PARADIXE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feid, El Americano 4KT, Pirlo
• アルバム: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

歌詞と翻訳

心地よいデムボウ・ビートが特徴的なこの曲で、スペイン語の日常的な言い回しやリズム感を学びませんか？リズムに乗って楽しく、モダンなラテン表現を身につけるのに最適です。

[日本語]

作詞：Salomón Villada Hoyos / Jean Emmanuel Cortes Herrera / Ivan Moisés Riascos Mondragón / Mateo Montaño Jaramillo / Andrés Uribe Marín / Juan Jose Duque Arredondo / Felipe Molina

作曲：Salomón Villada Hoyos / Jean Emmanuel Cortes Herrera / Ivan Moisés Riascos Mondragón / Mateo Montaño Jaramillo / Andrés Uribe Marín / Juan Jose Duque Arredondo / Felipe Molina

お前がそう言うならさ

ん？

出てくれよ

出てくれってば、今電話してるんだからさ

仲間たちとここにいるんだ、分かるだろ

マルボロを吸ってるよ、ブロ、もう誰ともつるんでない

お前に振られてから、すっかり仕事に没頭してるんだ

もう愛なんて無理だ、今はゴールドに夢中さ

でも君と一緒にいたいんだ、ベイビー、一人にしないでくれよ

ツレがお前の居場所を教えてくれたんだ、ベイビー、正直に言うよ

お前も知ってるだろ、俺はスタジオでトラッパーたちと籠もってるんだ

俺には俺のルールがある、そのルールのために俺は生きる

他にいくらでもいるかもしれないけど、俺が最初に手に入れたんだからな（ワオ）

君は今どこにいるんだろうって考えてる

この床にはキャッシュが散らばって (ウーウーウー)

どうしてまた俺から離れていくんだ

ここで一緒にいる代わりにさ？

あの子のどこがいいんだ？分からない

君だけに夢中になってた

どうして僕に気づいてくれないのか分からないよ（合図しろ、フェルッソ）

どこへだって君についていくよ

マリオットのスイートルームで君を思ってた、君は二度と戻ってこなかったね

僕と一緒ならどの瞬間も最高だったのに、あいつと一緒じゃ何もかもが冴えない

僕といた頃は、色褪せることのない色鮮やかな世界だった

それなのに、服装もダサい最低な野郎に乗り換えやがって

あいつなんて大嫌いだ、ただのガキ、まるでバンコロンビア銀行みたいにペラペラだな

仲間からも好かれてない、ただの子犬だってのは目に見えてる

あいつと付き合う前は、僕が君の彼氏だったんだからな

あいつと僕の違いは、君にとって僕がずっと表彰台のてっぺんにいたってことさ

人の噂話なんか気にしない、誰が去ろうがもう傷つかないさ

君をフランスやミラノに連れて行きたくて探し回ったのにさ

ほかに男がいるからって、とぼけやがって

ちょっと冴えないけど、みんな僕を愛してるって分かってるくせに、だってお前は僕のファンなんだからさ

ベイビー、僕だってそうさ、君にパラダイスを見せたんだから

トニー・ダイゼの「エル・ドクトラード」を君に捧げた

君のおへその下で氷も溶け出すさ

もう一度やり直すのに、二度も頼む必要なんてないだろ

僕を置いていくなら、何かいいことあるのかよ？

そのケツを見るだけで、頭がおかしくなりそうになる

僕が連れ去ったら、彼女もその気になるのさ

連絡しないと、すぐ文句を言ってくるくせに（おい）

ベイビー、迷わずにすぐこっちに来いよ

ちょっとした遊び場さ、女王様、そうすりゃ最高だろ

彼女といるときはいつも本気モードなのさ（ワオ）

君は今どこにいるんだろうって考えてる

この床にはキャッシュが散らばって (ウー)

どうしてまた俺から離れていくんだ

ここで一緒にいる代わりにさ？

あの子のどこがいいんだ？分からない

君だけに夢中になってた

どうして僕に気づいてくれないのか分からないよ

どこへだって君についていくからさ

プロ、ポ-ポ-ポ-ポ

うーん、最高だね

思いっきり体を揺らすための音楽さ、ベイビー

でも、これにはもっとエキゾチックな何かが足りないな、激しいペレオ（ダンス）をさ

リズムを変えようか

たまらないね

あぁ、お嬢さん、何て言った？

調子はどうだ？

聞いてみなよ、ベイビー

何をする？

おい、おい

ここに来なきゃ始まらないぜ

あいつの身につけるものすべてが好きなんだ

俺の依存心をくすぐりながら歩き回る

惚れ込んだら最後、俺はもうおしまいだ（えっ）

俺だけのものだ（えっ）

あいつみたいな女はほかにいないって言ってやるんだ

彼女がリラックスできるように軽いキスを（ウーウー）

油断してると、すぐに他の男が寄ってくる

俺が迎えに行く頃には、みんな武装して待ち構えてるのさ

ベイビー、どれだけ君を待ち続けたことか

クラブでペレオを踊りながら、夜が明けるのを見ていた（ええ-ええ-ええ）

これからのことはすべて君の手の中に委ねるよ（ええ-ええ-ええ）

あの目にすっかり狂わされたよ（思いっきり腰を落として踊ろうぜ、ベイビー、聞いてくれ）

ニェホ、テゴ・カルデロン、ウシン・イ・ヤンデルのクラシックをかけてやるよ

でもあいつはプランBの「セ・クレー・マラ」をかけたがる

その曲をヒットさせてやるさ、あいつも昔バレエをやってたんだ

自分からいきたくなかったけど、思わず惚れ込んじまったよ

もっと腰を落として踊れよ、夜はまだ終わっちゃいないからな

またメデジンに戻ってきたぜ、ポブラドのペントハウスにいるんだ

あそこでアメリ（仲間）と仲間全員を見かけたよ

パーティーは俺たちのもの、ここにいない奴らは、その資格がないってことさ

さあぶち壊せ、その車のお尻（バンパー）に敵う奴なんていない

優しくしてやりたいのに、あいつは俺を狂わせる

寂しいなんて言うけど、いったいどこがだよ？

あまりに豊かすぎて、ショートパンツじゃ隠しきれてないぜ、隠そうとしても無理だな

たまらないスタイルだ

合図しろ、フェルッソ、仕掛けていこうぜ

ベイビー、どれだけ君を待ち続けたことか

クラブでペレオを踊りながら、夜が明けるのを見ていた（ええ-ええ-ええ-ええ）

これからのことはすべて君の手の中に委ねるよ（ええ-ええ-ええ-ええ）

あの目にすっかり狂わされたよ

スタイルは最高だし、ラコステに連れて行ってやる

彼女は俺に惚れたのか、それともグロック（銃）の銃口を感じたのか

ツレにメモを渡して、あいつに俺の番号を送らせたんだ

ワールドカップでゴールを決めるラミン・ヤマルみたいな気分だぜ

俺たちは金を稼いでる、誰もが自分の仕事に夢中なのさ

この11:11のフロウで、ギャングどもにフィリー（葉巻）に火をつけさせる

俺に金があるのも、首元にビリオン（莫大な富）があるのも連中は知ってる

スポーツならナイキ・ジョーダン、デザイナーズならアミリさ

油断なんてできない、一瞬たりとも目を離さない

絶対にモノにしてやる、あいつのことはもうリストに入れてあるんだ

今から迎えに行くって伝えてくれ、その方が服を脱ぎやすいだろ

アーティストとして本格的にやるために、後ろにはAK（銃）を構えているのさ

銃の準備はいつでもいい、契約の準備もバッチリだ

ブロ、俺には大暴れするためのグリーン（札束／マリファナ）がある

俺たちはプライベートな空間にいるんだ、邪魔しない方が身のためだぜ

この家を女たちで溢れかえらせてやろうぜ

スポーツ代わりに荷物を送り、女としての証拠にプライベートな写真を送ってくる

ベイビー、どれだけ君を待ち続けたことか

クラブでペレオを踊りながら、夜が明けるのを見ていた（ウーウーウー）

これからのことはすべて君の手の中に委ねるよ（ウーウーウー）

あの目にすっかり狂わされたよ

[スペイン語]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

Uste' me dice

¿Sí?

Conteste

Conteste, que la estoy llamando

Con los muchacho’ acá, usted sabe

Fumándome un Marlboro, bro, ya a nadie le hago coro

Ahora estoy más emprenda'o porque me dejaste solo

Amarte ya no puedo, ahora soy amante al oro

Pero quiero estar contigo, mami, no me dejes solo

El bro fue que me dio tu ubi, mami, te soy sincero

Tú sabe' que estoy metío’ en el estudio con los trapero'

Son códigos mío' y por mis código' yo muero

Es que pueden haber mucho', pero es que te metí primero (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh-uh-uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve (Indica, FERXXO)

A donde sea yo te sigo

Pensándote en la suite del Marriott, que por mí nunca volviste

Conmigo eran top toa' las escenas, con él todo es triste

Conmigo era un mundo de color que nunca se despinta

Y me cambiaste por un miserable que hasta mal se viste

Yo lo odio, eso es un patico, todo un Bancolombia

No lo quieren ni en su combo, es un cachorro y eso es obvio

Si antes de que fuera él, yo fui tu novio

La diferencia entre él y yo, es que yo pa' usted jamás bajé del podio

Yo no vivo del qué dirán, ya no me duele si se van

Yo te busqué queriéndote llevar pa' Francia y pa’ Milán

Pero te hacés la loca porque hay otro man

Sabiendo es que feíto y todo’ ustede' me ama, porque usted es mi fan

Bebé, si yo también, si yo te puse a ver el paradise

Te dediqué "El Doctorado" de Tony Dize

Debajito de tu ombligo se derrite el ice

Si es pa’ repetir, no tiene' que pedirlo twice

¿Qué hay pa' mí si me deja?

Con ese culo se me corre la teja

Si me la robo, ella se deja

No le marco y me pone la queja (Ey)

Mami, no lo dude' y solo llega

Un parchecito, reina, así sí pega

Con ella siempre ando en la juega (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve

Si a donde sea yo te sigo

Plo, po-po-po-po

Mmm, qué rico

Música pa’ que se maltrate bien rico, bebé

Pero a esto le hace falta algo más exótico, un perrateo exótico

Vamo' a cambiar el ritmo

Qué delicioso

Ah, mala, ¿qué dice?

¿Qué es la que hay?

Pregunte, bebé

¿Qué hay pa' hacer?

Ey, ey

Aquí hay que llegá'

Me gusta to' lo que se pone

Se pasea entre mis adiccione'

Yo la cago donde me ilusione (Eh)

Solo conmigo se come (Eh)

Yo le digo que como ella ya no hay

Un piquito pa' que ella se relaje (Uh-uh)

Me descuido y más de uno a ella le cae

Los grill montao' pa' cuando yo le baje

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder (Vamo' a darle hasta abajo, bebecita, oye)

Te pongo clásicos de Ñejo, Tego Calderón, Wisin y Yandel

Pero ella loca con poner "Se Cree Mala" de Plan B

Le voy a poner eso a valer, ella también hacía ballet

Yo no quería botármele, pero me le regalé

Dale hasta abajo, que la noche todavía no se ha acaba'o

Estoy de nuevo por Medallo, en un penthouse en el Poblado

Allá pillé al Ameri con todo el gana'o

El party es de nosotro', y el que no está acá, es que no se lo ha gana'o

Así que rompe, ese bumper ya no tiene compe

Yo quiero ponerme tierno, pero me corrompe

Dice que me extraña, ¿pero a dónde?

Eso está tan grande que esos shortes no lo ocultan, no lo esconde

Qué rico está eso

Indica, FERXXO, vamo a aplicarla

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

El esquema está muy top y la llevo pa' la Lacoste

Ella se enamoró de mí, o sintió el peine 'e la Glock

Le mandé mi numero con el parcero en un block

Me siento como Yamal en el mundial haciendo un gol

Estamo' haciendo money, to' el mundo está en su dili

Este flow 11:11 pa' que las ganga' prendan Phillie

Saben que tengo plata y en el cuello tengo un billi

Si es deporte: Nike Jordan, y si es designer: Amiri

Ni me puedo descuidar, yo no la pierdo de vista

Yo la tengo que partir, esa pussy está en mi lista

Dile que voy por ella, que es mejor que se desvista

Mi liga es el AK allá atrá' pa' empezar a ser artista

Las pistolas a la orden, las firma' a la orden

Bro, yo tengo la verde pa 'onde hacé' un desorden

Estamo' en un priva'o, es mejor que no estorben

Vamo' a hacer que esta casa a mujeres se desborde

Por deporte mandan pack, por gata me manda foto de los pussie

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

主要な語彙

語彙	意味
amante /aˈmante/ A2	noun - 愛人
estudio /esˈtudjo/ A2	noun - スタジオ
código /ˈkodigo/ B1	noun - コード
piso /ˈpiso/ A2	noun - 床
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
miserable /miseˈɾable/ B2	adjective - 惨めな
cachorro /kaˈtʃoro/ A2	noun - 子犬
novio /ˈnobjo/ A1	noun - 彼氏
diferencia /difeˈɾensja/ A2	noun - 違い
podio /ˈpodjo/ B2	noun - 表彰台
ombligo /omˈbliɣo/ B2	noun - へそ
adicción /adiKˈsjon/ B2	noun - 中毒
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
deporte /deˈpoɾte/ A1	noun - スポーツ
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 拳銃