Papa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Anka

歌詞と翻訳

『Papa』は英語の歌詞で父へのトリビュートを語る感情豊かな楽曲です。リスニングで過去形の語法や感情表現、イディオム（例："God, why not take me?"）を学びながら、家族愛や感謝の心を感じ取れます。心に残るストーリーテリングと温かいメロディが魅力のこの曲で、英語の語彙と表現力を自然に向上させましょう。

[日本語]

毎日、私のパパは働いていた

生活をやりくりしようと

私たちが食べられるように

靴を足に履いたままにしてくれた

そして毎晩、パパは私を連れて行ってくれた

ベッドに入れてくれた

頭にキスしてくれた

すべての祈りが終わった後

笑いと涙の年月があった

でもすべてを通じて

共に、私たちは強かった

彼は強かった

時代は厳しかった

パパはタフだった

ママはずっと彼のそばにいた

彼らと一緒に育つのは楽だった

時間はあっという間に過ぎていった

年月がどんどん過ぎていった

彼らも私も年を取った

でもママの調子が悪いと感じた

パパは知っていて、心の奥で彼女も知っていた

私たちもそうだった

そして彼女が亡くなったとき

パパは崩れ落ち、泣いた

彼が言えるのは「神様、なぜ彼女なのか? 私を連れて行って」とだけだった

毎日、彼は揺り椅子に座って眠っていた

彼女がいないので、彼は二階へ行くことはなかった

ある日、私のパパが言った

「息子よ、君が成長したことを誇りに思う」

「自分でやり遂げなさい

心配しないで、私は一人で大丈夫だ」

「やらなければならないことがある

見なければならない場所がある」

彼の目は悲しみに満ちていた

私に別れを告げるとき

子どもたちにキスするたび

パパの言葉が心に響く

「子どもは君を通して生き、

成長し、君から離れていく」

パパが言っていたすべての言葉を覚えている

子どもたちにキスして、私のことを思い出してくれるよう祈る

そうすれば、いつか

...

[英語]

Every day my papa would work

To try to make ends meet

To see that we would eat

Keep those shoes upon my feet

And every night, my papa would take me

Tuck me in my bed

Kiss me on my head

After all my prayers were said

And there were years of laughter and of tears

But through it all

Together, we were strong

He was strong

The times were rough

And Papa, he was tough

And Mama stood beside him all along

Growing up with them was easy

Time just flew on by

The years began to fly

They aged and so did I

But I could tell that mama wasn't well

Papa knew and deep down, so did she

So did we

And when she died

Papa broke down and he cried

And all he could say was, "God, why her? Take me"

Every day, he sat there sleeping in a rocking chair

He never went upstairs because she wasn't there

Then one day, my Papa said

"Son, I'm proud of how you've grown"

He said, "Make it on your own

And don't worry, I'm okay alone"

He said, "There are things you must do

And places you must see"

His eyes were sad as he

As he said goodbye to me

Every time I kiss my children

Papa's words ring true

He said, "Children live through you

And they grow, they leave you too"

I remember every word that Papa used to say

I kiss my kids and I pray that they'll think of me

That way, some day

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
feet /fiːt/ A1	noun - 足
bed /bed/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
prayers /preərz/ A2	noun - 祈り
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
years /jɪərz/ A1	noun - 年
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 寝る
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 育つ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
pray /preɪ/ A1	verb - 祈る

主要な文法構造

• Every day my **papa would work**

  ➔ ～したものだ (過去の習慣)

  ➔ 過去の習慣的な行動を表します。「would work」は、パパが毎日仕事をしていたことを示しています。

• To try to **make ends meet**

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 不定詞「to make」は、パパの仕事の目的を説明しています。それは、基本的な費用を賄うのに十分なお金を稼ごうとすることです。

• Keep those shoes **upon my feet**

  ➔ 前置詞句 (upon + 名詞)

  ➔ 前置詞「upon」は靴の位置を示しています。「on my feet」の方が一般的ですが、ここでは詩的な効果のために使われています。

• But I **could tell** that mama wasn't well

  ➔ 助動詞 (could + 動詞の原形)

  ➔ 過去の能力を表します。話者は何かを見抜くことができました。

• And when she died, **Papa broke down** and he cried

  ➔ 句動詞 (broke down)

  ➔ 「Broke down」は、非常に動揺し、泣き始めることを意味する句動詞です。

• He said, "Son, I'm proud of **how you've grown**"

  ➔ 現在完了形 + 方法の副詞節 (how)

  ➔ 現在完了形を使用して、過去から現在までの変化/成長を言及しています。「How you've grown」は方法の副詞節で、息子が成長した方法を表しています。

• He said, "**Make it on your own** and don't worry, I'm okay alone"

  ➔ 命令文 (Make it...) と複合文

  ➔ この文には命令形の動詞が含まれており、息子に命令またはアドバイスを与えています。また、「and」で結合された2つの主要な節を持つ複合文です。

• And **don't worry**, I'm okay alone

  ➔ 否定命令形 (Don't + 動詞)

  ➔ 否定的な命令やアドバイスをするために使用されます。心配するなという命令です。

• He said, "There **are things** you must do and places you must see"

  ➔ There + be + 主語 (複数形)

  ➔ 「there are」を使ってものの存在を示しています。主語の「things」は複数形なので、「are」が使用されます。

• I remember every word that **Papa used to say**

  ➔ ～したものだ (過去の習慣)

  ➔ 過去の習慣的な行動を表します。「used to say」は、パパが定期的に何かを言っていたことを示しています。