしている

無知を黙らせる代わりに

彼らの考えの上で騒ごう

私たちの自由のために

恥を消し去れ、私は叫ぶよ

それはあなたの選択ではない

あなたは自分の群れの中で神のように振る舞いたいと思っている

私たちを壊そうとするなら、私たちの真実を歪めて

私たちは立ち続ける

何が起ころうとも、たとえ血を流しても

私たちは影から出て行く

ねえ、私を嫌ってもいいよ

私たちは立ち続けることを知っている

何が起ころうとも、たとえ血を流しても

私たちは影から出て行く

理由を巡って回った、失うものはもうない

愛は問いではない、私が彼を愛しているなら、彼か彼女か

恥を消し去れ、私は叫ぶよ

それはあなたの選択ではない

あなたは神のように振る舞いたいと思っている

恥を消し去れ、私は叫ぶよ

それはあなたの選択ではない

あなたは自分の群れの中で神のように振る舞いたいと思っている

私たちを壊そうとするなら、私たちの真実を歪めて

私たちは立ち続ける

何が起ころうとも、たとえ死んでも

私たちは影から出て行く

何が起ころうとも

何が起ころうとも

何が起ころうとも

私たちは影から出て行く

...

[フランス語]

You gotta do it now

You gotta do it now

Yes you gotta

J'aime à rêver le monde à venir

Mais sur leurs pancartes notre avenir

Devoir se battre pour la même liberté

Mais c'est pas la vie qu'on voulait

C'est du néant que vient leur rancœur

Leurs idées noires coulent sur nos couleurs

À toujours faire des choix pour exister

You gotta do it now

You gotta do it now

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

J'aime à rêver le monde à venir

J'ai de la rancoeur derrière mes sourires

Les rois se déchirent sur l'échiquier

Les fous n'ont plus envie de jouer

Ça veut réduire l'amour au silence

Au lieu de faire taire l'ignorance

Faisons du bruit sur leurs pensées

Pour nos libertés

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

Hey, tu peux me détester

Je sais que l'on restera debout

Quoi qu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

On a fait le tour des raisons, on n'a plus rien à perdre

L'amour n'est pas une question, si je l'aime, lui ou elle

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en crève

On sortira de l'ombre

Quoi qu'il advienne

Qu'il advienne

Quoi qu'il advienne

On sortira de l'ombre

主要な語彙

語彙	意味
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 自由
rancœur /ʁɑ̃.kœʁ/ B2	noun - 恨み
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 壊す
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静寂
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 騒音
pensées /pɑ̃.se/ B2	noun - 考え
déchirer /de.ʃi.ʁe/ B2	verb - 引き裂く
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
déformer /de.fɔʁ.me/ B2	verb - 歪める
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
saigner /sɛ.ɲe/ B1	verb - 出血する