Only Fans & Horses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marky B, Connor John

歌詞と翻訳

このUKラップ/グライム楽曲は、現代のイギリスのスラング、ストリートの言い回し、そして「wheeler dealer」（抜け目のない商人）のような文化的表現を学ぶ絶好の機会を提供します。ブラッドフォードのサウンドと自信に満ちたトーンが特徴のこの曲は、リスナーにイギリスの若者文化と言語のダイナミックな側面を紹介します。

[日本語]

おいマーキー、お前マヌケだな！

違うぜ相棒、ウォッカ飲んでただけだ

クラブで何人かの女の子と話してたんだ

あちこち動き回って、自分で稼ごうとしてたんだよ

落とせそうな女を探してた

腕が良すぎて、オスカー賞もらえそうだぜ

あちこち動き回って、女を落とそうとしてた

ヨークシャー紅茶どうだ？ 素敵なジュエリーは？

ゆったり暮らせるくらい稼ぎたいんだ

全国で稼ぎを出そうとしてる

俺がバカやってる？ お前こそロバみたいだぜ

俺は動き回るディーラー、女を誘う達人、お前の女も奪う

自由気ままが好きだ、もっと深く行けるか？

俺は動き回るディーラー、金を稼ぐ実力者

ポニー札をポケットに入れとけ

バンからスーツケース持ってくるから

最高の品が欲しくて、質問もしたくないなら

兄弟、俺に任せとけ

元をたどれば謎だらけ

季節が変わるのと同じで、海の満ち干みたいなもんさ

でも一つだけ頭おかしくなりそうな疑問がある

なんでバカと馬だけが働いてんだ？

ポニー札をポケットに入れとけ

バンからスーツケース持ってくるから

最高の品が欲しくて、質問もしたくないなら

兄弟、俺に任せとけ

元をたどれば謎だらけ

季節が変わるのと同じで、海の満ち干みたいなもんさ

でも一つだけ頭おかしくなりそうな疑問がある

なんでバカと馬だけが働いてんだ？

おい、このトリマー安く売るぜ、買えば大儲けだ

今度は骨董品扱ってるが、価値なんてねぇ、川に捨てちまうさ

おい、このキャラバン買わねぇか？ すぐに売れるぜ、1時間で契約だ

今度はトレーラーを扱ってる、偽物だが、キャラバン生活で使いたいんだ

おいマーキー、いやロドニー、売りつけようとすんな 電話しろよ

おいコナー、いやデルボーイ、ブラッドフォード出身なら全部が儲け話さ

輪ゴムで札束まとめたい、カードもあるし、大胆な手も使う

隣の家で稼ぎたい、つまり大麻栽培だぜ、ふざけた話じゃない

[英語]

Oi Marky, you're a plonker!

No, I'm not mate, I've been on the vodka.

I've been in the club chatting to a few birds,

I've been reeling and dealing, tryna make a deek for myself, though.

Looking for a bird I can conquer,

Game's so good, I bet they give me an Oscar.

I've been wheeling and dealing, tryna put ones in a ceiling,

Do you want a Yorkshire? Lovely jewellery?

Wanna make a million so I can sit comfy,

Trying to make a wage all over the country.

I'm acting a plonker, you're acting a donkey.

I'm a wheeler, dealer, fit bird teaser, your bird stealer,

Love a free wheeler, can I go deeper?

I'm a wheeling, dealing, money-making geezer.

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Yo, I wanna buy this trimmer, I'll sell you it cheap, you'll be onto a winner.

Now I'm marking things antique, not worth one rap, I'll chuck that in the river.

Yo, I wanna buy this caravan, I'll leave a wage for it, sold in an hour, man.

Now I'm marking a trailer, a ringer, but I wanna use it when I go shack-caravan.

Yo Marky, I mean Rodney, stop trying to sell me ring 'em up.

Yo Connor, I mean Delboy, everything's ringing when you're from Bradford.

I wanna wrap money in elastic notes, I got plastic, moves that are drastic.

I wanna make money in a house next door, what I mean grow weed, not Mr. Boombastic.

主要な語彙

語彙	意味
bird /bɜːrd/ A2	noun - 鳥、女の子（非公式）
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
make /meɪk/ A1	verb - 作る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
wheel /wiːl/ B1	verb - 回る noun - 車輪
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - ディーラー
best /best/ A2	adjective - 最高の
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 馬
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
ring /rɪŋ/ A2	verb - 電話をかける
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 抜本的な
house /haʊs/ A1	noun - 家