PAPA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Anka

歌詞と翻訳

この英語のバラード『PAPA』は、感情豊かな表現や過去形、所有格など日常会話で頻出するフレーズが学べる絶好の教材です。父への敬意と愛情を描いた特別な歌を通じて、リスニング力と語彙を楽しく向上させましょう。

[日本語]

毎日、パパは働いていました

生活の糧を得ようと

私たちが食べられるように

足に靴を履かせてくれた

毎晩、パパは私を連れて行ってくれた

ベッドに寝かせてくれた

頭にキスしてくれた

祈りをすべて捧げた後

悲しみの年月があった

そして涙に満ちていた

それでも、私たちは一緒に強くあった

私たちは強かった

時代は厳しかった

でもパパはたくましかった

彼はたくましかった

そしてママはずっと彼のそばに立っていた

ずっと

彼らと育つのは楽しかった...

...時間はあっという間に過ぎていった

年月は速く流れ始めた

彼らは歳をとり、私も歳をとった

私は感じた...

ママは体調が悪かった

パパは知っていて、心の奥底でもママも同じだった

彼女も同じだった

そして彼女が亡くなったとき

パパは崩れ落ち、涙した

彼が言えるのは「神様、なぜ彼女なのか？」だけだった

「連れて行って」

連れて行って

毎日、彼はそこに座って寝ていた

ロッキングチェアで

彼は二階へは上がらなかった

なぜなら彼女はそこにいなかったから

ある日、パパが「息子」と言った

「君が成長したことを誇りに思うよ」

「自分の力でやってみなさい」と言った

「心配しないで、僕は一人でも大丈夫だ」と

彼は言った

「やらなければならないことがある」

「見なければならない場所がある」

彼の目は悲しげで

私に「さようなら」と言った

子どもにキスするたびに

パパの言葉は胸に響く

「君の子どもたちは君を通して生きている」と言った

彼らは成長し、あなたから離れていく

すべての言葉を覚えている

パパはよく言っていた

子どもにキスして祈る

彼らが私のことを思い出すように

...そんな風に...

[英語]

Everyday my papa would work

To try to make ends meet

To see that we would eat

Keep those shoes upon my feet

Everynight my papa would take me

Tuck me in my bed.

Kiss me on my head

After all my prayers were said

There were years of sadness

and of tears

Through it all, together we were strong

We were strong

The times were rough

But papa, he was tough

He was tough

And mama, she stood beside him all along

All along

Growing up with them was easy...

...time just flew on by

The years began to fly

They aged, but so did I

I could tell...

Mama wasn't well

And papa knew and deep down so did she

So did she

And when she died

Papa broke down and he cried

And all he could say was 'God why her?'

'Take me'

Take me

Everyday he sat there sleeping

in his rocking chair

He never went upstairs

'Cause she wasn't there

Then one day, my papa said 'Son'

'I'm proud of how you've grown'

He said 'Go make it on your own'

'And don't worry, I'm okay alone'

He said

'There are things you must do'

'Places you must see'

His eyes were sad as he

As he said 'Goodbye' to me

Everytime I kiss my children

Papa's words ring true

He said 'Your children, they live through you'

They grow, they leave you too

I remember every word

My papa used to say

I kiss my kids and I pray

That they'll think of me

...that way...

主要な語彙

語彙	意味
papa /ˈpɑːpə/ A2	noun - パパ
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - ママ
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
make /meɪk/ A1	verb - 作る
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
years /jɪrz/ A1	noun - 年
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - 覚える

主要な文法構造

• Everyday my papa would work

  ➔ 過去の習慣を表すための単純現在形（'would'の使用）

  ➔ 'would'の使用は、過去の繰り返し行動を示し、父親の仕事の日常的な性質を強調しています。

• To see that we would eat

  ➔ 目的のto不定詞（『to see』）

  ➔ 『to see』の不定詞は、父親の仕事の目的を表すために使用されており、家族の食事を確保することが目的です。

• There were years of sadness and of tears

  ➔ 長期的な状態を表す過去の継続形（『were』による）

  ➔ 'were'の使用は、数年にわたる悲しみと涙の継続的な状態を暗示しています。

• He said 'Go make it on your own'

  ➔ 直接話法（引用符と報告動詞『said』）

  ➔ 引用符と報告動詞『said』の使用は、直接話法を示し、話された正確な言葉が再現されます。

• They grow, they leave you too

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在形

  ➔ 単純現在形は、子供が成長し、最終的に親元を離れるという一般的な真実を表すために使用されています。