Oublier – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Daysy

作曲 : Renaud Rebillaud

Oh, oh, oh,

失敗も経験したけど、それでも立ち上がってきたんだね。

君は楽しいことを望んだのに、悲しみを知ったんだ。

自分の過ちの重さが、少し重すぎるんだね。

君は慰めを他で探したんだ。

少しの友情で、もっと強くなれるように。

そうやって僕たちは出会ったんだね。

僕たちの人生は同じみたいだね。

僕たちの心は寄り添っているみたいだね。

僕たちは気兼ねなく会えるみたいだね。

一緒にいれば、問題なんて忘れられる。

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

すべて試したけど、何も上手くいかない時。

問題が山積して、すべて投げ出したくなるなら。

でも、誰かに裏切られるのが怖い時。

君は慰めを他で探すだろう。

少しの友情で、もっと強くなれるように。

そうやって僕たちは出会ったんだね。

僕たちの人生は同じみたいだね。

僕たちの心は寄り添っているみたいだね。

僕たちは気兼ねなく会えるみたいだね。

一緒にいれば、問題なんて忘れられる。

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

僕たちは知り合いで、似ているんだ。

君と僕

理解し合うのに言葉はいらないんだ。

君と僕

僕たちは知り合いで、似ているんだ。

君と僕

何があっても、僕たちは一緒だよ。

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

忘れよう、忘れよう、

君と僕

僕たちの人生は同じみたいだね。

僕たちの心は寄り添っているみたいだね。

僕たちは気兼ねなく会えるみたいだね。

一緒にいれば、問題なんて忘れられる。

君と僕

君と僕

君と僕

[フランス語]

作词 : Daysy

作曲 : Renaud Rebillaud

Oh, oh, oh,

T’as connu des échecs et tu t’es relevé quand même

Toi tu voulais la fête et t’as connu la peine

T’as le poids de tes erreurs pesées, un peu trop lourd

Tu as cherché ailleurs un peu de réconfort

Juste un peu d’amitié pour te sentir plus fort

C’est comme ça qu’on s’est trouvé

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Quand t’as tout essayé, mais que rien ne fonctionne

Si tu veux tout lâcher quand les problèmes s’additionnent

Mais quand tu auras peur qu’on te joue un mauvais tour

Tu trouveras ailleurs un peu de réconfort

Juste un peu d’amitié, pour te sentir plus fort

C’est comme ça qu’on s’est trouvé

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

On se connaît, on se ressemble

Toi et moi

Pas besoin de mots pour se comprendre

Toi et moi

On se connaît, on se ressemble

Toi et moi

Quoiqu’il arrive on est ensemble

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

Oublier, oublier,

Toi et moi

On dirait que nos vies sont les mêmes

On dirait que nos cœurs se promènent

On dirait qu’on se voit et sans gêne

Ensemble, on oublie les problèmes

Toi et moi

Toi et moi

Toi et moi

主要な語彙

語彙	意味
échecs /eʃɛk/ B1	noun - 失敗
relevé /ʁəleve/ B1	verb - 立ち直る
peine /pɛn/ A2	noun - 苦しみ
poids /pwɑ/ A2	noun - 重さ
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - 間違い
réconfort /ʁɛkɔ̃fɔʁ/ B2	noun - 慰め
amitié /ami.te/ A2	noun - 友情
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
vies /vi/ A1	noun - 人生
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 心
promènent /pʁɔmɛn/ B1	verb - 散歩する
voient /vwɑ/ A1	verb - 見る
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 恥ずかしさ
oublier /ublje/ A2	verb - 忘れる
lâcher /laʃe/ B1	verb - 諦める
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
jouer /ʒwe/ A2	verb - 遊ぶ
connaît /kɔnaɪt/ A2	verb - 知っている
ressemble /ʁəsɑ̃bl/ B1	verb - 似ている