PALOMA BLANCA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GEORGIE DANN
• アルバム: LO MEJOR DE GEORGIE DANN

歌詞と翻訳

「パロマ・ブランカ」は、スペイン語の美しい歌詞を通じて、感情豊かな表現や詩的なイメージを学ぶ絶好の機会です。この曲は、ジョルジー・ダンのキャッチーなスタイルと共に、スペインの夏のアンセムとして特別な地位を築いています。

[日本語]

どうにか伝えたいんだ

海辺で起きたことを

とても白くて、美しかった

私の肩に止まった

ハトの群れが

太陽の下で一緒に飛んでた

自由に歩いてた、その中の一羽が

私のそばに来て留まった

白いハトが

私の目を見つめた

白いハトが

悲しそうに泣いた

だって私は離れたから

遠く君から離れて

もしまだ感じているなら、少女

あの愛を誓ったことを

空を見て、ハトに聞いてごらん

あなたに伝えるよ、私の涙を

白いハトが

私の目を見つめた

白いハトが

悲しそうに泣いた

だって私は離れたから

遠く君から離れて

離れたから

遠く君から離れて

白いハトが

私の目を見た

白いハトが

悲しそうに泣いた

だって私は離れたから

遠く君から離れて

ハトの群れが

あの日の海辺で、太陽の下で

一緒に飛び回ってた、その一羽が

愛のメッセージを伝える

白いハトが

私の目を見た

白いハトが

悲しそうに泣いた

だって私は離れたから

遠く君から離れて

そうやって、愛しい人

君を失ったんだ

...

[英語]

Quiero contarte de algún modo

Lo que en la playa me pasó

Era muy blanca, era muy bella

Y sobre mi hombro se posó

Una bandada de palomas

Volaban juntas bajo el sol

Marchaban libres, y una de ellas

Vino a mi lado y se quedó

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Si todavía sientes, niña

Aquel amor que te juré

Busca en el cielo y la paloma

Te contará lo que lloré

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una bandada de palomas

Allá en la playa, bajo el sol

Volaban juntas, y una de ellas

Lleva el mensaje del amor

Una paloma blanca

Que a los ojos me miró

Una paloma blanca

Que, al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Y así fue, mi amor

Cómo te perdí

主要な語彙

語彙	意味
passó /paˈso/ B1	verb -
bajo /ˈbaxo/ A2	adjective/preposition - 低い
bandada /banˈdaða/ B2	noun - 群れ
volaban /boˈlaβan/ B1	verb - 飛んだ
libres /ˈliβɾes/ A2	adjective - 自由な
miró /miˈro/ A2	verb - 見た
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
marché /maɾˈxe/ B1	verb - 去った
lejos /ˈxexo/ A2	adjective/adverb - 遠く
sientes /siˈen.tes/ B1	verb - 感じる
juré /xuˈɾe/ B2	verb - 誓った
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Era muy blanca, era muy bella

  ➔ 過去の状態や特徴を表すための未完了形

  ➔ 「Era muy blanca」は過去の特徴を表す未完了形です。

• Lleva el mensaje del amor

  ➔ 現在形の"Lleva"は習慣的な行動や現在の状態を示す

  ➔ 「Lleva」は現在形で、ハトが現在または習慣的にメッセージを運んでいることを示す。

• Busca en el cielo y la paloma

  ➔ 現在形を使って日常の行動や一般的な真実を表す

  ➔ 「Busca」は現在形で、習慣的または進行中の検索行動を示す。

• Al verme triste, lloró

  ➔ 過去の動作を表す単純過去形

  ➔ 「lloró」は過去の完了した行動を表す単純過去形です。

• Mi amor Cómo te perdí

  ➔ 代名詞と過去の動詞を使った疑問文

  ➔ このフレーズは過去形を使ったレトリックな質問で、愛を失ったことへの後悔を表す。

• Cómo te perdí

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う過去形の疑問表現

  ➔ 「Cómo te perdí」は、過去にどうやってあなたを失ったのかを問いかけるフレーズです。