One Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

Lola Youngの『One Thing』は、性的な自主性とエンパワーメントをテーマにした、大胆でセクシーなポップソウル曲です。この曲は、英語のスラングやユーモアに富んだ歌詞、そして女性の自信と自由を表現する言葉遣いが特徴です。この曲を聴くことで、英語のニュアンスや現代のジェンダー観に関する表現を学ぶことができます。ぜひ、この曲を通じて英語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

やぁ

ちょっとドライブに連れて行きたい

君をすごく心地よくさせたい

君が僕の中に深く入ったときに、大切に思われていると感じてもらいたい

君が奥の方に深く入っているとき

僕が好きなものを君に見せたい

ゆっくりとキスしたいし、荒っぽく抱き合いたい

君をむさぼりたい、ランチを作ってあげたい、君を愛したい、ベイビー

僕がいたい場所が分かってるでしょ、君を僕のすぐ下に置きたい

少しだけでも自由に生きて、髪を下ろしてみない？

君のために叫んでるんだ、息ができない、ライトを消して、シーツを濡らすつもりだ

自分の分は十分にある

ベッドを壊して、次にソファを壊す

君をもっと近くに引き寄せたい

みんな君のことを知りたがっている

でも僕は、ただ一つだけ欲しいんだ

君の電話番号さえ欲しくない

君に他の人がいても気にしない

今夜だけは、僕が君の唯一の恋人だ

そしてあの一つだけを君にあげる

あの一つだけを君にあげる（うーん）

...

服を脱いだままの君、とっても可愛い

自分が間違っているときこそ、すごく正しいと感じる

雑談はもうやめよう、長すぎるから

君は背中が折れそうになるほど、すごく強い

君がとても欲しくて、まさにOMGだ

電話の通知をオフにしてDNDにした

数時間だけで十分

パンティはまだ履いたまま、君は僕とその間に入ってもいい

僕がどうなりたいか分かるだろう、君を僕のすぐ下に置きたい

少しだけでも自由に生きて、髪を下ろしてみない？

誰にも知られない、二人だけのショーを作ろう

その大きいチンコのエネルギーは僕の口に向けてくれ、yeah

ベッドを壊して、次にソファを壊す

君をもっと近くに引き寄せたい

みんな君のことを知りたがっている

でも僕は、ただ一つだけ欲しいんだ

君の電話番号さえ欲しくない

君に他の人がいても気にしない

今夜だけは、僕が君の唯一の恋人だ

そしてあの一つだけを君にあげる、yeah

あの一つだけを君にあげる、あの一つ、あの一つ、あの一つ、あの一つ、あぁ

あの一つだけを君にあげる（ずっと一晩中）

...

ずっと、ずっと

人生のずっと君を待ち続けていた

自分に正しくしてくれる

おいおい、君が僕にしてくれるんだ、してくれるんだ

ずっと、ずっと

人生のずっと君を待ち続けていた

自分に正しくしてくれる

おいおい、君が僕にしてくれるんだ、してくれるんだ

ずっと、ずっと

人生のずっと君を待ち続けていた

自分に正しくしてくれる

おいおい、君が僕にしてくれるんだ、してくれるんだ

うん、うん、うん

...

[英語]

Oh, hi

I wanna take you on a little ride

I wanna make you feel so nice

I wanna make you feel appreciated when you're deep up in me

When you're deep up inside

I wanna show you just what I like

I wanna kiss you slow, wanna fuck you rough

I wanna eat you up, I wanna cook you lunch, I wanna love you, babe

You know where I wanna be, I want you right under me

Can you just live a little, let your hair down?

And I'm screaming for you, I can't breathe, turn the light off, I'ma wet the sheets

There's plenty enough for me to go 'round

Break your bed and then the sofa

I wanna pull you closer

Everybody wants to know ya

But me, I only want one thing

I don't even want your number

Don't care if you got another

'Cause tonight, I'm your only lover

And I'ma give you that one thing

I'ma give you that one thing (uh)

You look so cute with no clothes on

It feels so right when I'm acting so wrong

No small talk, that shit's too long

And you're breakin' my back, you're so, so strong

And I want you so bad, like "OMG"

Turnin' off my phone to DND

And a couple little hours is all I need

Panties still on, you can go in between me and

You know how I wanna be, I want you right under me

Can you just live a little and let your hair down?

Nobody will ever know, we can put on our own little show

Save that big-dick energy for my mouth, yeah

Break your bed and then the sofa

I wanna pull you closer

Everybody wants to know ya

But me, I only want one thing

I don't even want your number

Don't care if you got another

'Cause tonight, I'm your only lover

And I'ma give you that one thing, yeah

I'ma give you that one thing, that one thing, that one thing, that one thing, ah

I'ma give you that one thing (all night)

All my life, all my life

Been waitin' for you all my life

Gonna do me right, do me right

Oh, boy, you're gonna do me, do me, do me

All my life, all my life

Been waitin' for you all my life

Gonna do me right, do me right

Oh, boy, you're gonna do me, do me, do me

All my life, all my life

Been waitin' for you all my life

Gonna do me right, do me right

Oh, boy, you're gonna do me, do me, do me

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	noun - 車両や動物に乗って行う旅行 verb - 車両や動物に座って動きを制御する
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ B1	adjective - 感謝を感じたり表現したりする
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情の印として唇で誰かを触れる
rough /rʌf/ A2	adjective - でこぼこした表面を持つ
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 空間的または時間的に近い
scream /skriːm/ A1	verb - 大きく高い声で叫ぶ
break /breɪk/ A1	verb - 突然または強制的に破片に分離する
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分に向かって動かす
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - ロマンチックに愛したり愛されたりする人
cute /kjut/ A2	adjective - 魅力的なり可愛らしい、特に繊細または子供らしい方法で
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い重量を動かしたり、体力的に要求される作業を実行する力を持つ
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスや展示 verb - 何かが見えるようにする
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持続的な身体的または精神的な活動に必要な力と活力
wait /weɪt/ A1	verb - 特定の時間やイベントまで留まるか、行動を遅らせる

主要な文法構造

• I wanna take you on a little ride

  ➔ 現在形 with 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' は口語的な表現で、'want to' の短縮形です。ここでは、カジュアルで会話的なトーンで願望を表すために使われています。

• When you're deep up inside

  ➔ 現在進行形 with 'be' verb

  ➔ 'When you're deep up inside' は現在進行形 ('you're') を使用して、話している瞬間や特定の文脈で起こっている行動を説明しています。

• I wanna kiss you slow, wanna fuck you rough

  ➔ 並列構造 with 'wanna'

  ➔ 'wanna' を両方の節で使用することで、並列構造が作られ、'kiss you slow' と 'fuck you rough' の対比が強調されます。

• Can you just live a little, let your hair down?

  ➔ タグ質問 with 助動詞 'can'

  ➔ タグ質問 'Can you just live a little, let your hair down?' は助動詞 'can' を使用して、丁寧で会話的な方法で確認や励ましを求めています。

• Everybody wants to know ya

  ➔ 主語と動詞の一致 with 'everybody'

  ➔ 'everybody' は単数形ですが、動詞 'wants' は単数形と一致し、標準的な英語の文法規則に従っています。

• I don't even want your number

  ➔ 強調 with 'even'

  ➔ 'even' は、話者が他人の電話番号にどれだけ無関心であるかを強調するために使用され、発言に強さを加えています。

• I'ma give you that one thing, that one thing, that one thing

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'that one thing' の反復は、その重要性と話者の焦点を強調し、リズミカルで記憶に残る効果を生み出します。

• All my life, all my life

  ➔ 時間的副詞句

  ➔ 'All my life' は時間を表す副詞句として機能し、話者の待ち時間を示しています。