Papa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Anka

歌詞と翻訳

「パパ」を通じて、感情を表現する豊かな英語表現を学びましょう。この曲は、家族の愛、感謝、悲しみ、そして回復力といった普遍的なテーマを扱っており、心に響く歌詞とメロディーが特徴です。ポール・アンカの繊細なボーカル表現と語りかけるような歌詞は、英語学習者が感情を込めた表現を学ぶのに最適です。この不朽の名曲で、言語を超えた感動を体験してください。

[日本語]

毎日、父は働いていた

家計をやりくりするために

僕たちが食べていけるように

僕の靴を履かせてくれた

毎晩、父は僕を

ベッドに寝かしつけてくれた

頭をキスしてくれた

お祈りが終わった後に

父と一緒に育つのは簡単だった

時間はあっという間に過ぎた

年月が過ぎていくにつれ

父は年を取り、僕も年を取った

僕にはわかった

母が元気でないことが

父は知っていて、母も心の底では知っていた

母も知っていた

母が亡くなった時

父は打ちひしがれて泣いた

父はただ「神様、どうして僕じゃないんだ！」と言った

毎晩、父はそこに座り

揺り椅子で眠っていた

父は二度と上には行かなかった

母がそこにいないから

ある日、父は言った

「息子よ、お前がこんなに立派に育って誇らしい」

「自分でやっていくんだ」

「一人でも大丈夫だ」

子供たちにキスをするたびに

父の言葉が真実だとわかる

「お前の子供たちはお前を通して生きている」

「彼らは成長し、お前を離れていく」

父の言った言葉をすべて覚えている

父はよく言っていた

僕は毎日それを実践している

父は僕にそのことをよく教えてくれた

毎晩、父は僕を

ベッドに寝かしつけてくれた

頭をキスしてくれた

お祈りが終わった後に

毎晩、父は僕を

ベッドに寝かしつけてくれた

ベッドに寝かしつけてくれた

[英語]

Everyday my papa worked

to help to make ends meet

to see that we would eat

keep those shoes upon my feet

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

kiss me on my head

after all my prayers were said

Growing up with him was easy

time just flew on by

the years began to fly

He aged and so did I

I could tell

that mama wasn't well

Papa knew and deep down so did she

so did she

When she died

my papa broke down and cried

All he said was "God, why not take me!"

Every night he sat there

sleeping in his rocking chair

He never went upstairs

all because she wasn't there

Then one day my papa said

"Son, I'm proud the way you've grown"

"make it on your own"

"I'll be O.K alone"

Every time I kiss my children

Papa's words ring true

"Your children live through you"

"they'll grow and leave you, too"

I remember every word

my papa used to say

I live that every day

He taught me well that way

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

Kiss me on my head

after all my prayers were said

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

tuck me in my bed

主要な語彙

語彙	意味
papa /ˈpæpə/ A1	noun - お父さん
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
meet /miːt/ A1	verb - 会う
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
tuck /tʌk/ B1	verb - 寝かせる
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
age /eɪdʒ/ A2	verb - 年を取る noun - 年齢
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈り
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
live /lɪv/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Everyday my papa worked to help to make ends meet

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to help」というフレーズは目的を表す不定詞で、なぜ父親が働いたのかを説明しています。行動の目的や理由を示します。

• Every night my papa would take and tuck me in my bed

  ➔ 過去の習慣を表す「would」

  ➔ 助動詞「would」は、父親が過去に定期的に行っていた行動を説明するために使われており、「used to」と同様の意味です。

• after all my prayers were said

  ➔ 受動態（過去単純形）

  ➔ 「were said」というフレーズは受動態で、祈りが文の主語によって唱えられたのではなく、誰か（または何か）によって唱えられたことを示しています。焦点は受けた行動にあります。

• Growing up with him was easy

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「Growing」という動詞は動名詞形（-ing）で、文の主語として機能し、成長する行為や過程を指します。

• He aged and so did I

  ➔ 「So」を伴う倒置

  ➔ 「so did I」というフレーズは、先行する肯定文への同意や類似性を表現するために使われる倒置の例で、「私も年を取った」という意味です。

• I could tell that mama wasn't well

  ➔ 過去の能力を表す助動詞「Could」

  ➔ 助動詞「could」は、過去に存在した能力や可能性を表現するために使われており、「私は見分けることができた」という意味です。

• "Son, I'm proud the way you've grown"

  ➔ 現在完了形と関係節（省略）

  ➔ 「you've grown」は現在完了形で、過去に始まり現在に結果や関連性を持つ行動を示します。「the way you've grown」は関係代名詞（例：「that」や「in which」）が省略された関係節です。

• I remember every word my papa used to say

  ➔ 過去の習慣を表す「used to」

  ➔ 「used to say」というフレーズは、過去に定期的に行われていたが、もはや行われていない習慣的な行動を示します。

• Every time I kiss my children Papa's words ring true

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「Every time I kiss my children」という節は時を表す副詞節として機能し、父親の言葉が「真実となる」時を特定しています。主たる行動の条件を設定しています。

• "Your children live through you"

  ➔ 句動詞

  ➔ 「live through」は句動詞で、何かを経験し、その後も存在し続ける、あるいは機能し続けることを意味し、しばしばあなたの一部が子供たちの中に生き続けることを暗示します。